一月十六日夜 第三幕（第2/8页）

史蒂文斯：接着又发生了什么？

凯伦：比约恩和那尸体交换了衣服。他写了信。接着他们把尸体抬了出去，让他斜倚在花园的矮墙上。然后……然后我们互相道了别。

（凯伦的声音没有颤抖；她没有演戏以求恻隐；只有她言辞中难以觉察的努力暴露了她回忆的痛苦）

比约恩要首先离开。他坐电梯下楼。我站着，看着指针向下移动，一直下降五十层。指针停了下来。他走了。

史蒂文斯：然后呢？

凯伦：里根几分钟后跟上了他。他们在城外十英里处见面，里根的飞机停在那里。我独自待了一小时。顶楼一片死寂。我不想在花园里等着——挨着那具尸体……那个顶替比约恩的死人。我躺在卧室里。我拿起比约恩的睡袍，并把我的脸埋在里面。我几乎可以感受到他的体温。床边的钟在黑暗中滴答作响。我等着。一小时过去了，我知道飞机已经起飞了。我爬起来。我扯破了我的衣服——让这一切看起来是缘于一场争斗。然后，我走到了花园里，走向矮墙。我向下看；灯光宛若星辰……世界那么渺小，那么遥远……接着，我把尸体抛了下去。我看着它坠落下去。我觉得比约恩的所有困窘都随之而去了……我不知道……他的生命也会随之而去。

史蒂文斯：发问完毕，安德列小姐。

弗林特：我必须承认，安德列小姐，留给我做的事情已经不多了：你替我做了我该做的事……现在，告诉我们，福克纳先生能够明辨是非吗？

凯伦：比约恩从不考虑事情的是与非。对他来说只有能做到和不能做到。他以前总是能做到。

弗林特：那么你自己呢？难道你没有拒绝在他的这些罪行中助纣为虐吗？

凯伦：对于我来说，就只有他想做和他不想做。

弗林特：你说比约恩·福克纳爱你？

凯伦：是的。

弗林特：他向你求过婚吗？

凯伦：没有。干吗要这么做？

弗林特：你不知道针对这种情况是有法律制定的吗？

凯伦：法律是由谁制定的，弗林特先生？法律又是为谁制定的？

弗林特：安德列小姐，难道你的律师没有警告你，你在这里的证词可能对你不利吗？

凯伦：我在这里是为了说出事实。

弗林特：你爱比约恩·福克纳？

凯伦：是的。

弗林特：那个曾经的他？

凯伦：正因为他是那个曾经的他。

弗林特：一点不错，安德列小姐。那么如果一个女人要夺走让你顶礼膜拜、五体投地的男人，你会怎么做？如果她吸引他的灵魂，而不像你那样只是成功勾起他的兽欲？如果她把你爱的那个残忍的恶棍变成了一个她理想的正人君子？你还会爱他吗？

史蒂文斯：法官大人！我们反对！

大法官海斯：反对有效。

凯伦：但是我想回答这个问题。我要让公诉律师知道，他玷辱了我有关比约恩·福克纳的回忆。

弗林特：你想让我知道？但是你在他生前和一个歹徒的风流事就不让你觉得玷辱了他吗？

里根：（一跃而起）你个该死的——

凯伦：（镇定地）别这么说，莱瑞。

（里根不情愿地坐下）

你误解了我的意思，弗林特先生。里根爱我，我不爱他。

弗林特：那他也没有因他的帮助索取通常的……价格？

凯伦：他什么也没要。

弗林特：你是知晓福克纳所有犯罪行径的唯一的人吗？

凯伦：是的。

弗林特：你在任何时候都有足够的信息把他送进监狱对吗？

凯伦：我永远不会那么做！

弗林特：但是如果你想做的话，就一定做得到？

凯伦：我觉得应该是。

弗林特：嗯，安德列小姐，这不正好是福克纳婚后时常拜访你的一个解释吗？他改过自新，他想避免崩溃。但是你胁迫了他。你可以在他做好事赎罪之前毁掉他的计划并揭发他。难道使他在你掌控之中的是恐惧，而不是爱？

凯伦：比约恩从不晓得恐惧一词的含义。

弗林特：安德列小姐，都有谁知道汇向布宜诺斯艾利斯的千万美元？

凯伦：只有比约恩、我和里根。

弗林特：和里根！那么，福克纳是不是也许有完全合法的生意理由进行汇款？

凯伦：我想不到这样的理由。

弗林特：你的意思是你不会说任何这样的理由。安德列小姐，比约恩·福克纳让你享受了十年的穷奢极侈。你可以享受铂金睡袍和其他类似的玩意儿。你不愿改变你的生活方式。你不愿看到他把他的财富转交给那些投资者们——看到他变得穷困——难道不是吗？

凯伦：我永远不可能看到他变得穷困。

弗林特：不对！当然不对！因为你和你的歹徒情人将要谋杀他，拿走那不为人知的一千万！