2013年冬天

外面又黑又冷。玛雅穿上了风衣、紧身裤和运动鞋，头上还绑了发带。斯蒂芬和本也出去了。她带了张地铁卡和信用卡。要是没有具体计划要去哪儿或者买什么东西的时候，她总是这样做。而今晚她想好了目的地，她今天的路径跟几天前和本一起跑过的一样。在天刚黑时跑，和那天感觉不一样。几乎每个人都比玛雅看上去要年轻。他们三三两两地走过史密斯街和法院街。抽烟的人站在餐馆外面慢悠悠地吞云吐雾，他们的手因为天冷而有些皲裂。今天闻上去的味道也和那天不同。是晚餐的味道：没有培根味，是薯条、健康牛肉堡、比萨切片、泰餐调料和啤酒的苦涩味道。人行道上一拨一拨的人和她摩肩接踵。她又跑到马路上去，与自行车道上停着的汽车擦身而过，街上驶过的车和她如此近，以至于她的胳膊肘和手会把他们的后视镜碰偏。玛雅一过了桥就向东跑去。她穿过中国城向上城方向跑，还不想往水边去。空气中的味道更浓重了，人更多了。她到坚尼街的时候，闻到了生肉、盐和捞面的味道，听到了街上商贩的大声叫卖声。在So Ho商业区[1]，她跑到百老汇。成群的游客，六七个一列，提着购物袋，漫不经心地在街上排队买小吃，或者是停下来拍灯光和商店。玛雅向东跑到了拉菲德街，又跑过了好几条数字排序的大道，几乎跑到字母编号的大街。她最后停在阿斯特街，想想下面的行程。

玛雅想要敲敲凯特琳家的门，去她家里坐会儿；她想要和她聊聊她写的书，就装会儿她的书迷。

遇到了一个信号灯，玛雅腿还在踏步，脚趾已经蹬地，从人行道上下来。这时她听到身后有人在喊她：“玛雅？”

不是凯特琳。

那声音是胆怯的，也不熟悉。玛雅几乎向另一个方向跑去。她知道那是她，就因为头发还是那样，有些遮面，厚厚的用发带束在耳后。这次没带小婴儿。玛雅飞快地瞅了几眼阿拉娜大衣里面，可阿拉娜裹了裹自己的衣服，看上去身材更小了。她走近玛雅，又变得像以往那样高了，她低头看着玛雅的眼睛。

“阿拉娜，嗨。”玛雅打了招呼。她忽然间痛苦地意识到自己穿着跑鞋和紧身衣，她的腿太细了。她不习惯跑步时见人。她习惯了看到熟人时，就加快跑几步，眼神及时回避，这样就不用交流了。

“我在跑步。”玛雅说，因为阿拉娜还在低头看着她，一言不发。

阿拉娜点点头。

玛雅看到她身后有两个女孩在抽一根烟。她们拿着烟靠近嘴唇，几乎用的是一个姿势，从容而又做作地，吸一大口、又吐出几个烟圈，摆弄着怎么也吐不好。

“我让他在家带着孩子，”阿拉娜正哭着，摇了摇头，“我就是受不了，所以我得离开。”

“哦。”玛雅说。她想要告诉她，她很抱歉，想帮助她，领她回自己的公寓，把孩子放在她胸口。

阿拉娜抓住自己的头发，用两只手抓住了一大把头发，“我想过，真见鬼。我不知道，我需要解脱一会儿，你知道吗？”

“你想要……”玛雅停下来。她们正站在人行道中间。路人擦肩而过，玛雅感到他们在看着她俩。“我请你喝杯咖啡吧。”

“好的，”阿拉娜耸耸肩，“当然好。”

她们低头进了第九街街角的一个咖啡馆。那里黑乎乎的，小小的圆桌子都不太平整。一个卡布奇诺咖啡机正在嗡嗡地运转。“咖啡。”玛雅说。

阿拉娜点了茶。

她们坐得离柜台很远，在后面的一个角落里，离门也很远。阿拉娜把胳膊肘放在桌上，脸在手里贴了一小会儿。玛雅等着，一边饮着咖啡。她后背因为跑步淌下一小溜儿汗水。她等着阿拉娜抬头，感觉后背一股寒意袭来。

“亲爱的，”玛雅又开口了，“你宝宝很好，是吧？就松口气吧。”

阿拉娜用两只手捂住茶杯，杯子很浅，热气都冲到她脸上去了。

“我都不知道他会不会加热母乳。”她的下巴垂到了胸口。

玛雅笑了，“他会搞明白的。”

“有钱人的做派，哼？”

玛雅笑了，不置可否。

“我就这么走了。”阿拉娜又说了一遍。

“这很难，”玛雅说，“尤其是刚开始，的确很难。”

阿拉娜把茶袋从水里拎出来，把线缠上，拧干，小心翼翼地放在杯子旁边。

“我们有了她之后的前几个星期，布莱特一直在旅行，”阿拉娜说，“我的意思是，我生孩子的时候他在身边，可几天之后，他就去开会了。他就那么走了。他赚不到什么钱，还变得那么古怪。我想说，本来我们过得还行，你知道吗？他只是个读者群不多的作家，有一个副教授的教职，他以前从来不在乎的。他在租管制公寓[2]住了三十年，都没搬过家。”