2011年夏天（第3/3页）

他们到那儿以后，埃莉让杰克走在自己前面。她忘了拿伞，所以他们跑着穿过停车场。就在走向双层门时，杰克跳过两个大水洼，水溅到了埃莉脸上，他自己的短裤上和衬衫后背上溅得都是水。杰克很肯定，比埃莉还肯定——下次她肯定不会再单独带他出来了。埃莉走向文学专柜去找德博拉·艾森伯格的书。她只拿了艾森伯格一本书，她按照字母排序一直往前面逛着，来到了伍尔芙的柜台。埃莉打开一本《到灯塔去》。妈妈每次离家总要带这本书，埃莉从来没有读过这本书。她随便翻开一本开始读了起来。有好长一段时间，她沉浸其中：

他们两个人都微笑着站在那里。涌动的浪花在他们心头激起一丝愉悦。后来，一条小帆船迅速掠过水面，像是在海湾里划开了一道曲线，慢慢停下了。小船在水面上漂荡着，它的帆降下了。于是，他们出自本能地想让这个画面变得完美，前景是小船的迅速移动，他俩远眺后面的山丘，心头的喜悦消散，却涌起了一阵悲伤——因为这画面只是部分地完成了，说它残缺是因为远处的景色是永恒的（莉莉是这样想的）看景色的人，只能与天空应和，天空凝视着一片静谧的大地。

埃莉从口袋里掏手机，想要给妈妈打电话，大声地把这段话读给妈妈听。她妈妈可能早就背下这段了，但是她想也许自己打电话读给她听，那么这就成了值得两个人深藏于心的记忆。

埃莉几乎忘了杰克，这会儿刚想起来，已经过了半个小时。她跑来跑去，终于找到他了，一股炽热的恐慌，从她的双肩一直贯穿到牙齿。但是他又出现在她眼前了。他盘腿坐在科学书柜台的地板上，沉浸在一本讲蝎子的书里。“你知道的，这是一种老挝的蝎子，名叫老挝雨林蝎。它在日光下是黑色的，在紫外线下发蓝光。”埃莉点点头。能看到他，她释然了，她对他喋喋不休的讲述也产生了兴趣。“科学家都没弄明白，这是否为一种太阳保护色，或者说是在夜晚用来吓人的，毕竟夜晚时它们太亮了，一出去就会被捕食者吃掉。”

“是的，”埃莉还在想着伍尔芙和妈妈，她看到了“夜晚”和“捕食者”两个词。

“快过来。”她拿着伍尔芙的书，这才意识到还没钱付款。妈妈给她一张信用卡，可以在紧急情况下使用。她从钱包里掏出信用卡来，决定用这个付款。“我们得走了。”

杰克看埃莉站在那里很惊讶，他抱着四本书。“这些我都需要。”

埃莉用手指夹着信用卡，想了一分钟，她应该都给他买下来，这样也许他就会喜欢上她了：“不行。”她还是拒绝了。

她放下了伍尔芙。她会先回家，从杰夫和安妮那儿拿了钱再来买这本。她在杰克身边跪下来，“只挑一本，好吗？”

他紧紧抱着书，瞪着她。他的鞋不太合适。是那种橡胶洞洞鞋，上面有两个小扣子。一个是绿色的，一个是蓝色的。

“不，”杰克说。一开始很安静，他正在试探。埃莉站起身来，想从杰克怀里把书抢过去。

“不，”他又说了一遍。

“求你了，杰克，”她恳求道。她想这不对。她不应该求他。她又去把书夺过来。他从她身边跑开，尖叫着，“不！”他一边喊着一边跑向前门。他们正在一个大型购物中心，恰恰坐落在停车场的宽阔空地上，外面就是一条主路。埃莉飞快地追赶他，在他出门之前就把他抱在了怀里，但是杰克还在大喊大叫，她手足无措。他很强壮，抱起来比他跑时看上去要重；她很害怕会把他掉到地板上。商店里的顾客从四面八方看过来，埃莉几乎都要哭了，她很害怕会发生什么事儿。“求你了，”她小声地说，仿佛这样人们就不会盯着他们看。杰克尖叫着，她还抓着他，这样他就不会跑出门去。“求你了，”她又说了一遍。在他们的纠缠中，杰克丢了一只鞋，书也全掉地上了。“我们买这些书，”埃莉说，“求你别闹了。”

【注释】

[1] 美国犹太裔短篇小说作家、演员，曾在哥伦比亚大学写作项目担任教职。