第十九卷（第4/7页）

之前，费冬还让我参观

奥德修斯留在宫中的财宝，

多得数不清，可以养活第十代子孙，如些众多的财富，就堆放在那里，当时，奥德修斯是去了多多那，向神圣的橡树祈求宙斯的意志，看天神让他如何返回家园，是秘密回返，还是公开登陆。

所以，我以天父宙斯和神一样的奥德修斯王宫的炉灶的名义，庄严发誓不久便会带着奥德修斯至今安然无恙，数不清的财宝返回家中，重见亲人！

我相信，我所说的一定会变成现实！

今年的某一天，在旧月亏损消失，新月重新展示光芒的那一天，奥德修斯一定返回故乡！”

听罢，谨慎的佩涅洛佩这样说道：“尊敬的客人，但愿你所说的一切都变现实，到了那一天，我就给你精美贵重的礼物，让每个见到你的人都羡慕不已。

但我心中还是忐忑不安，

我觉得我的夫君不会回来，

也无人送他返回家园，

因为我家目前没有一个得力的主管，可以象奥德修斯在家时那样，热情地款待所有的来宾，帮助求助者。

侍女们，来！给这位尊贵的客人洗浴，铺好床铺，放上柔软的褥子和温暖的毛毯，让他舒舒服服地睡眠，直到明天天亮。

早上，你们要再替他沐浴，涂上橄榄油，让他清清爽爽地在特勒马科斯的身边用餐。

如果有人胆敢欺侮客人，那么，

那个人更倒霉，他会双手空空，一无所获，尽管心中甚为恼怒尊敬的外乡人，如果你穿着破衣烂衫，浑身脏兮兮地，在大厅上用餐，你怎能看出我聪明智慧，在心智和头脑方面超过其他妇女！

人生苦短，如果一个人生前为人尖刻，那么死去后，人们就会讥讽他。

如果一个人生前宽厚仁慈，光明磊落，受到他款待的客人就会到处传播他的美名，让所有的人称赞他，怀念他。”

听罢，足智多谋的奥德修答道：

“尊贵的夫人，拉埃尔特斯之子奥德修斯的妻子，自从我离开了白雪皑皑的克里特岛上的雪山羊，乘坐海船，四处漂泊以来，我就对那些柔软的褥子和毯子不再感兴趣，我要象往常一样躺下，熬过漫漫长夜。

以前，我说是卧在简单的床榻下，等待着光艳的黎明女神升上天际。

另外，用热水洗脚也不会给我带来什么欢乐，宫中虽有如此众多的女仆，但我不希望她们之中任何一个接触我的脚，如果有一个和我一样饱经风霜的老妇人，心地善良，品德高尚，并乐意为我洗脚，那我不会拒绝她用手接触我的脚。”

谨慎的佩涅洛佩答道：

“尊敬的客人，在到我家的所有客人中，还没有一个人能及得上你，言谈如此洒脱，如此合情合理。

碰巧，我空中有个饱经风霜的老妇人。

她心地善良，品德高尚，从小抚养我的丈夫，从他落生后，她就是他的奶妈。

她已年迈，不过，她会乐意为你洗脚。

欧律克勒娅，亲爱的奶妈，请你过来，为这位与奥德修斯年纪相仿的客人洗脚，如果我的夫君历尽千辛万苦，他的双手和双脚也会象他一样，迅速地衰老。”

听罢，欧律克勒娅流出了热泪，

她不停地用手拭泪，真挚地说道：“我的孩子！我真为你感到悲伤。

你的心灵如此虔诚，可宙斯仇恨你，尽管你向他献祭过无数丰盛的百牲祭，焚烧过无数的腿肉，世间没有一个凡人能和你相比，你祈求那掷雷神宙斯，让他允许你安享晚年，养大爱子，可至高无上的神剥夺了你回家的权利。

唉，可能他也象你一样，陌生的客人，当走进高大华丽的府第时，受女仆的嘲笑，你为了不让她们继续嘲笑你，就拒绝她们为你洗脚。

现在聪明美丽的伊卡里奥斯之女佩涅洛佩命我为你洗脚，我十分乐意这么做。

不但由于女主人的吩咐，而且由于你自己，你的痛苦的经历也让我感动，而且我要告诉你一件事，你要听好：我们宫中从四面八方来过不少流浪汉，可是没有一个人，在我看来，长比你更象奥德修斯，不论是声音双脚和体形方面！”

听罢，足智多谋的奥德修斯答道：“老人家，你说得很对，可见您目光敏锐，观察仔细，一些见过我们俩的人都说过，我和奥德修斯长得确实十分相像。”

说罢，欧律克勒如拿出了一个洗脚盆，先在里面倒上一些凉水，又倒上一些热水。

这时奥德修斯将身子转向暗处，

因为他忽然想起自己的脚上有块伤疤，老妇人见到后，立即会把他认出。

尽管光线不好，老妇人一见到他的脚。

就认出了那个伤疤，那是给野猪

咬伤后留下的伤口，当时，他去帕尔涅索斯，看望自己的外祖父奥托吕科斯及其儿子。