第三部分（第36/38页）

书信二十三 自爱德华绅士

亲爱的朋友，今天，我无法像盼望的那样前来与您相会，人家还要让我在金辛顿再多留两天。宫廷中的人干事很努力，但却不见效果，而事情办了一件又一件，但件件都办不完。让我滞留于此都一个星期了的那件事情，其实两个小时就可以弄完的，但是，大臣们最重要的事情就是，装作整天忙得不可开交的样子，所以他们对我总是一拖再拖的。尽管我已明显地表现出不耐烦了，但这并未让他们就不拖拖拉拉的了。您是知道的，宫廷不适合我。自从我们相处在一起以来，我愈发地忍受不了宫廷生活了，我宁愿与您一起忧愁烦恼，也不愿让这里的成群奴仆搅得心烦。

然而，在同这帮碌碌无为的人的交谈中，我突然有了一个想法，它与您有关，只要您愿意，我就想法安排您去。我发现，您在与痛苦作斗争时，既感到痛苦又感到需要抗争。如果说您愿意活下去，并治愈好自己的伤痛的话，那至少并不是因为荣誉和理智在这么要求于您，而是为了取悦于您的朋友们。亲爱的朋友，这还不够：必须恢复对生活的兴趣，以便很好地履行义务；如果对什么事情都漠不关心的话，你将一事无成。我们彼此都白费了许多口舌；光靠说理是无法使您恢复理智的。必须用许多既新颖又震撼的事情来吸引您，把您从您心中只关注的那件事上拉出来。为了使您清醒清醒，必须让您走出自我，只有在一种积极的生活的激荡下，您才可能恢复平静。

现在有一件不可小视的事情，不妨试一试。事关一件美好的大事，是百年未遇的。您只要愿意，就可以去做，并能在其中发挥作用。您将看到可能让人们感到震惊的最大的场面；您那喜欢观察的兴趣也将有所满足。您的工作会是很体面的；除了您所具有的才能而外，它只要求您要有勇气和身体健康。您将在工作中发现，危险多于麻烦，因此，它就更加适合您去做。再说，干的时间也不会太长。今天，我也只能跟您说这么多了，因为这个计划正在拟订，尚处于保密阶段，我也不十分清楚。我只想补充一句，如果您忽视这个罕见的大好机会的话，您可能就再也找不到这样的机会了，而且您会后悔一辈子的。

我已吩咐送这封信的邮差了，让他无论您在什么地方，都得找到到您的回音，就绝不许回来。这是因为此事很急，我在离开此地之前，必须答复人家。

书信二十四 复信

就照您的意思办吧，绅士。您让我干什么我就干什么，我完全听您的。在等着有幸为您效劳时，我至少要唯您之命是从。

书信二十五 自爱德华绅士

既然您同意我的想法，那我就立刻把刚刚决定了的事告诉您，并按照我担保您时所得到的授权，告诉您是怎么回事。

您知道，一支五艘战船的舰队，刚刚在普利茅斯装备完成，正准备扬帆起航。指挥这支舰队的将是乔治·安森先生，他是一位机智勇敢的军官，是我的老友。该舰队将前往南海，然后，穿过勒美尔海峡，经东印度返回。因此，您会发现，这几乎是绕地球一圈了。这次远航估计得将近三年的时间。我本可以给您登记为志愿兵，但是，为了让您在船员中能受到更多的尊敬，我让人给您加了个头衔——登陆部队工程师。这样做对您更合适，因为工程学曾是您的第一志愿，我知道您年轻时学过工程学。

我打算明天回伦敦去，[34]两天后我将带您去见安森先生。在这期间，您想一想该带些什么东西，需要带些什么工具和书籍，因为起航在即，命令一到即开船。我亲爱的朋友，我希望上帝保佑您这次远航安然无恙地归来，身心均健康，等您归来之后，我们再相见，并且永远不再分离。

书信二十六 致德·奥尔伯夫人

亲爱的美丽的表姐，我要出发去环游世界了；我要去另一个半球寻找我在这个半球所未能享有的平和宁静。我真是疯了！我要去五洲四海漂泊，但却无法找到一处能让我的心灵平静的地方；我要跑到世界尽头去寻觅一处我得远离你们的避难之所！但是，必须遵从一位朋友、一位恩人、一位父亲的意愿。我明知创伤无望治愈，但我至少得有想治愈的愿望，因为朱丽和道德在要求我这么做。再过三个小时，我就要去海上受波滚浪涌的摆布了；再过三天，我就见不到欧洲了；再过三个月，我就在永远怒涛汹涌的一些不知叫什么名字的大海上了；过三年，也许……一想到再也见不到你们，心里好生恐惧呀！唉！最大的危险是潜在我的心底里的，因为，无论我们命运如何，我已经下定了决心，我发誓，我要么堂堂正正地再在你们面前出现，要么你们永远也不会再看见我。