第一幕（第9/16页）

5号陪审员： 等会儿。（3号陪审员转过头） 你不能这样跟我讲话！

（3号陪审员面向他。坐在两人之间的4号陪审员将手搭在5号陪审员胳膊上。）

不。（甩开4号陪审员的手） 他哪来的权力对我大吼大叫？

4号陪审员： 好啦，都冷静一下。

5号陪审员： 他以为他是谁。你看到他那副德行了吗？

4号陪审员： 坐吧。他太激动了。别介意，没事的。

3号陪审员： 我当然激动。我们本来要把一个罪有应得的人送上电椅，结果突然冒出一个人编了段谎话，而我们居然有人信了。

2号陪审员 （温和地）： 放松点儿。

3号陪审员： 你什么意思——放松点儿！看着一个被证明有罪的凶手逍遥法外？为什么不把刀一块儿还给他？让他更轻松些。

陪审团主席： 好啦。别再吵吵闹闹了。哪位可以发表些建设性意见？

11号陪审员： 这样，我说两句。我向来认为，在我们国家，一个人有权保留与众不同的立场。

7号陪审员： 我们还是回到主题吧。（对5号陪审员说） 你为什么改主意？

9号陪审员： 他没有改主意，是我改了。需要我告诉你原因吗？

7号陪审员： 我才不想知道呢。

9号陪审员： 好吧，我还是想说明原因，如果大家不介意的话。

10号陪审员： 我们凭什么要听你说这些？

6号陪审员： 人家有话要说。

9号陪审员： 谢谢。（对7号陪审员说） 这位先生……（他指了指8号陪审员说） 以一敌十一，一直孤军奋战。他倒没说那小孩无罪，只是不太确定。要知道，面对大家的冷嘲热讽，坚持自己的意见，可不是一件容易的事。他既然孤注一掷，争取支持，我就给他支持。因为我尊重他的动机。法庭上那小子当然可能有罪，但我想听到更多观点。（7号陪审员走向厕所） 现在票数是十比二。（7号陪审员进厕所，关上门） 我还在说话呢，你不能……

8号陪审员 （对 9号陪审员说）： 他听不进去的，也不想听。

3号陪审员： 好吧，如果你说完了，我们就继续。

陪审团主席： 我们还是休息下吧。有人在上厕所，大家等等他。

（陪审团主席拔出带有标签的那把折叠刀，合上放在一边。）

12号陪审员 （对11号陪审员说）： 看来我们真是悬在这里了。没想到那老头会这么干。真希望我们能打破僵局。（他突然笑了） 知道么，在广告界……我跟您说过我在广告公司工作，对吧？

（陪审团主席走到门口，敲敲门。守卫进门，接过陪审团主席手中的刀，退场。）

嗯，广告界里总有一些怪人——虽然他们其实并不怪——但表达方式很特别，您明白我意思吧？估计您那一行也差不多，对了，您是做哪一行的？

11号陪审员： 我是个钟表匠。

12号陪审员： 真的？我还以为最棒的钟表匠都来自欧洲。（11号陪审员微微鞠了个躬。6号陪审员站起来，走进厕所） 反正，在广告公司里，要是遇到这种情况，总有人会想出点子来化解。要命的是，他们总能用几句话就把意思说清楚，太不可思议了。例如，总会有人站起来说，“我想到一个点子，现在把它升上旗杆，看有没有人向它敬礼”，或者“把它放到公共汽车上，看它是不是在华尔街站下车”。虽然挺蠢，但很有意思。

（8号陪审员走进盥洗室，将外套挂在衣帽钩上。3号陪审员走近5号陪审员。）

3号陪审员 （对 5号陪审员说）： 我刚才有点儿激动。你明白的，我并不针对任何人。

（5号陪审员没有搭理3号陪审员，径直走开。7号陪审员在洗手盆边将手擦干。8号陪审员走向洗手盆。）

7号陪审员 （对8号陪审员说）： 您是做销售的？

8号陪审员： 我是个建筑师。

7号陪审员： 你知道什么是软性推销吗？你倒挺擅长这个。我告诉你，我有我的套路。去年我卖出了两万七千瓶橘子果酱。这可是相当不错的业绩。（他看了8号陪审员一会儿） 你在这儿想干吗呢？伙计，这小孩儿有罪。我们得赶在嗓子冒烟儿前回家。

8号陪审员： 你待在这儿和看球有什么区别？

7号陪审员： 伙计，没区别。根本没有区别。

（7号陪审员离开盥洗室。6号陪审员从厕所出来，在洗手盆边洗手。）

6号陪审员 （对8号陪审员说）： 这帮家伙还不错。

8号陪审员： 我觉得他们和大多数人都一样。

6号陪审员： 那位大块头刚才一直跟我们说他儿子的事情，这挺令人尴尬的。

8号陪审员： 是啊。

6号陪审员： 今天可真要命。你觉得我们还会在这儿待更长时间？

8号陪审员： 我不清楚。