第五节（第6/6页）

谈话时，他们总是侧耳倾听“婴儿房”里的声音，现在他们已经不称那个房间为“婴儿房”，太伤心了。班又在干些什么令人无法置信他居然办得到的事？扳开粗重的铁条栏杆？

“问题是置身地狱久了，也会习惯。”海蕊说，“一整天与他相处下来，我觉得其他东西都不存在，除了他，什么都不曾存在。我会突然发现自己好几个小时没想到其他孩子，昨天，我就忘了帮他们煮晚饭。多拉丝去看电影，我下楼时，看到海伦在替其他孩子煮晚饭。”

“没什么大伤害。”

“她才八岁。”

想起法国的那个星期，想起了什么是家庭生活、家庭生活又可以如何，海蕊下决心不让它溜走。她发现自己再度默默对班说：“我不会让你毁了我们，你无法毁了我……”

她开始筹办另一次真正的圣诞派对，写信、打电话通知所有人，特别强调班“现在好多了”。

莎拉问她如果带艾米来“可以吗？”，这表示她听到了（每个人都听说了）那只狗与那只猫的意外。

海蕊说：“只要我们时刻注意不让艾米与班独处就行。”莎拉沉默许久后说：“老天爷，海蕊，我们姐妹俩真是拿了一手烂牌，不是吗？”海蕊说：“大概是吧。”但是她拒绝投降成为命运的祭品。莎拉，是的：婚姻有问题，生了个痴呆儿——她是命运的祭品。但是她，海蕊，与莎拉同坐一条船？

她和孩子说：“拜托帮忙照顾艾米，别让她和班单独相处。”

珍问：“班会伤害艾米，像他伤害‘麦奎格先生’一样？”

路克尖声说：“他杀了‘麦奎格先生’，他杀了它。”

海伦说：“还有那只可怜的狗。”两个孩子都在向海蕊控诉。

“是的，”海蕊说，“有可能。所以我们才要盯紧他。”

孩子们互相注视，他们近来总是如此，将她排斥在外，仿佛自有某种默契与了悟。他们没看她便走开了。