第八章

我们在温布尔登的街上闲逛了一会儿，炎热的街上枝叶繁茂，车水马龙，我们还闻到了一股扑鼻的香气，原来边上娇美动人的玫瑰花正值盛开。走进餐馆，我们看到餐馆后面的花园里摆着桌子，还有个鸢尾花环绕的小池子，鸟儿飞扑进池里喝水解渴。

就这样，这个夜晚过得非常愉快。确确实实很愉快。但在我们俩欢愉喜悦的背后，还是有着一种沉重感和焦虑感。我们的眼神不止一次交汇到一起，每每察觉都相互微笑一下，做个鬼脸。我们在贝克大街地铁站道别，他说：“我得快点儿了，马修说他会给我们来电话。在这里半夜的时候，他那边是七点。他从学校回到家大概是七点钟。他的作息非常规律，他就是那样的。所有的事情都大可放心交给他。”这话说完我们都笑了，同时又一声叹息，只是我们俩都略去了内容。

“简娜，如果你有空的话，我们明天在常去的那间酒吧见个面吧，你觉得不会出什么岔子吧？”

“可以试试。我们还有什么选择？”

“我们又不能每次午饭时间都跑到温布尔登或者上汉普顿宫[37]……”

到家以后，我站在门廊上，打量我漂亮的房间，今非昔比啊。两把樱桃色的椅子破破烂烂，边上的垃圾堆成了小山；一把红色的亚麻椅子，还算美观大方；而一张灰色沙发，肮脏不堪，还皱巴巴的；地上摊了一堆脏衣服，地毯看起来也脏兮兮的，墙上污迹斑斑。凯特坐在沙发上看着我，眼里充满了恐惧。她没戴耳机。我知道她空屋的朋友来过了，她本来并不想让他们来，却不得不开门放他们进来。他们故意竭力大搞破坏，她只能在一旁哭叫着求情。现在她确实是怕得瑟瑟发抖，怕我会把她赶出家门。我要将她扫地出门的恐吓，真是我做过的最蠢的事。我走进厨房，他们也已经洗劫了这个地方，在厨房桌上留下残羹剩渣。我明白他们极力搞得一团糟，借此表现出他们的意图。一瓶牛奶给打翻了，在棕色的木桌上积成一摊死水，上面还漂着一两片面包皮和无数面包渣。

我走回到起居室，不知道怎么对凯特开口。问题在于，她并没有勇气对这些人说不，不管我说什么，怎么吓唬她也都无济于事。

我又头痛起凯特这个难题来—她食古不化，无法改变。怎么就没法绕着她，躲开她，拒绝她—或者就这件事而言，怎么对付她。

我一时冲动，朝电话走去，想和我姐姐谈谈。我一走过去，凯特就已经在电话机旁了，她咬着手指头，整个人抖抖索索的。

“你要给谁打电话？”她恳求着说。

“我打算和你母亲谈谈。”

“哦，求你了，求你了，求你了，”她坐立不安，尖声叫着，“哦，求求你……”

“你坐一边儿去，”我突然怒火中烧，厉声说道，“一边儿坐着去。她是我姐姐。现在你给我坐下来，闭嘴。”

她自然一动不动，我拨号的时候，她就站在边上瞪着我。我姐姐不在家—毫无疑问，她四处奔忙接济穷苦百姓去了。

我本来打算对她说什么呢？凯特是怎么搞的？诸如此类的话吧。凯瑟琳又是怎么回事呢？

今天早上我出门的时候，凯特还躺在沙发上沉沉睡着，和往常一样，她身边满是乱糟糟的薯片和巧克力。我叫醒她：“凯特，我今天不想给人跟踪。你明白吗？”

她抬眼看我，眼神空洞。然后她点点头—总算想起来是怎么回事了，赶紧点头，仿佛我说了类似“记得开窗”或者“别忘记洗餐具”这样的话。

不过我一说出口，就觉得自己真是太傻了。就好像我对她说不许她的朋友进屋一样，就好像说，既然他们把东西都吃光了，我们今晚要是想吃饭，那你最好去买点食物一样，其实全都无济于事。

凯瑟琳在酒吧外面。我径直朝她走去，说：“凯瑟琳……进来喝一杯吧。”她抬起梦游者一般的眼睛看我。

这个凯瑟琳真是个极其俊朗的姑娘，圆鼓鼓的淡褐色大眼睛透着光彩，肤色健康润泽，双唇不加修饰便红艳饱满。她似乎天生活跃，能有所成就，但身上却有某种东西和这一切优点格格不入。一开始她没认出我来，费了些工夫才认清我这张脸，这张让她恨之入骨的脸—我想肯定是这样。我立即抢在她开口前先发制人地说：“凯瑟琳……进来喝杯饮料吧。”那时候，她无疑满脑子都是可怕的幻想。她不情不愿地勉强笑笑，好像这是一个稀松平常场合下的邀请，而后又显得很气恼，慢吞吞地走开了，步伐沉重，好像脚上拴着无形的锁链。