中卷 第二十七章 怯懦是暴虐的根由（第3/5页）
躲避、躲闪、躲开，他们厌恶之极。
在他们的决斗中技巧无立足之地。
或直接，或迂回，剑剑货真价实，
愤怒、狂怒使他们忘记用巧取胜。
请听铁剑相击丁丁当当惊心动魄，
他们仍坚持战斗，决不后退半步，
脚站得稳稳当当，手不停地出击，
时而剑尖时而剑刃剑剑刺向敌人[15]。
——塔索
我们祖宗习武是用靶子，在围墙内进行骑士比武，这是在学习战争；而习剑只为了个人目的，因而显得不够高尚，它教我们无视法律和司法而互相残杀，每每造成巨大的损失。习武就应该习一些有利于安国定邦而不是有损于国家、有利于人民安全和国家荣誉的武艺，这才是较为合适、值得称颂的习武。
罗马执政官普布利乌斯·卢提利乌斯是第一个教导士兵巧妙运用武器的人，他把技巧和勇敢结合起来，不是用于报私仇，而是为了罗马人民的战争。这是人民大众的舞刀练剑。在法萨卢斯战役[16]中，凯撒命令他的士兵主要砍击庞培士兵们的脸部。除凯撒外，其他许多将领也考虑过发明一种新武器，一种根据需要进行出击和防御的新型武器。菲洛皮门擅长格斗，却不赞成格斗，因为格斗的训练过程同军事训练是格格不入的。他认为军事训练是正直人唯一应该感兴趣的。我赞成菲洛皮门的看法。在我看来，训练四肢的灵活性，让年轻人在这新式的训练中学习迂回和动作，不仅毫无用处，而且与打仗的规则水火不容，会对它们起破坏作用。
因此，在习武中，我们通常使用与打仗有关的武器。我看到，当一个绅士被请去用剑和匕首格斗时，如果穿甲戴盔，会被认为是不大合适的。在柏拉图的对话中，拉凯斯[17]在谈论与我们相似的习武方式时说，他从没看到这样的训练方法造就过一个伟大的将领，而只是一些战争指挥官。拉凯斯的看法颇值得重视。至于剑和匕首，我们的体会已很说明问题了。至少，这是完全没有关联的技能。柏拉图谈到他的理想国中的儿童教育问题时，指出要禁止教他们使用拳头（由阿密斯科[18]和厄佩乌斯发明）和格斗（由安泰俄斯[19]和刻耳喀翁传入），因为这些技巧不是为了培养青年更适应打仗的需要，对战争毫无帮助。
下面举的事例比较极端。
东罗马皇帝莫里斯[20]梦见，而且有不少预兆向他表明，一个叫福卡斯[21]的无名小卒将会把他杀死，他就问女婿菲利浦，福卡斯是何许人，有什么样的性格、地位和习惯。菲利浦回答时，尤其提到了福卡斯是个胆怯而又卑劣的人，莫里斯皇帝立刻下结论说，那是个残暴成性的杀人狂。是什么使得暴君们如此嗜血成性？是对安全的忧虑！他们内心怯懦，因别无他法来确保统治，只得把可能伤害自己的人乃至妇女斩尽杀绝，免得后患无穷，
害怕一切，便打击一切[22]。
——克劳笛乌斯
最初是为施虐而施虐，后来担心正义的报复，便又进行一系列新的暴虐，以此来淹没先前的暴行。马其顿国王腓力[23]，即那位与罗马人有处理不完纠纷的国王，曾下令大肆屠杀罗马人民，过后又惶恐不安，面对各个时期被他伤害过的无数家庭，不知如何是好，于是他决定把被害人的遗孤统统抓走，将他们一个个杀死，以求睡得安宁。
精彩的内容不管在哪里，总是适得其所。我这人向来重视话语的分量和用处，而不是它们的次序和连贯，因此，我不怕在这里，在这不大引人注目的地方，插进一个脍炙人口的故事。在被腓力五世处死的人中，有一个叫赫罗迪斯库的，是色萨利的一位君王。腓力五世杀死他，又处死了他的两个女婿，只留下一个年幼的儿子。泰奥克塞娜和阿尔科是他们的遗孀。尽管追求的人很多，泰奥克塞娜不为所动，没有再婚。阿尔科则嫁给了埃涅阿斯[24]后裔中数一数二的人物波里斯，同他生了很多孩子，但她去世时孩子尚小，泰奥克塞娜出于对侄儿们慈母般的怜爱，决心引导和保护他们，便毅然嫁给了波里斯。可是腓力五世颁发了诏书。这位勇敢的母亲料到腓力五世会对美好而娇嫩的青少年大施暴虐，他的打手们会对他们为所欲为，便说宁愿亲手杀死他们，也决不把他们交出去。波里斯见妻子反抗，惊骇万分，允许她把他的孩子们偷偷带到雅典，寄养在一些忠实可靠的人家里。他们趁一年一度的埃涅阿斯节逃离故乡。白天，他们参加了庆典活动和宴会，夜里，他们登上一只事先备好的船，从海路前往雅典。那天恰遇逆风，行了一夜，仍依稀可辨他们离弃的故土。他们身后有港口的卫兵在紧紧追赶。眼看敌人追上了，波里斯催促船工加速逃跑，泰奥克塞娜狂怒不已，对孩子深切的爱和对敌人刻骨的恨驱使她又回到了最初的想法。她立刻准备好武器和毒药，把它们放到孩子们面前，对他们说：“瞧，孩子们，现在，死是保护你们、给予你们自由的唯一办法。死是诸神神圣司法的内容。这几把出鞘的剑，这几杯毒酒，将为你们打开大门：拿出勇气来！你，我的儿子，你是老大，握住这把剑，死也要死得壮烈。”一边是母亲激烈相劝，另一边是敌人杀气腾腾，孩子们一拥而上，各自抢走离自己最近的东西，他们尚未断气，就被扔进了大海里，泰奥克塞娜把孩子们光荣地送到安全地后，感到非常自豪，接着又热烈拥抱丈夫，对他说：“朋友，我们跟孩子们去吧，和他们葬在一起。”说完，他们相拥着跳进海里。那条船一无所获，只得返回岸边。