一月十六日夜 第二幕（第5/6页）

史蒂文斯：你能否告诉我们，在福克纳先生事业的顶峰，他个人有多少财富？

凯伦：无可奉告，他甚至自己也无法向你说清：他没有个人财富可言。他想拿多少就拿多少。当他欠手下一个公司的钱时——就被一笔勾销，记到其他地方去。那易如反掌。所有资产负债表都是我们自己做的。

史蒂文斯：为什么福克纳先生有如此的才华，却要凭借这样的伎俩？

凯伦：他渴望制造一张巨大的网，要造得快才行；一张覆盖世界的大网，控制在他一人的掌心。他必须尽可能地吸纳资金；他必须建立他的信用。所以他从他的资本里向外派发股息，比我们实际赚到的要多得多的股息。

史蒂文斯：福克纳先生的生意什么时候遭遇了滑铁卢？

凯伦：一年多以前。

史蒂文斯：是什么促使福克纳先生这次来到美国？

凯伦：怀特菲尔德国家银行的一笔一千万美元的短期贷款到期了，但是我们无法偿付。我们需要延期。直到怀特菲尔德的女儿插手了这个问题，怀特菲尔德才同意了。

史蒂文斯：那是怎么回事？

凯伦：比约恩在一次聚会上见到了她。她明显地表示出她对他很感兴趣……然后，一天，他找到了我，然后说：“凯伦，我们只有一样抵押品了，它现在在你那儿。你得借我用一段时间。”我说：“当然可以。什么东西？”他说那是他自己。我问：“那个南茜·怀特菲尔德？”然后他点了点头。我没有马上回答——真的很难开口——接着我说：“好吧，比约恩。”他问：“那会改变我们两个人之间的关系么？”我说：“不会。”

史蒂文斯：福克纳先生对怀特菲尔德小姐求婚了吗？

凯伦：没有。是她向他求婚的。

史蒂文斯：当时的情况你能不能描述一下？

凯伦：他跟我说起过。她带他开车去兜风，停在了一条偏僻的路上。她说他们迷路了，还说她把他绑架了，她不会释放他了。他回答说她想要的赎金一定不是钱。然后她直截了当转向他说：“再装也是徒劳了。我爱你，这你知道。你不爱我，这我也明白。但是我为我所爱的付了代价，我也付得起这代价。”他问：“代价是什么？”她说：“你用来拯救你生意的一千万美元贷款可以延期。如果你还不想让你的骗局被公之于众，如果你还不想被投进监狱，那你就得进比约恩·福克纳女士的监狱！”

（南茜·李一跃而起，因愤怒而颤抖）

南茜·李：全是谎言！无耻的谎言！你怎么能——

大法官海斯：（击槌）请肃静！打断证词的人都会被请出法庭！

（怀特菲尔德对南茜·李耳语了几句，迫使她坐了下来，他拍着她的手）

史蒂文斯：福克纳先生的反应是什么？

凯伦：他说：“那会让你损失一大笔钱。”她回答：“我从来都视金钱如粪土。”然后他说：“你会一直记着这是一笔生意吗？你不是在买感情；你也别期望有任何感情。”接着她回答：“我不需要任何感情。你拥有你的钱，我拥有你。”就是这样一笔买卖。

史蒂文斯：怀特菲尔德先生很快就接受这笔买卖了吗？

凯伦：比约恩说他觉得怀特菲尔德先生一定认为他女儿的决定出乎意料。但是怀特菲尔德小姐坚持这么做。她总是我行我素。于是贷款被延了期，怀特菲尔德先生给了比约恩无限信用额。

史蒂文斯：换句话说，福克纳卖掉了他自己作为最后的信用保障？

凯伦：是的。但是像其他那些办法一样，这次收效甚微。

史蒂文斯：你反对他们的婚姻吗？

凯伦：我并不反对。我们总是把我们的生意当成一场战争。我们都把这次看作最艰苦的战役。

史蒂文斯：为什么福克纳先生在结婚两周以后就解雇了你？

凯伦：他是被迫那么做的。怀特菲尔德拒绝贷出他承诺的那笔钱。

史蒂文斯：他为什么拒绝？

凯伦：因为比约恩还养着一个情人。那是怀特菲尔德小姐的最后通牒：我必须被解雇。

史蒂文斯：怀特菲尔德先生在你被解雇之后批准了贷款吗？

凯伦：没有。他又变卦了。他加了一个“小条件”。

史蒂文斯：什么条件？

凯伦：他要控制比约恩财团的股份。

史蒂文斯：福克纳同意了吗？

凯伦：比约恩说与其那样，他还不如把他的全部股票堆在一起——然后擦燃一根火柴。

史蒂文斯：怀特菲尔德批准贷款了吗？

凯伦：没有，他没批准。但是比约恩拿到了它。

史蒂文斯：他是怎么做的？

凯伦：在价值两千五百万美元的债券上伪造了怀特菲尔德的签名。

史蒂文斯：你怎么知道？