第一卷 第十章
前室顿时热闹异常,人声鼎沸;从客厅听去,似乎从院子里进来了好几个人,而且还有人在继续进来.有好几个声音在同时说话,同时喊叫;还有人在楼梯上说话和叫嚷,听得出,由前室通楼梯的那扇门还没关上.这次拜访令人异常纳闷.大家面面相觑,加尼亚急忙走进起坐间,但是连起坐间也已经有好几个人走了进去.
"啊,他在这儿,犹大(源出基督教《圣经》.犹大原为耶稣的十二门徒之一,后以三十枚银币出卖耶稣,使耶稣被害.犹大在俄语中的引申义为"叛徒.伪君子".)!"一个公爵听去很熟悉的声音叫道,"你好,甘卡,你这混蛋!""就是他,就是这混蛋!"另一个声音在帮腔.
公爵已经无须怀疑:一个声音是罗戈任,另一个是列别杰夫.
加尼亚站在客厅门口,目瞪口呆,默默地望着,让大约十个或十二个人一个跟一个地,紧随帕尔芬.罗戈任之后,走进起坐间,并不阻拦.这帮人鱼龙混杂,不仅良莠不齐,而且不成体统.有些人走进来,就跟在大街上一样,穿着大衣和皮袄(俄俗:进屋必须脱大衣或其他外衣,否则即为不恭.).不过,完全喝醉了的倒还没有;然而好像都喝得醉醺醺的.似乎大家都需要互相壮胆才敢进来;任何人都没有单独进来的勇气,但是大家似乎都在你推我我推你地彼此打气.甚至连带头的罗戈任,进来时也小心翼翼,但是他似乎别有用意,他的脸色看去阴沉.愠怒,好像有什么心事似的.其他人似乎都是来帮腔的,或者不如说是来当啦啦队的.除了列别杰夫外,同来的还有那个烫头发的扎廖热夫,他把皮大衣脱在外屋,十分随便和像个花花公子似的走了进来,与他类似的还有两三位先生,显然都是年轻商人.此外,还有一人穿着军便两用式的大衣;还有一人是个小矮个儿,但胖得出奇,总是笑嘻嘻的;还有一人是大高个儿,身高约为两俄尺十二俄寸(约一.九五米.),这位先生也非常胖,但是老板着脸,一言不发,显出一副随时准备拔拳相向的模样.还有一位学医的大学生;还有一个寸步不离,紧跟在大家之后的波兰佬.有两位太太正从楼梯上往里面张望,但是不敢进来;科利亚在她俩面前砰地一声关上了门,挂上了门钩.
"你好,甘卡,你这混蛋!怎么,没想到我帕尔芬.罗戈任会来吗?"罗戈任走到客厅门口,停下来,面对加尼亚,又重说了一遍刚才说过的话.但是,就在这一刻,他猛地看清在客厅里,就在他的正对面,坐着纳斯塔西娅.菲利波芙娜.显然,他没想到会在这里遇到她,因为一看到她,他就发生了非同寻常的变化:顿时脸色发白,连嘴唇都发青了."这么说,是真的!"他仿佛自言语地低声说道,显出一副丧魂落魄.张皇失措的模样,"完了!......哼......你现在回答我!"他深恶痛绝地望着加尼亚,蓦地咬牙切齿地说."哼......哎呀!......"他上气不接下气,连话都说不出来了.他无意识地迈进客厅,但是刚跨过门槛,猛地看到尼娜.亚历山德罗芙娜和瓦里娅,虽然此刻他十分激动,还是有点不好意思地停了下来.跟在他后面进来的是列别杰夫,他已经跟罗戈任形影不离,而且喝得酩酊大醉,接着是那位大学生.紧握双拳的先生和扎廖热夫,扎廖热夫一进来就向左右两边鞠躬行礼,最后挤进来的是那位矮个儿大胖子.因有两位女士在场,他们略有顾忌,不敢太放肆,当然,只是在开始之前,在找借口,大喝一声,开始行动之前......到那时候,任何女士就都不放在他们眼里啦.
"怎么,你也在这儿,公爵?"罗戈任心不在焉地说道,在这儿遇见公爵,他多少有点惊异,"还戴着那副鞋罩,唉!"他叹了口气,接着就把公爵忘了,把目光转到纳斯塔西娅.菲利波芙娜身上,他向她身边慢慢移动,好像被磁铁吸过去似的.
纳斯塔西娅.菲利波芙娜也用不安和好奇的目光望着这帮客人.
加尼亚终于清醒过来.
"但是对不起,这到底是什么意思?"他大声说道,严厉地扫视了一下来客,但他主要是对罗戈任说话,"诸位,你们似乎并不是走进了马厩,这里有我的母亲和妹妹......""看见你的母亲和妹妹了,"罗戈任漫不经心地说道.
"看得出来,是母亲和妹妹,"列别杰夫为了摆威风,帮腔道.
那位紧握双拳的先生,大概以为到时候了,开始狺狺然嘟囔着什么.
"但是,话又说回来!"加尼亚突然不适当地提高了嗓门,爆炸似地说道,"第一,请大家离开这里到起坐间去,其次,请问诸位是什么人......""瞧,不认识我,"罗戈任站在原地不动,恶狠狠地龇着牙齿,"连罗戈任都不认识了?""就假定我在什么地方见过您吧,但是......""瞧,什么地方见过!总共才三个月,我刚把父亲的二百卢布输给你.老头子还没来得及打听明白,就给气死了;是你把我拉下水的,克尼夫做了手脚.都不认识我了?普季岑是见证!现在,只要我从兜里掏出三个卢布,给你照个面,你就会四脚着地,跟着这三个卢布爬到瓦西利岛(彼得堡涅瓦河三角洲的最大岛屿,与冬宫和彼得保罗要塞隔河相望,是彼得堡的著名文化区;岛上有圣彼得堡大学.美术学院和珍宝馆等.)去,......你就是这样!你的灵魂就这么下贱!我现在来,就为了用钱把你这人给买下来,你别瞧我现在穿着这样的破靴子,老子有的是钱,哥们,钱多得可以把你整个人买下来,连你家的所有大活人统统买下来......只要我愿意,就可以把你们一古脑儿全买下来!所有的东西全买下来!"罗戈任慷慨激昂地说道,似乎醉意越来越浓了."唉!"他叫道,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜!不要撵我,只要您说一句话:您是否要同他结婚?"罗戈任提出这个问题,就像一个陷入绝境的人向神提出问题似的,但是又像一个被判死刑的人,有一股无所顾忌.豁出去了的蛮勇.他在极度苦恼中等待着回答.