一月十六日夜 第三幕（第4/8页）

里根：我想知道这辆车是谁的，所以我打碎了一扇窗玻璃，爬进后座，静坐等待。

史蒂文斯：你等了多久？

里根：整晚。

史蒂文斯：后来呢？

里根：后来，车子的主人回来了。我看到他往回走。他的面孔看起来很奇怪。他没有戴帽子。他的衣服皱皱巴巴，油污点点。

史蒂文斯：你做了什么？

里根：我假装在后座上睡着了。我观察着他。他走近了，打开了门。然后，他看见了我。他被吓到了，大喊了一声，就好像被击中了心脏。他当时一定相当不安。

史蒂文斯：接着你做了什么？

里根：我假装刚刚惊醒，伸了个懒腰，揉揉眼睛，然后说：“哦，是你呀？真巧，在这里遇到了！”我觉得他并不喜欢这样。他问：“你是谁？你在这儿干什么？”我说：“我叫‘虎胆’里根——你可能听说过。我遇到了点儿小麻烦，要藏一会儿。在这儿找到这辆车真是挺巧。”他说：“那真是太不幸了，但是你得从我车里出来。我还有急事。”

史蒂文斯：你出来了吗？

里根：没有。我伸了个懒腰，问：“什么急事？”他说：“与你无关。”我笑了，解释道：“这不是为了我自己。你看，我有个朋友是专栏作家。他会喜欢一个这样的故事，一个像你一样鼎鼎大名的人，在牛奶工工作的时间被人发现在荒郊野外到处溜达。我确信他一定想知道整个故事。”

史蒂文斯：那个人说了什么？

里根：他什么也没说。他拿出支票簿，看着我。我耸耸肩，也看着他。然后，他说：“一万美元够不够作为让你闭嘴的见面礼？”我说：“够了。姓名是劳伦斯·里根。”他签了支票。就是这张。

（里根拿出了支票，递给史蒂文斯。法庭中一片骚动）

史蒂文斯：（他声音紧绷，给人不祥的预感）请递交作为证据。

（他把支票递给书记官。书记官瞥了一眼，吓了一跳）

弗林特：（猛然站起来）都是些什么胡言乱语？签支票的人到底是谁？

史蒂文斯：（庄严地）那个人是谁，里根先生？

里根：请书记官把支票念给你们听吧。

史蒂文斯：（对书记官说）麻烦你念一下支票。

书记官：（出声念）“一月十七日……付给劳伦斯·里根共一万美元整。”署名是：“约翰·格雷汉姆·怀特菲尔德。”

（法庭中骤然间人声鼎沸。怀特菲尔德一跃而起）

怀特菲尔德：简直无法无天！

弗林特：我要求查看这张支票！

大法官海斯：（击槌）肃静！如果再有这种干扰，我就要下令清空法庭！

史蒂文斯：我们提请将支票作为证据！

弗林特：反对！

大法官海斯：反对无效。采为证据。

史蒂文斯：你在接到支票后做了些什么，里根先生？

里根：我把它放进口袋，对那个人表示感谢。然后——我掏出了枪，抵在他的肋骨上，问：“那么，你这个卑鄙的混账，你到底对福克纳做了什么？”他张开大嘴，像条窒息的鱼，一个字儿也说不出。

怀特菲尔德：法官大人！允许这个人当着我的面如此当众发表言论吗？

大法官海斯：证人被允许作证。如果被证明作了伪证，他会承担一切后果。继续抗诉，史蒂文斯先生。

史蒂文斯：他怎么回答呢，里根先生？

里根：一开始，他咕哝道：“我不知道你在说什么。”但是我把枪抵得更紧了，然后说：“打住吧，别装了！我没时间跟你耗。我知道内情，你也是。你为什么把他带走？”他说：“你要是杀了我，你就永远都没法知道了。”

史蒂文斯：你从他身上得到了什么信息吗？

里根：什么也没有。我不想杀他——还不想杀他。他说：“如果你揭发了我——就等于揭发了这次伪造的自杀，福克纳就会被发现。”我说：“他还活着吗？”他说：“这得问他自己。”我和他不停交涉，恐吓他说出真相，不过收效甚微。我放他走了。我知道他逃不出我的手掌心。

史蒂文斯：然后呢，你去找福克纳了吗？

里根：我一秒钟也没浪费。我冲回家，换了衣服，抓了一块三明治，搭上一架飞机——飞往布宜诺斯艾利斯。我搜寻着。我在报纸上登了广告，没有回音，也没人到银行去动拉格纳·海丁的巨款。

史蒂文斯：你当时试过将这个情况告诉安德列小姐吗？

里根：没有。我们许诺在一个月内不联系。她被逮捕了——因为谋杀福克纳的嫌疑。我在读到这条新闻的时候大笑了起来。我必须守口如瓶——如果他还活着，就不能背叛他。我等待着。

史蒂文斯：你在等待什么？

里根：二月十六日——在布宜诺斯艾利斯的大陆宾馆。那一天，我咬紧牙关，每个小时的每一分钟都等待着。他没来。