上卷 第二十六章 论对孩子的教育 致迪安娜·居松伯爵夫人[1]（第13/15页）

我在致力于我所扮演的各种角色时，是不是应该夸一下我小时候就有的能力：自信的神态，抑扬的声调和灵活的动作？因为还没到年龄，

刚满二十岁[101]，

——维吉尔

我就在布卡南、格朗特和米雷的拉丁语悲剧中扮演主角。那些悲剧曾经在居耶纳中学演出过。安德烈·戈维亚校长在这方面无可比拟，堪称法国最伟大的中学校长，正如他在行使职务的其他方面所表现的那样。人们把我看作行家里手。我很赞成贵族子弟演戏，这对他们是一种娱乐。我看见我们的君王也仿效古人，乐此不倦，这种行为可敬可嘉。

在希腊，有身份的人是允许以演戏为职业的：“他（谋反罗马的安德拉内多尔）向悲剧演员亚里斯顿透露了计划。后者出身高贵，家境富裕，他的职业对他毫无损害，因为演戏在希腊不是见不得人的职业[102]。”

我从来认为，谴责这种消遣的人说话有失礼貌，拒绝有才能的演员进入我们的城市，剥夺人民这一公共娱乐，这种做法是极不公正的。良好的管理不仅要注意把公民聚集起来参加严肃的宗教活动，而且要参加娱乐活动，这样就能增进人与人之间的交往和友谊。再者，还有什么娱乐活动，会比民众人人参加，甚至行政长官在旁监视的消遣更规矩？我认为，行政长官和君王有时自己出钱让民众娱乐是很明智的做法，这显示了慈父般的深情和关怀。在人口稠密的城市，应该有专供演出这些节目的场所，也可以有一些更坏的秘密的娱乐活动。

言归正传。只有这样，方能刺激孩子们读书的欲望和热情，否则，培养出来的不过是驮着书本的蠢才，要用皮鞭教他们看管好装满学问的口袋。知识应该同我们合二为一，而不仅仅是我们的房客，这才是正确的做法。

[1] 迪安娜·德·富瓦克斯于一五七九年五月八日嫁给蒙田的邻居居松伯爵。在迪安娜的第一个孩子出世前，蒙田写了这篇文章献给他。

[2] 这里，蒙田把他的《随笔集》比做他的孩子。

[3] 达那伊得斯是埃及王达那俄斯的女儿，共五十个，因新婚之夜杀死丈夫，遭到报复，死后被罚永远在地狱里往一个无底水槽注水。

[4] 克莱安西斯（公元前331—前232），斯多葛派哲学家。奇提昂人芝诺去世后，他成为斯多葛派的首领。

[5] 《美狄亚》是古希腊悲剧作家的重要悲剧。取材于希腊神话中的巫婆美狄亚。

[6] 阿波罗多罗斯（活动时期公元前140），希腊学者，以著《希腊编年史》闻名。

[7] 利普修斯（1547—1606），佛兰德斯人文主义者、古典学者、伦理和政治理论家。

[8] 西门（约公元前510—前451），雅典政治家、将军。

[9] 地米斯托克利（约公元前524—前460），雅典海上强权的缔造者。

[10] 阿凯西劳斯（公元前316—约前241），希腊怀疑派哲学家。

[11] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[12] 原文为拉丁语。塞涅卡语。

[13] 指意大利的一位医生，罗马大学的哲学教授。他曾被罗马宗教裁判所逮捕，后被教皇释放，于一五八六年离开讲坛，一五九二年在比萨去世。

[14] 原文为拉丁语。

[15] 原文为拉丁语。塞涅卡语。

[16] 埃庇卡摩斯（约公元前530—约前440），西西里岛喜剧诗人，其作品对雅典喜剧的发展颇有影响。

[17] 帕瓦罗是米兰的舞蹈家，在法国国王亨利三世的宫廷中教授舞蹈。

[18] 蓬佩为米兰另一位舞蹈家，相继在亨利二世、弗朗索瓦二世、查理第七和亨利三挞的宫廷中教授舞蹈。

[19] 利维亚是一位舞蹈家，有漂亮的短衬裤。十七世纪，利维亚式的短衬裤由拉辛的情妇传入法国。

[20] 原文为拉丁语。

[21] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[22] 原文为拉丁语。塞涅卡语。

[23] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[24] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[25] 原文为拉丁语。

[26] 马塞卢斯（约公元前268—前208），罗马政治人物和著名将领。公元前二〇九年与汉尼拔交锋，未分胜负。公元前二〇八年在侦察敌方阵地时落入埋伏而身亡。

[27] 拉博埃西（1530—1563），法国作家，蒙田的挚友。《甘愿受奴役》一书揭露了专制统治。

[28] 亚历山德里达为普鲁塔克在《斯巴达箴言集》中提到的一位斯巴达人。

[29] 亨利·埃蒂安纳（1531—1598），法国出生的人文主义者，出版商。

[30] 原文为拉丁语。

[31] 原文为拉丁语。

[32] 原文为拉丁语。

[33] 原文为拉丁语。双鱼座、狮子座、摩羯座为黄道十二宫的三个星座。

[34] 原文为希腊语。昴宿星座即金牛星座，有七颗星，五月中旬和十月间可见。