第二十一卷（第4/5页）

你以后可要注意节制，别整天糊里糊涂！

就象喝醉洒的马人欧律提昂

在光荣的佩里托奥斯家中干下的傻事一样！

他那次是去拜访拉皮泰人，

醉酒使他失去理智，胡作非为。

见他这样耍酒疯，在座的各位英雄，冲了上去，把他拖到宫门外，用锋利的青铜武器割下了他的耳鼻。

可怜的他，神魂颠倒，疯狂错乱，在巨大的疼痛之中落荒而逃！

欧律提昂是因为醉酒而遭不幸的第一人。

从此，马人和凡人之间就结下了仇恨的死结。

所以，如果你也想安那弓弦，

就别后悔遭到巨大的灾难！

那时候，没有人会再怜悯你，

我们会把你送给残无人道的埃克托斯王！

你是安静地吃喝吧，别想出什么风头！”

而谨慎美貌的佩涅洛佩则说道：

“安提诺奥斯，这位老人来到这里，就是我家的客人，你不应该侮辱他。

或许你以为，如果他真的将大弓安上弦，只凭借他自己的力量和勇气，我就跟他回家，作他的妻子，那就大错特错了。他本人不可能有这样的想法。

你们各位也大可不必如此担心。

还是安吃喝吧，这种事绝不会发生！”

欧律马科斯，波吕博斯之子则以为不然，说道：“谨慎的伊卡里奥斯之女佩涅洛佩，我们不是担心你被这个外乡人带走，而是担心听到男人和女人们的风言风语，那些地位卑贱的阿开奥斯人会这样嘲笑道：‘那帮懦弱无能的小人，连弓弦都装不上去，却来了一个浪迹天涯的老乞丐，轻而易举地就将弓弦安好！’听到这样的议论，我们将无地自容！”

听罢，谨慎的佩涅洛佩立即答道：“欧律马科斯，象你人这些厚颜无耻地大肆挥霍一个王者的家产，早已名誉扫地。

难道还怕因此受到众人讥讽？

这位客人从外表上看，体格健壮，仪表不凡，声称其父也是一位地位高贵的贵族。

把大弓和利箭给他。让他试试身手！

另外，还有一事，请你们牢记在心：如果阿波罗护佑他，让他安上弓弦，那么我就会赠送给他一些柔和的衣服，一杆长枪以抵御野狗和恶人的攻击，再送给他一把宝剑，一双闪光的绳鞋，并把他送到他喜欢去的地方。”

这时，聪颖的特勒马科斯说道：

“我的母亲，在这个地方，没有哪个阿开奥斯人，比我更有权利决定给不给他弓箭。

不论他们是来自多山多石的伊塔卡的本地贵族，还是住在骏马驰骋的埃利斯周围的其它海岛，没有人有权阻拦我作出的决定！

甚至我打算把大弓送给位外乡人，他们也无话可说！母亲，你回房干你的事吧，好好织布，并监督那些女仆，这里的一切由我作主好了，而且挥弓射箭本是男人们的事情！”

听罢儿子的话，佩涅洛佩惊异不已，便转身回房，将他明智的劝告记在心底。

在侍女的陪同下，她回到了睡房，想起亲爱的奥德修斯，不禁泪水横流，直到雅典娜催她入睡，合上了她眼睑。

这时，忠诚牧猪奴欧迈奥斯

拿起了箭，向奥德修斯走去。

其他求婚者大为恼怒，其中一个呵斥道：“该死的牧猪奴，你拿着弓箭要到哪里去？

但愿你成为你养的牧狗口中的美食，在荒凉的野外将你撕扯吃掉！

但愿阿波罗和其他天神让它成为现实。”

听到他们的恐吓，欧迈奥斯十分害怕。

他迟疑着将弓箭放回原处。

这时，特勒马科斯则大声吩咐道：“别听他们的，欧迈奥斯！把弓箭送给他，如果不听从吩咐，我就要用石头掷你，把你赶到荒凉的野外，我年轻有力！

真希望我更加强壮，更加有力，

这样我就可以同这些求婚者决斗。

把他们从我家永远地赶出去。

这些可恶的人，竟然密谋杀害我。”

听罢，那些狂妄的求婚者仰天大笑，顿时忘掉了对特勒马科斯的仇恨。

于是，欧迈奥斯就勇敢地拿着弓箭走到奥德修斯的身边，递给他，然后，他又悄悄地对欧律克勒娅说道：“心灵高尚的欧律克勒娅，少主人吩咐，让你把房门都紧紧地关上。

如果听到院子里有什么可怕的喊声和很大的响动，一定不能出来察看，只管在屋里安心地做家务。”

老奶妈听从吩咐，一声不响，

只是悄悄地把全部房门紧紧关上。

而牧牛奴菲洛提奥斯则悄悄走到大门口，将宫门锁上，并用结实的牛皮绳把门环拴牢，做完主人吩咐这一切后，他又悄悄地回到了庭院里，在自己的座位前，重新落座，注视着主人。

足智多谋的奥德修斯正翻来覆去地察看大弓，不断调试各个部位，看在他离家期间，蛀虫有没有在里面安家。