第一卷 第九章（第2/4页）
"公爵?他是公爵?你们想想,我方才在外屋竟把他当佣人了,还叫他进来通报哩!哈哈哈!""不要紧,不要紧!"费德先科接口说,他走上前来,高兴地看到大家开始笑了,"不要紧:ｓｅｎｏｎèｖｅｒｏ......(意大利语:虽然是假的.原是意大利成语的前半句(虽然是假的,装得还真像).此处是双关语,意指加尼亚装得还真像,极力掩饰他本来是想动手打公爵的.)""我还差点没骂您,公爵.请您多多包涵.费德先科,您怎么在这儿,而且在这时候?我还以为起码不会在这里碰见您哩.他是谁?什么公爵?梅什金公爵?"她又问了一遍.加尼亚这时还抓住公爵的肩膀不放,但是已经对他作了介绍.
"我们的房客,"加尼亚又重复了一遍.
大家显然把公爵当成了珍奇物品(可以用他来打破僵局),总算差点没硬塞给纳斯塔西娅.菲利波芙娜;公爵甚至清楚地听到背后有人低声说"白痴",这话似乎是费德先科给纳斯塔西娅.菲利波芙娜说明他是何许人时说的.
"请问,我刚才犯了那么大的错误......把您错当成佣人了,您为什么不对我说明情况呢?"纳斯塔西娅.菲利波芙娜接着说道,她毫不拘礼地从头到脚打量着公爵,迫不及待地等他回答,似乎坚信不疑,他的回答肯定愚蠢无比.令人喷饭和忍俊不禁.
"我猛然看到是您,吃了一惊......"公爵讷讷道.
"您怎么认出是我呢?您从前在哪儿见过我的呢?这是怎么回事,我好像当真在什么地方见过他似的.请问,您方才为什么目瞪口呆地站在那儿不动?我身上到底有什么令人目瞪口呆的地方?""说呀,说呀!"费德先科继续挤眉弄眼地出洋相,"您倒是说呀!噢主啊,让我来回答这个问题的话,我有多少话好说啊!你倒是说呀......公爵,你真是个大笨蛋,让我怎么夸你呢!""我要是您的话,也有许多话好说,"公爵对费德先科笑了笑,"不多会儿前,我看到了您的照片,使我十分吃惊,"他继续对纳斯塔西娅.菲利波芙娜说,"后来,我就跟叶潘钦家的人谈到您......一大早,还在火车开进彼得堡之前,在火车上,有一位叫帕尔芬.罗戈任的给我讲过许多关于您的事......当我给您开门的那会儿,我正好在想您,可是您冷不防出现了.""您怎么认出是我呢?""看了照片,认出来的,还有......""还有?""还因为我想象中的您就是这样的......就仿佛我在哪儿见过您似的.""在哪儿,哪儿呀?""您这双眼睛,我好像在哪儿见过......但这是不可能的!我不过随便说说罢了......我从来没有到这里来过.也许是梦中吧......""公爵还真行!"费德先科叫道."不,我收回我说的:ｓｅｎｏｎèｖｅｒｏ.不过......不过,他这一切十分自然,全出于无心!"他遗憾地加了一句.
公爵说上面这几句话时,语调很不平静,说话时断时续,还常常喘不过气来.这一切都表明他非常激动.纳斯塔西娅.菲利波芙娜好奇地看着他,但是已经不笑了.就在这时候,蓦地从紧紧围住公爵和纳斯塔西娅.菲利波芙娜的人群后面,传来一个新的洪亮的声音,好像把人群劈开,一分两半.在纳斯塔西娅.菲利波芙娜面前赫然站着这里的一家之主......伊沃尔金将军.他身穿燕尾服和干净的胸衣(旧时穿在西服和礼服下面作装饰用的衬衣.),他的胡子也染了.
这可真叫加尼亚受不了啦.
他自尊心很强,虚荣到了神经过敏和犯疑心病的地步;这两个月来,他一直在寻找一个支点,让生活过得体面些,也显得有身份些;他感到,在他所选定的这条路上,他还是名新手,弄不好兴许就栽了;因为他在家里一向独断专行,所以横下心来,撕破脸皮,蛮不讲理,但在纳斯塔西娅.菲利波芙娜面前,他还不敢造次,因为纳斯塔西娅.菲利波芙娜直到最后一分钟都让他摸不准吃不透,而且把他无情地玩弄于股掌之上;有人告诉他,用纳斯塔西娅.菲利波芙娜自己的话来说,他不过是名"没有耐心的穷要饭的";他一再指天发誓,将来一定要为这一切狠狠地报复她,与此同时,有时他又孩子气地私下里幻想将来能够应付裕如,化解所有的矛盾,......可是现在,他还必须喝下这杯苦酒,特别是此时此刻,必须硬着头皮喝下去!还有件事是他始料所不及的,这也是对于虚荣心很强的人的最可怕的折磨......在自己家里为自己亲人而感到脸红这种痛苦,居然落到了他的头上."说到底,我所取得的报酬,能弥补我为此而付出的代价吗!"这一想法在这一瞬间闪过了加尼亚的脑海.
就在这时候,出现了他最近这两个月来仅在夜里做恶梦时才梦见.使他毛骨悚然而又羞愧无地的事.他父亲和纳斯塔西娅.菲利波芙娜在家中相遇的这出折子戏终于演出了.他有时候为了自寻烦恼,也曾设想过将来举行婚礼时将军的模样,但是他从来不敢把这一令人痛苦的画面想到底,想了会儿就赶紧丢开.也许,他过分夸大了自己的灾难;但是,虚荣心很强的人从来都这样.这两个月来,他左思右想,终于拿定了主意,他向自己保证,无论如何要想个办法约束一下父亲,让他销声匿迹,如果可能,甚至让他暂时离开彼得堡,而不管他母亲是否同意这样做.十分钟前,也就是纳斯塔西娅.菲利波芙娜刚进来的时候,他都吓糊涂了,因此完全忘记了阿尔达利翁.亚历山德罗维奇可能出场这件事,因此没有做任何安排.可现在,将军赫然出现在大家面前,而且郑重其事地做了准备,穿上了燕尾服,而且恰好出现在纳斯塔西娅.菲利波芙娜"在寻找机会来尽情嘲笑他和他的家属"(他对此深信不疑)的时候.说真格的,她这次来访不是为了这个,还能来干什么呢?她到这儿来是为了同他母亲和妹妹亲近亲近,还是到他家来存心侮辱她们呢?但是,从双方的态势来看,已经毫无疑问:他的母亲和妹妹受尽人家糟蹋地坐在一边,而纳斯塔西娅.菲利波芙娜却似乎忘了她们母女俩跟她在同一间屋里......她既然旁若无人地抱着这样的态度,自然另有目的!