第一幕（第6/16页）

5号陪审员 （大声说）： 有些事还就是跟我个人有关了！

（3号陪审员走到5号陪审员面前，拍拍他的肩膀。5号陪审员没理会。）

3号陪审员： 别介意。他不是说你。请别这么敏感。

11号陪审员： 我能理解这种敏感。

陪审团主席： 好了，大家别吵了，我们正浪费时间呢。（对8 号陪审员说） 现在轮到你了，说吧。

8号陪审员： 哦，我没想发言。我还以为是你们打算说服我呢。难道不是这样吗？

陪审团主席： 对。我忘了这茬儿了。

10号陪审员： 有什么区别啊？就是因为他，我们才一直待在这儿。不如听听他怎么说。

陪审团主席： 等一下。既然我们决定这么做了，就应该坚持下去。

10号陪审员 （厌恶地）： 哈，你别那么孩子气，好不好？

陪审团主席： 孩子气！你什么意思？

10号陪审员： 你没听明白吗？孩—子—气，孩子气！

陪审团主席： 什么，就因为我想按部就班地把事情做完？听着，（站起来） 你想干这活儿吗？那你来啊。你来接手，我马上闭嘴。

10号陪审员： 你发那么大火干吗？冷静点儿，行不行？

陪审团主席： 别跟我谈冷静。瞧这儿！这儿就是椅子。你来主持啊！你怎么想，夺权？来吧，主席先生。让我们看看你到底有多了不起，来完成这个表演。

10号陪审员 （对11号陪审员说）： 你见过这种事吗？

陪审团主席： 你觉得很有意思吗？

12号陪审员： 算了吧。这事没那么重要。

陪审团主席： 不重要？你想试试？

12号陪审员： 不。听着，你做得非常好。没人打算换人。

7号陪审员： 就是，你表现很好。坚守岗位，把球投好。

10号陪审员： 好吧，听听其他人怎么说。

（暂停了一会儿。）

8号陪审员： 好的，如果你们要我现在就谈个人看法，我不介意。

陪审团主席 （轻声说）： 你当然可以这么做。

8号陪审员 （顿了顿）： 好吧。我也没有什么高明的见解。我了解的情况跟你们一样多。根据本案证词，那孩子似乎是有罪的。或许本来就是他干的。三天来，我在法庭上听取了所有证词。每个人的语气都很肯定，反而让我对这次审判有种特别的感觉。我想，没有事情是那么确定的。我想提出一些疑问。或许它们没什么意义。我不清楚。但我觉得被告的律师并不尽责。他遗漏了太多东西。包括一些细节。

10号陪审员： 什么细节？律师提不出问题，是因为他们知道答案是什么，而且明知自己理亏。

8号陪审员： 也许吧。也许律师就是个蠢货，对吧？

6号陪审员： 听上去你像是刚见过我妹夫。

（一些人笑了。）

8号陪审员 （笑着说）： 我一直让自己站在那孩子的角度考虑问题。如果我是他，我会换一个律师，在我看来，如果这场审判关系到我的生死，我会希望我的律师把控方证人驳得体无完肤，至少他该试试看。请注意，本案有一个所谓目击证人，声称看到凶杀过程。还有一个人说自己听到凶案发生，看到小孩跑出去。虽然还有其他间接证据，但整个案子控方只有两个证人。万一他们弄错了呢？

12号陪审员： 什么叫“万一他们弄错了”？那还要证人做什么？

8号陪审员： 他们不会犯错？

12号陪审员： 他们可都在证人席上宣过誓的。你到底想说什么？

8号陪审员： 他们都是人，是人就难免犯错。他们要是错了呢？

12号陪审员： 我……不，我不这么看。

8号陪审员： 你真这么想？

12号陪审员： 嗯，这个，听着，没人可以确定。这可不是一门精确的科学。

8号陪审员： 没错。不是。

3号陪审员 （起身，愤怒地说）： 好啦。（对8 号陪审员说） 我们直奔主题吧。插在死者胸口的折叠刀又是怎么回事？

2号陪审员： 等等。我发现……有人还没发言。我们是不是应该……

3号陪审员： 瞧，他们想什么时候说都行。现在安静一下，好吗？（转向8号陪审员说） 好吧，说说那把刀吧？那“诚实正直的”孩子承认，这把刀正好是他在案发当晚买的。我们谈谈这事吧。

8号陪审员： 好吧，就谈这个。不如把刀取来，让大家瞧瞧。我也想再看看。（他转向陪审团主席） 主席先生？

（陪审团主席起身走到门口。）

3号陪审员： 我们都知道刀是啥样子。

（陪审团主席敲敲门。守卫进来。陪审团主席冲他低语了几句。守卫点头，退场。）

凭什么让我们再看一次？

5号陪审员： 是你提到这事儿的。

4号陪审员： 这位先生有权再看看证物。（对8号陪审员说） 这把刀及其购买时间，是非常有力的证据。您觉得呢？