第一幕（第8/16页）

8号陪审员： 嗯，他说……

3号陪审员： 我知道。他说是送给一个朋友做礼物的。他准备在第二天给对方，因为之前把那人的刀掉在地上摔坏了。

8号陪审员： 他是这么说的。

7号陪审员： 他胡扯！

9号陪审员： 朋友证明那小子确实弄坏过自己的刀。

3号陪审员： 好吧。这是凶案发生前多久的事？三周，对吧？那我们这位高贵的年轻人，是怎么想到要在自己被父亲打耳光半小时后去买这把刀，而三个半小时后，这把刀又正好插在他父亲胸脯上？

7号陪审员： 是啊，他打算把刀送给朋友。之前想试用一下。

（有零星笑声。）

8号陪审员 （对3号陪审员说）： 我问你。这也是我想在法庭提出的问题之一。如果这男孩打算用这把刀杀死他父亲，为什么会在谋杀发生几小时前向三个朋友展示凶器？

3号陪审员： 听着，这些现在都可以讨论。这小孩撒谎，你也知道。

8号陪审员： 他可能在撒谎。（对10号陪审员说） 你认为他在撒谎吗？

10号陪审员： 这是个蠢问题。他肯定撒谎了。

8号陪审员 （对4号陪审员说）： 你也这么看？

4号陪审员： 你知道我的答案，他说谎。

8号陪审员 （对5号陪审员说）： 你也觉得他说谎？

5号陪审员： 我不太确定……

（他停下，不安地看了看其他人。）

3号陪审员 （打断 他）： 你不太确定什么？等会儿。（对8号陪审员说） 你以为你是谁，那小子的律师还是什么？你凭什么以为自己可以对我们进行交叉盘问？

8号陪审员： 陪审员合议室内，不就应该这么做吗？

3号陪审员： 我们当中，可有十一人认为他有罪。

7号陪审员： 是啊。可你打算怎么结束这件事呢？你改变不了任何人的想法。如果你一直这么扛着，陪审团将始终无法达成一致意见。这小孩会被重审一次，而且肯定会被定罪。

8号陪审员： 有这个可能。

7号陪审员： 那么你到底要干什么？我们可能会在这儿耗上一整晚。

9号陪审员： 也就一晚而已。那孩子可是可能被处死的。

7号陪审员： 兄弟们，谁带扑克牌了？

2号陪审员 （对陪审团主席说）： 他不该拿这事儿开玩笑。

陪审团主席： 你要我怎么办？

10号陪审员： 各位，我不认为围绕这把刀的讨论有什么意义。有人亲眼看到这小子杀了他父亲。还需要什么证据？你们在这儿废话的时候，我还有三家修车厂要打理呢。赶紧结束走人吧。

11号陪审员： 地区检察官可认为这把刀非常重要。他用一上午的时间……

10号陪审员： 他就是个排名第十五位的助理检察官，或者什么小喽啰。他懂什么？

陪审团主席： 好吧。我想我们还是继续发言吧。这样的争论只会拖延时间。（对8号陪审员说） 你觉得如何？

6号陪审员 （对 8号陪审员说）： 就你一个人和大家不一样。

8号陪审员： 我有一个面向所有人的提议。希望大家再投一次票。你们十一个人，以书面方式秘密投票。我弃权。如果仍然有十一个人投票认为他“有罪”，我就加入你们。我们可以立刻向法官提交有罪裁决。但是，哪怕有一个人认为他“无罪”，我们就继续在这儿把事情弄清楚。如果你们同意，我没意见。

3号陪审员： 好哇，你终于像个正常人了。

12号陪审员： 成交，我赞成。

7号陪审员： 行啊，就这么办。

陪审团主席： 听上去很合理。

（一些陪审员点头。8号陪审员走到窗前。）

有人不同意吗？好，通过。（他开始给大家发小纸条。）

（8号陪审员站着看众人。陪审员们传递纸条。每个人开始在纸条上填写意见，然后折好还给陪审团主席。主席将所有纸条在面前摊开。他拿起第一张纸条，打开，唱票。）

有罪。

（随后拿起下一张。）

有罪。有罪。有罪。有罪。有罪。有罪。有罪。有罪。

无罪。

（一阵嘈杂。8号陪审员松了口气，回位坐下。陪审团主席宣读最后一张纸条。）

有罪。

10号陪审员： 天啊，怎么会这样？

7号陪审员： 看来有个家伙临阵倒戈了！

10号陪审员： 好吧，到底是谁干的？我想知道。

11号陪审员： 对不起，这是秘密投票，之前都说好了。

3号陪审员： 秘密？你所谓的“秘密”是什么意思？陪审团合议室里没有任何秘密。我知道是谁干的。（走到5号陪审员旁边） 兄弟，真有你的！你起初和其他人一样，投票认为那小子有罪，接着这位金嗓子传道者用一番花言巧语，说服你相信那小子不可能杀人。所以你转变了立场。这也太恶心了……你为什么不丢个铜板到他的乞讨碗里去呢？