下卷 第十三章 论经验（第25/27页）

[75] 摘自普鲁塔克的《应如何抑制愤怒》。

[76] 《旅行日记》证实蒙田对露水过敏：“第二天天亮之前三小时我们便启程了，因为他急于看罗马的路面。他感到露水在清晨跟晚间一样使他的胃难受，或者说，清晨的露水好不了多少。他会一直难受到大白天，尽管夜里天气十分晴朗。”

[77] 指十六世纪风行的熬夜聊天。

[78] 见塞涅卡的《书简九十二》。

[79] 拉丁引文无出处。

[80] 见高卢的拉丁文作品。

[81] 见卡图鲁斯的《哀歌》。

[82] 见贺拉斯的《颂歌》。

[83] 见奥维德的《爱》卷三。

[84] 参考佩特罗尼乌斯回忆录《论她的童贞》。

[85] 见罗马诗人马提亚尔（约公元38—102）的《讽刺短诗集》。

[86] 法奈尔（1497—1558）系法王亨利二世的医生，一五四二年曾出版《生理学》。

[87] 埃斯卡拉（1484—1588）系意大利医学教授。

[88] 引自普鲁塔克的《论多言》，或引自狄奥热纳·拉尔斯的《卡内阿德生平》。

[89] 见坎提利安的《演讲法规》。

[90] 此比喻援引自普鲁塔克的《该如何听》。

[91] 柏拉图的对话集《提梅》中也表达了同样的思想。

[92] 据西塞罗的《图斯库伦辩论集》。

[93] 见塞涅卡的《书简九十一》。

[94] 原文为拉丁语。

[95] 参考柏拉图的《共和国》。

[96] 见高卢拉丁文诗作，歌一。

[97] 此比喻引自普鲁塔克的《论心神安宁》》

[98] 忒息丰系雅典人，他曾于公元前三三八年建议授予出钱修复雅典长墙的德谟斯梯尼金冠，从而被控违反法律。雄辩家德谟斯梯尼的辩护词使他免于受罚。蒙田在此使用了阿弥奥在他的译著《如何抑制愤怒》中使用的措辞。

[99] 白头蓟俗称刺芹或百头炭，可以制成利尿汤剂。

[100] 士耳其草即脱肠草，可利尿。

[101] 原文为拉丁语。

[102] 参考塞涅卡的《书简七十八》。

[103] 指阿克隆河，即神话中的地狱之河，人一生只能跨过一次。此处指死亡。

[104] 即疾病记录。在《旅行日记》里详细记载了许多症状。

[105] 拫据维吉尔的作品，女预言家西比琳把她的神谕写在树叶上。

[106] 安布洛伊斯·帕雷在《论结石》里也作如是说。

[107] 据普鲁塔克的《论斯多葛派的共识》。

[108] 根据柏拉图的《费顿》。此书是柏拉图的对话集，展现了苏格拉底临终前在他的门生当中的动人情景。

[109] 拫据西塞罗的《论暮年》。

[110] 参考柏拉图的《法律》以及狄奥热纳·拉尔斯的《柏拉图生平》。

[111] 据普鲁塔克的《掌管国家大事者须知》。

[112] 参考柏拉图的《共和国》。

[113] 原文为拉丁语。

[114] 见贺拉斯的《颂歌》。

[115] 见塞涅卡的《书简九十六》。

[116] 原文为拉丁语。

[117] 原文为拉丁语.

[118] 原文出自罗马悲剧作家兼诗人阿克西乌斯（约公元前170—前85）的悲剧《布鲁图斯》。

[119] 据柏拉图对话集《提梅》。

[120] 据西塞罗在《论感悟》中所言。

[121] 据希罗多德著《故事》。

[122] 据西塞罗的《论感悟》。

[123] 佩利克莱斯（公元前499429）系雅典国务活动家。此故事引自狄奥热纳·拉尔斯的《皮浪生平》。

[124] 蒙田错把法沃利努斯在《阿提喀之夜》中所抨击的主张当成法沃利努斯自己的主张了。

[125] 见塞涅卡的《书简十八》。

[126] 原文为拉丁语。

[127] 见塞涅卡的《书简一二三》。

[128] 阿曼戈博士认为此话指蒙田在圣巴特勒缪日之后对新教徒的同情表示。

[129] 据普鲁塔克的《阿齐斯与克雷奥迈纳生平》。

[130] 据普鲁塔克的《弗拉米尼乌斯生平》。盖尤斯·弗拉米尼乌斯（死于公元前217年）系罗马将军。在第二次布匿战争中因鲁莽而招致惨败。

[131] 据普鲁塔克的《皮勒斯生平》。皮勒斯（公元前319—前272在位）系希腊埃皮鲁斯国王。

[132] 据苏埃通的《奥古斯特生平》。奥古斯特即屋大维（公元前63—公元14），系罗马第一任皇帝。

[133] 请与《旅行日记》比较。蒙田谈到他在巴尔逗留时的情景说：“最简单的饭也得吃三四个钟头，上菜的时间就这么长；事实上他们吃饭远不像我们吃饭那么匆忙。他们那样吃饭也对健康更有益。”

[134] 蒙田在《旅行日记》里抱怨牙痛使他在吕克逗留期间大受其苦。

[135] 根据希罗多德的《故事》卷一。

[136] 见西塞罗的《论暮年》。

[137] 参考柏拉图的对活集《提梅》。

[138] 见西塞罗的《论暮年》。