鲍里斯·贝克尔挂拍时（第4/6页）

女交警气愤地望着他问：“这是您的车？”小施回答说：“不是！”这时她恶狠狠地说：“那就少管闲事！”

但他正想让世界变得更美好，所以并不放弃，而是又劝说道：“你干的事毫无意义，一点儿用没有。大家都在电影院里，这些车并不妨碍任何人。别没事找事，宝贝儿，生命多短暂啊！”

她惊愕地看着他说：“您没有资格和我以你相称[21]。我禁止您外行地对我的工作进行干涉！”这么一来小施忘掉了他行善与变温柔的决心，爆了个我们大家在这种情况下都会爆的粗口：“你个婊子。”

“您刚才说什么？”她走近他边问边掏出另一个小本子。“我说：‘你个婊子。’”小施乖乖地重复了一遍，“而且我还得加一句：‘你为什么不去妓院干呢？’”

跟小施一起看电影的尤普想拦住他，却没拦住。现在尤普也来到酒馆，告诉大伙儿，那位女交警马上用手机呼叫了巡警，她还想记录小施的姓名、住址。当时达尼洛也在场，他信誓旦旦地对大伙儿说，他曾多次拽小施的外衣并说：“别把事闹大了，小施！”可小施不听他的，一辆巡逻车真的开过来了，还闪着蓝灯。令人惊奇的是：在毫无预警的情况下，小施就灵活地逃跑了。尤普和他接受了盘问，问他们是否认识侮辱女交警的人。他们当然一口否认，他们的姓名、住址自然也被记录下来。那位女交警自然也没忘了提到：“你们曾管他叫小施。”

“小施？”尤普说，“小施是谁啊？我不认识，我说的大概是加鱼、肉、乳酪等的开胃烤面包[22]吧，因为我想吃点什么。这附近哪儿有最好的开胃烤面包啊，警官女士？”那位女交警又指着达尼洛说：“不对，我想起来了，是他。”

达尼洛假装是个一句德语都不会说的意大利人，一味喊道：“Ma dio spettinato, io non so assolutamente niente.”意思大概是：“没梳头的上帝啊，”——据说是句托斯卡纳的骂人仅有一个字母不同。

话——“我什么都不知道！”最后人家把他们俩放了，现在他们又出现在酒馆里。

弗里茨端来啤酒和白酒，酒馆门突然被打开，两名穿着难看的芥末色裤子的公务员陪着那位女交警走了进来。小施跳起来从后门跑了，他对这儿了如指掌，两位公务员立即穷追不舍。

“他们到底跟踪咱们了。”达尼洛愤愤说道，弗里茨则喊道：“倒霉！偏偏今天通往院子的后门是锁着的，这回他跑不掉了。”正说着小施被他们押了回来，他们记录了小施的姓名、住址，让他等着因侮辱而受到指控。尤普和达尼洛也脱不了干系，我们的情绪本来因鲍里斯的离开就已经很差了，这下更是雪上加霜。

那两位穿芥末色裤子的主儿走了以后，弗里茨说：“你们在这儿惹的事会影响生意的。”常在涉及土耳其人的案子出庭当翻译的塔伊丰比较了解这类案子，他算了一下说，这件倒霉事小施可能得掏3000马克。“要想把这个损失补回来，你得理不少脑袋才行。”他说。我们大家保证不会袖手旁观，这么一来新年前夜去古巴的计划肯定暂时又泡汤了。文策尔和胡博蒂认为这样更好，他们赞成社会主义，但是反对菲德尔。他们讲述了海纳·穆勒[23]的故事，他常和史塔西[24]的人一块儿喝酒，企图说服他们相信真正的社会主义，可这些人不为所动。接下来的狂欢节中，文策尔和胡博蒂在玫瑰星期一的另类庆祝活动中，戴着切·格瓦拉那种镶嵌着红星的帽子，装扮成“快乐的古巴人”引吭高歌，赢得了不少喝彩：我们把资本主义喝趴下，我们为世界革命手挽手随着音乐左右摇摆，协会中的社会主义最美好，只是不要因辩证法而忙忙叨叨，共产主义有自己的节奏，它开始左右摇摆，人人都得跟着晃悠，我们必胜，万岁！

但在鲍里斯退役的这个晚上，大家先是和那些仍旧是德国共产党党员的人——比如继续交党费的罗拉——展开了激烈讨论。罗拉订阅过《我们的时代》[25]，相信未来一定是红色的，如果油漆工约翰在喝了第八杯啤酒后确实让她吻和拥抱自己的话。罗拉处处捍卫菲德尔。不久前她父亲去世了——我们大家突然都变成了孤儿，这位老前辈作为国际纵队的战士还参加过反对弗朗哥的战斗。一年来她一直努力，想让人在他位于多特蒙德的墓碑上刻上锤子与镰刀，但墓地管理部门坚决反对。

“就这还号称是工人城市呢，”罗拉骂起多特蒙德来，“去科隆的梅拉特公墓看看，所有狂欢节的抢手货在那里的墓碑上应有尽有。”

胡博蒂认为，共产主义的标志是不能跟莱茵地区狂欢节的象征物相提并论的。尤普答应罗拉，现在亲自把锤子与镰刀刻到她父亲的墓碑上去，根本没有人会发现的。这种事就不该去问有关部门，他说，作为公民得大胆地自己决定。文策尔的父亲去世几个月之后的一个月夜，我们四个人翻墙进入墓地，把死了的狗埋进了老爷子的脚边，狗在他们俩活着时也总是睡在他的脚边。在鲁迪·库默尔死后，就是那个多年来一直为我们提供麦角酸二乙酰胺（LSD）[26]——戏称为能产生诗意的文学快速服务的鲁迪，我们也曾在月夜去墓地，在他的墓碑上刻上了他想要的话：“可悲，我们善良的鲁迪死了。谁还能在云端高擎着火红的旗帜，每天使对手的打算落空？”这种话也是任何德国墓地管理部门都不会批准使用的。