第八章（第3/3页）

“你从哪儿学来的那句啊？”

“哪一句？”

“玩完了。”

“很久以前了，我说这句话的时候你还没出生呢。”她说，“你为什么不报名参加大学的课程学习呢？跟年轻人待在一起，保持活力！”

“那我还不如杀了自己。”凯辛不耐烦地回道。

西比尔赶紧捂住他的嘴：“别这么说话，瞧你那一团糨糊的脑子，像老人那样思维固化。”

“我得走了，”他说，“到年轻人中间去，逮捕他们。”

“你又不正经说话，都是跟你爸学的，你们凯辛家族还真是祖传的油嘴滑舌。再大的事搁你这儿也就五分钟严肃，之后都会变成一个玩笑。”

他们一起走了出去，哈里正在小花亭给缠在上面的蔓生植物喷农药，家里的斗牛犬站在他的身后，抬起头来，忠实地呼吸着农药喷雾。

“这狗不想要了吗？”凯辛说，“伤及无辜。”

送到门口的时候，他妈妈说：“很遗憾，你没有孩子，乔，孩子能让人想要安顿下来。”

听到这句话，凯辛不由得停下了脚步，他不禁感到诧异，别人这么说还可以理解，她怎么也这么说呢？

“你怎么知道我没有孩子？”他说。

“你我还不了解吗？”她重重地捏了捏他的胳膊，他顺势弯下腰吻了她的脸颊。

这么多年来，他都没好好吻过她。

“我有没有跟你说过，我一直认为你会是聪明的那个？”

“我是聪明的那个？”他说，“可我怎么觉得，你更想让我成为有钱的那个呢？伯恩的一个儿子在墨尔本惹麻烦了。”

“一定是山姆，是不？”

“是的。”

“惹上什么麻烦了？”

“他被卷进了一起汽车盗窃案里，他和另外两个孩子。”

“那你能做点什么？”

“我可能什么也做不了。”

“道格家的人啊。我总是很庆幸，感谢上帝！我跟他们没有什么联系。”

“你是道格家的人吧，伯恩是你的外甥，他可是你哥哥的儿子。你怎么可能跟他们没有关系呢？”

“有关系，亲爱的。我是说联系，我跟他们现在没有一点联系。”

“行了，就聊到这儿吧！”凯辛说，“再见，西比尔。”

“再见，亲爱的。”

哈里向他挥了挥戴着手套的手，动作迟缓，像一个极地探险者在做最后悲伤的告别。

---

[1]乔的全名。——译者注