三思 第二幕

第一场

半小时之后。肖邦《蝴蝶练习曲》的琴声在大幕还未拉开时就响了起来。音色明亮，情绪欢快——跳动的音符轻松愉快。大幕拉开，琴声继续。

台上只史蒂夫·英格尔斯一人，他不耐烦地踱着步，不停地看手表。这时传来了停车的声音，他向外张望，然后走到舞台左侧的门口，把门猛地拉开。他开门的时机把握得相当巧妙，瑟奇正站在门外，还没来得及按门铃。

瑟奇：（愤怒地走进来）你这是搞什么！（他把《通讯员报》从口袋里拿出来，扔给他）《通讯员报》上根本就没有关于苏维埃文化联谊社的消息。连联邦调查局都没有。

英格尔斯：没有吗？

瑟奇：没有！害得我跑那么远，结果空手而归。

英格尔斯：（浏览着报纸上的内容）可能是乔·奇斯曼的内部消息不太准。

瑟奇：人呢？（英格尔斯把报纸塞进兜里，不作声）为什么灯都关着？（英格尔斯站起来看着他，一言不发）这是怎么了？

英格尔斯：瑟奇。

瑟奇：嗯？

英格尔斯：布雷肯里奇先生被人杀了。

瑟奇：（一动不动地站着，然后猛地吸了一口气——听起来好像叹息。声音嘶哑地厉声说）你疯了！……

英格尔斯：（毫无反应）布雷肯里奇先生的尸体就在院子里。

瑟奇：（瘫倒在椅子上，抱着头唏嘘道）我的老天啊！……我的老天啊！……(1)

英格尔斯：节哀顺变吧，瑟奇。

瑟奇：（突然抬起头，严肃地、令人畏惧地）谁干的？

英格尔斯：你。或者我。要么就是这房子里的某个人。

瑟奇：（义愤填膺地站起来）我？！

英格尔斯：好了好了，瑟奇。你问的问题谁都没法回答——鉴于现在的情况。所以我们把这个问题留给格里格·黑斯廷。

瑟奇：谁？

英格尔斯：格里格·黑斯廷，地方检察官。他这就到。我相信他会回答你的问题的，他从来没有让人失望过。

瑟奇：希望他靠点谱，希望……

英格尔斯：他当然靠谱，就没有他解决不了的案子。他觉得一切凶案都会露出马脚。

瑟奇：我希望他能找出那个凶手、魔王，那个彻头彻尾的……

英格尔斯：听我一句忠告，瑟奇。格里格·黑斯廷的案子，可千万不能有侥幸心理。我很了解他，他不会被表面现象迷惑，他明察秋毫，相当聪明。他聪明绝顶。

瑟奇：（愤怒地大声说）你为什么跟我说这些？你看我干吗？你难道认为我……

英格尔斯：我没有那样认为，瑟奇。（托尼从右侧的门走进来）

托尼：（得意洋洋地）警察来了？（看到瑟奇）哦，是你啊，瑟奇，老哥们，老朋友。

瑟奇：（吓了一大跳）你说什么呢？

托尼：你脸色不错，出去兜一圈果然不一样。晚上出去兜风可爽了，开着车迎着风，什么都拦不住你！像飞一样，风驰电掣——多么自由！

瑟奇：（惊愕地）这是怎么了？（朝英格尔斯转过身）哦，我明白了！你们是开玩笑的，你们是开玩笑的……（对托尼说）布雷肯里奇先生他没有死吧？

托尼：（轻声说）他死了，布雷德里奇先生死了，死得像个门钉，像个墓碑，死了。

瑟奇：（对英格尔斯说）他失去理智了！

英格尔斯：也许是刚刚获得理智。（海伦从台阶上走下来）

海伦：托尼，你怎么——

瑟奇：哦，布雷肯里奇夫人！我对这件莫大的不幸表示哀悼——

海伦：谢谢，瑟奇。（她此时举止异乎寻常地单纯、年轻、自如）你怎么不弹了呀，托尼？刚才的曲子很好听，我从来没听过你弹这样的曲子。

托尼：你以后还会听到的。你会一直听到的——一直——一直——一直——（英格尔斯从台阶离开）

瑟奇：布雷肯里奇夫人——

海伦：我给你买架钢琴吧，托尼。这就给你买。明天就买。

（远处传来迫近的警笛声，瑟奇紧张地抬头张望，其他人却都像没有听见一样）

托尼：你不会给我买钢琴的！再也不会有人送我什么了！我觉得我可以在金贝尔的店里找个工作，我一定会这样做的。然后我会一周存下来三美元，这样的话，一年我就可以买钢琴了——一架上好的二手琴，我自己的！……不过我挺喜欢你的，海伦。

海伦：是吗，那你自己买好了。

瑟奇：布雷肯里奇夫人！……这到底都是怎么了？

海伦：我们也不知道，瑟奇。

托尼：弄清到底是怎么了又有什么区别呢？

瑟奇：可是，是谁干的啊？

托尼：谁在乎呢？

（门铃响了，托尼打开门，格里高利(2)·黑斯廷走了进来。他四十来岁，高高的个子，温文尔雅，气度不凡，神情镇定。他镇静地走进房间。他说话的声音很小，尽可能地自然、平和——又不过分。他走进来，停下，看着海伦）