三思 第一幕

第一场

七月三日午后，康涅狄格州一家人的客厅里。房间不小，虽然没有极尽奢华，但是这样的室内装潢既展示了这家人的财富，也说明了他们的品位。装潢相当富丽堂皇，富有殖民地风格的元素——一定是屋子的主人有意为之。所有的物件都很新，由于从未用过而闪闪发亮，就好像连价签都是刚刚摘下来的一样。

中央是巨大的法式窗户，向外可以看到远方的地平线，还有远处的大湖，只可惜阴沉的灰色天空实在大煞风景。舞台的右侧有几级台阶，通往一扇门；舞台前部也有一扇门，通向一楼的其他房间。入口在左侧；入口往舞台后部一点是一个壁炉，还没有用过，柴火整整齐齐地堆放着。壁炉上面挂着沃尔特·布雷肯里奇的大幅肖像。

大幕拉开，沃尔特·布雷肯里奇独自一人站在壁炉前。他年过半百，面色庄严，头发花白，相貌气质如同圣贤；他是那种很“人性”的圣贤：慈祥、高贵、幽默，还有点臃肿。他站着，手里拿着把枪，目不转睛地仰视着他的肖像。

过了一会儿，管家库蒂斯从右侧的门走了进来，抱着两个空花瓶。库蒂斯已经上了年纪，举止文雅。他把两个花瓶分别放在桌子上和橱柜里。布雷肯里奇没有转身，所以库蒂斯没有看到他手里的枪。

库蒂斯：先生，有什么需要我帮忙吗？（布雷肯里奇没有反应）布雷肯里奇先生……（没有回应）有事吗，先生？

布雷肯里奇：（回过神来）哦……没有……应该没有……我只是在想……（他指指肖像）你说，几个世纪以后，人们会觉得他是一个伟大的人吗？（朝库蒂斯转过身去）库蒂斯，他跟我像吗？（库蒂斯看到了枪，倒吸一口气，后退了几步）你怎么了？

库蒂斯：布雷肯里奇先生！

布雷肯里奇：你这是怎么了？

库蒂斯：先生，不要！不要！

布雷肯里奇：（惊奇地看着他，然后发现自己手里的枪，他哈哈大笑）哦，这个啊？……库蒂斯，不好意思，我忘记我还攥着枪了。

库蒂斯：可是……

布雷肯里奇：哦，我刚刚让人开车去火车站接夫人了，我不想让她看到车上有把枪，所以就把枪拿了出来。我们不能告诉她……我现在枪不离身的原因，我怕她担心。你明白了吗？

库蒂斯：明白了，先生。抱歉，我刚刚被吓到了。

布雷肯里奇：我不会怪你的，我也很讨厌枪。（走到橱柜前，把枪扔进一个抽屉里）真是可笑，说实话，我很害怕枪。但是我一点都不怕我在实验室里的那些危险品，放射性元素、辐射，都快可以把整个康涅狄格州夷为平地了。我从来没有感觉到半点恐惧。但是这个东西……（指指抽屉）你觉得是不是我太老了，所以有点……神经过敏？

库蒂斯：（责备地）您不算老！

布雷肯里奇：岁月不饶人啊，库蒂斯，岁月无情！我不理解人们为什么要庆祝生日，每一次生日的到来都意味着我们离地狱又近了一步。但是我们还有很多事情要做。（看着肖像说）你刚刚进来的时候我就在思考这个问题，我是否在我的一生中完成了足够多的事？我做得够吗？

（瑟奇·苏琴走了进来。他今年三十二岁，脸色苍白，头发金黄，从他的面色和举止可以看出他是一个狂热的理想主义者。他衣着寒酸，但是打理得很整齐。他抱着一大捆鲜花）

啊，瑟奇……多谢……谢谢你这么帮忙。

瑟奇：希望布雷肯里奇夫人会喜欢这些花。

布雷肯里奇：她最喜欢花了，我们一定要摆上很多花……放在这儿，瑟奇……（指了指那些花瓶，瑟奇过去摆花）我们把花摆在这儿——还有这儿，橱柜上——在壁炉那里也摆上一些，放些就好。

瑟奇：（怀旧地）我们在莫斯科的时候，有好多好多漂亮的花。

布雷肯里奇：别想了，瑟奇，有些事情还是忘记比较好。（对库蒂斯说）烟你弄好了吗？

（库蒂斯赶紧去装烟盒了）

瑟奇：（漠然地）有些事情一个人一辈子也忘不了。不过，不好意思，我不该提的，至少今天不该提的，对不对？今天是个好日子。

布雷肯里奇：瑟奇，你说得对。今天对于我而言是个好日子。（指指椅子）我觉得那个椅子的位置不对。库蒂斯，你能不能把它往这边挪挪？对，靠近桌子一点。（库蒂斯照做）这样就好多了，谢谢。我们需要保证万无一失，库蒂斯。我们今天来的都是贵宾。

库蒂斯：是，先生。

（后台传来了柴可夫斯基的《秋之歌》，琴声悠扬。布雷肯里奇转身朝着声音传来的方向，有点恼怒地耸耸肩，对瑟奇说）

布雷肯里奇：你今天会遇到很多有趣的人，瑟奇。我希望你好好跟他们聊聊，因为这样你会更了解我。朋友是了解一个人的最好手段。