一月十六日夜 第二幕（第2/6页）

史蒂文斯：怀特菲尔德先生，你能不能告诉我们，你在开庭之前匆匆跑到加利福尼亚是为什么？

怀特菲尔德：我想原因是显而易见的。我的女儿被这突如其来的悲剧弄得几近崩溃。我赶紧把她带走，以拯救她的健康，甚至她的生命。

史蒂文斯：你深深爱着你的女儿？

怀特菲尔德：是的。

史蒂文斯：你总是认为有必要满足她的全部愿望？

怀特菲尔德：我可以骄傲地说，是的。

史蒂文斯：当她——或者你——对什么东西梦寐以求的时候，你不会因为代价高昂而望而却步的，对吗？

怀特菲尔德：我们没这个必要。

史蒂文斯：那么你会拒绝给她买一个她可心的男人吗？

弗林特：法官大人！我们——

怀特菲尔德：史蒂文斯先生！

史蒂文斯：如果要击溃你生平见过的第一个如此固若金汤的男人，你将付出你的全部财富，你一定不会犹豫，对吧？

弗林特：法官大人！我们反对！

大法官海斯：反对有效。

史蒂文斯：那么，怀特菲尔德先生，你能否向我们保证，你的钱与福克纳先生解雇安德列小姐无关？你没有给他任何形式的最后通牒？

怀特菲尔德：（他的音调相比之前少了些和蔼、沉着）你这样的影射谬误百出。我女儿一点也不嫉妒安德列小姐，因为她不过是福克纳先生腌臜的内衣而已。所有的男人总会有过这么一个女人！

史蒂文斯：我会留意你的这番话，怀特菲尔德先生。记住，你的女儿为安德列小姐免费得到的东西付了代价！

弗林特：法官大人！我们——

（怀特菲尔德气得一跃而起；他的面庞扭曲万分；他因暴怒而颤抖。大法官海斯击槌，然而却毫无效果。南茜·李也站了起来，在怀特菲尔德讲话的时候，她一直歇斯底里地哭着）

南茜·李：父亲！父亲！

怀特菲尔德：你怎么敢——你这个该死的混蛋……吃了熊心豹子胆了……你知道我是谁吗？你难道不知道我可以像踩蟑螂一样地踩扁你，就像我曾经踩扁过的人一样——

史蒂文斯：（带着无礼的平静）那正是我要证明的。发问完毕。谢谢你，怀特菲尔德先生。

弗林特：法官大人！我提请删去被告律师那些引起这个插曲的粗鲁言语。

大法官海斯：那些话会被删去。

（怀特菲尔德离开证人席，坐在南茜·李旁边；她抓过他的手，深情地握着，表现出极度的担忧）

弗林特：（庄严地大声说）公诉方举证完毕。

史蒂文斯：提请案件因证据不足而驳回起诉。

大法官海斯：否决。

史蒂文斯：抗诉陈述开始……陪审团的女士们，先生们。我们在判决凯伦·安德列之前，必须要先判决比约恩·福克纳。他把他自己置于当今一切法则之上；但他与法则，谁凌驾于谁，每个人的心里都应该清楚。然而我要你们记住，他说过他的行为不需要任何规则：他自己就是规则；他说，法律被制定出来，就是为了让人违犯它。如果你还记得这些的话，你就会理解，在他生命的最后几个月里，他所陷入的困境就好像老虎躺在素食餐厅里一样，希望渺茫。为了逃避这一切，他会采取最孤注一掷的方式——甚至包括自杀！

（史蒂文斯顿了顿，然后传唤）

我们的第一位证人是詹姆斯·钱德勒。

书记官：詹姆斯·钱德勒！

（钱德勒中等年纪，刻板而端庄。他走进法庭，在证人席上站定）

你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

钱德勒：我宣誓。

史蒂文斯：请问你的姓名？

钱德勒：詹姆斯·钱德勒。

史蒂文斯：你从事什么职业？

钱德勒：纽约警署的笔迹鉴定专家。

（史蒂文斯把斯惠尼警官念的那封信取出来，递给钱德勒）

史蒂文斯：你认得这封信吗？

钱德勒：认得。这是福克纳先生死亡当晚在顶楼发现的信。我奉命去鉴定它。

史蒂文斯：你奉命确认什么？

钱德勒：我奉命确认它是不是福克纳先生写的。

史蒂文斯：你的判断呢？

钱德勒：这封信是比约恩·福克纳写的。

史蒂文斯：发问完毕。

弗林特：钱德勒先生，在案件中有一点你要注意，那就是当安德列小姐还是福克纳的秘书时，她习惯在不重要的文件上签上福克纳的名字。你把那些签名与福克纳的真迹比对过吗？

钱德勒：我比对过。

弗林特：你怎么看？

钱德勒：我只能赞美安德列小姐的这项技术。区别微乎其微。

弗林特：就安德列小姐对福克纳先生的了解而言，她有没有可能完美地伪造了这封信以逃避侦查？