一月十六日夜 第三幕（第3/8页）

史蒂文斯：法官大人！我们反对！

大法官海斯：有效。

弗林特：你听到有人作证说，福克纳没有任何理由自杀。他更没有理由逃避他初次体验的幸福。你因为那种幸福而恨他，不是吗？

凯伦：你不懂比约恩·福克纳。

弗林特：也许我不懂。但是让我们看看我有没有真正懂你。你在第一天看到他的时候就被强奸了。你无耻地与他非法同居十年。你在全世界欺骗了成千上万投资者。你与臭名昭著的歹徒建立了友谊。你帮助伪造了两千五百万美元的账目。你骄傲地告诉我们这些，鼓吹你对一切准则的蔑视。你还不认为我们有理由相信你有能力谋杀吗？

凯伦：（非常镇定地）你错了，弗林特先生。我当然有能力谋杀——但是必须是为了比约恩·福克纳的利益。

弗林特：发问完毕，安德列小姐。

（凯伦走回被告席，镇定、冷漠）

史蒂文斯：劳伦斯·里根！

书记官：劳伦斯·里根！

（里根站上证人席）

你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

里根：我宣誓。

史蒂文斯：你叫什么名字？

里根：劳伦斯·里根。

史蒂文斯：（有一点犹豫地）你的职业是？

里根：（镇定自若地，略有讽刺）无业。

史蒂文斯：你认识凯伦·安德列多长时间了？

里根：五个月。

史蒂文斯：你第一次见到她是在哪儿？

里根：在福克纳的办公室里。我去那儿……和他做点儿生意。我放弃了这笔生意，因为我看到了他的秘书。

史蒂文斯：你如何与安德列小姐有了友好往来？

里根：呃，初次见面并不友好。她不让我进去见福克纳。她跟我说我的钱够买一磅兰花的——而且我跟她的老板也没什么生意可做。我说我想想——然后就走了。我想了想。只是我没有想这桩生意。我想的是她。第二天我给她送了一磅的兰花。看出有多大用了吗？事情就是这么开始的。

史蒂文斯：你知道安德列小姐与福克纳先生的关系吗？

里根：我在见到她之前就知道。那又怎么样？我知道希望渺茫。但是我无法自拔。

史蒂文斯：你从未希望安德列小姐和你有同样的感受吗？

里根：从未。

史蒂文斯：你从未努力将这种感觉强加于她身上吗？

里根：这个你们都知道了？

史蒂文斯：恐怕我们已经有所耳闻。

里根：我问了她——一次。是强迫她的。是在福克纳婚礼那晚。她独自一人。她不高兴。我太爱她了。她告诉我这没有用。我从不希望她知道我爱她。但是她早知道了。我们之前从未提及这件事。

史蒂文斯：安德列小姐是什么时候第一次告诉你福克纳的逃跑计划的呢？

里根：大概是在我们干成这件事的两周前。

史蒂文斯：“左撇子”欧图尔是你们的人吗？

里根：不是。

史蒂文斯：你和谋杀他的人有什么牵连吗？

里根：没有。

史蒂文斯：（有些微犹豫地）你实际上对这起预谋杀人毫不知情是吗？

里根：（带着同样的些微讽刺）是的。我只是有种猜测。

史蒂文斯：在一月十六日的晚上发生了什么？

里根：正像安德列小姐之前告诉你的那样。但是她只知道故事的一半。我来告诉你剩下的一半。

史蒂文斯：跟我们说说你离开顶楼公寓后发生的事。

里根：我在福克纳之后十分钟离开。他开了我的车。我的同伙给我在门口留了另一辆车。我上了车——全速前进。

史蒂文斯：你去了哪里？

里根：我去了“牧场”起降跑道，在十英里外的国王县。我在当晚早些时候把飞机停在了那里。福克纳先去了那儿等我。

史蒂文斯：你什么时候到的那儿？

里根：午夜前后。月光皎洁。我拐出大路，能够看到泥地里有车轮碾过的轨迹——福克纳开车经过了那里。我开上了跑道。眼前的情景让我顿时不知所措：飞机不见了。

史蒂文斯：你做了什么？

里根：我绕着跑道找了两个小时。福克纳开的车在那儿——我们商量好藏车的地方。车内空空如也，大灯熄灭，钥匙还在插孔里。我看到地面上的压痕——飞机起飞了。但是福克纳自己不会开飞机。

史蒂文斯：你去找解释这件怪事的任何线索了吗？

里根：我像一条猎犬似的找了。

史蒂文斯：你找到什么了吗？

里根：我找到了。一样东西。一辆车。

史蒂文斯：什么样的车？

里根：它深深藏在跑道另一面的灌木丛里。是一辆黑色豪华轿车。

史蒂文斯：然后你怎么做的？