第二十一卷（第3/5页）

如果要天神的护佑下，你们的主人奥德修斯已虽然回到家中，你们打算怎么办？

是帮助主人，还是站在求婚者的一边？

请你们说出真实的想法！”

听罢，忠诚的牧牛奴立即说道：

“天父宙斯阿！希望你让他的活成为现实。

如果真有天神护佑我的主人回返，那么你将见到我有力的双手和勇气！”

忠诚的迈奥斯也向天神祈祷，

希望奥德修斯能在天神的的护佑下返回家园。

这时，奥德修已完全相信他们的忠心。

便对他们这样说道：

“我就是你们的主人奥德修斯，在二十年之后，在历尽了千难万险之后，我终于回到了亲爱的故乡！

我暗中观察，发现只有你们两个最忠诚，多次地向天神祈祷，让我重返家园。

而其他的女仆和男仆没有一个牵挂我！

我告诉你们我的打算，它一定会实现：在天神的帮助下我惩罚了这些恶徒之后，我要送给你们美丽的女子作妻子，送给你们财产，让你们成为我的邻居，我将把你们当成特勒马科斯的知心朋友和好兄弟。

你们靠着近点，我可以给你们看一个证据，它会消除你们的怀疑，证明我就是真正的奥德修斯！

来看吧，看这道伤疤。”

一看到那块伤疤，两位忠诚的奴仆，立即相信了他的话，他们二人抱住历尽千辛万苦的主人放声痛哭，并亲吻着他的脑袋和双肩，欢迎他的回归。

主人回吻他们的脑袋和双手，

他们哭了一会儿，太阳已开始下沉，奥德修斯便这样对他们说道：“别哭了，当心有人出来看见你们这样，就会告诉那些在庭院中的求婚者，我先回去，你们再回去。注意，要分开走，不要一起行动，以免引起怀疑！

当那个狂妄的求婚者拒绝把弓箭交给我时，这就到了行动的时机，忠诚的欧迈奥斯，你要拿了弓箭，勇敢地走来交给我，然后吩咐屋子里的女仆将房门关紧，告诉他们如果听到院子里有什么可怕的喊声，和很大的响动，一定不能出来察看，只管在屋里安心做家务。你呢，忠诚的菲洛提奥斯，你要立即将大门关紧，并用结实的牛皮将门环拴住！”

说罢，他就走进了高大华丽的宫殿，在自己的位置上重新落座。

两个忠诚的奴仆也先后走了进来。

此时，英勇的欧律马科斯正在火盆边。

烘烤那张大弓，但是他也未能将弓弦装上。

他失望透顶，心情沮丧，

叹了一只气，对其他人说道：

“唉，真是可耻啊！不但我，还有众位？

如果求婚不成，我不会十分伤心的，因为还有许多衣饰华美的阿开奥斯女子，有的就在四面环海的伊塔卡，有的则在其它城市。

我感到伤心的是，这次比赛证明我们。

远远比不上奥德修斯，这是一个事实。

后人将讥笑我们连弓弦都不能顺利安上！”

听罢，欧佩特斯之子安提诺奥斯答道：“欧律马科斯，事实不是这样，你应该明白。

因为今天是敬祭天神的欢庆的日子所以无人能把这张大弓拉开。

你把大弓放下吧，那些大斧也先摆在那里，没有人胆大包天，敢偷偷进入奥德修斯的府第，将它们全部拿走。来！倒酒人！

为各位勇士把酒杯倒满，大家要虔诚地向天神行奠酒礼，好将大弓收起。

等到明天一早，我们可以宰杀

墨兰透斯送来的最好的肥羊，

将鲜美的腿肉献祭给远射神阿波罗，然后我们再抖擞精神进行这场比赛！”

听罢他的提议，大家一致赞同。

于是，随从们端来了净水让他们洗手，倒酒人将众多的酒杯一一倒满。

他们虔诚地向从天神行奠酒礼。

在礼仪结束后，就端起酒杯开怀畅欢。

这时，狡猾而多智的奥德修斯开始谈话，“各位王后的追求者们，请听我说。

是我心灵驱使我把心中的话说出来，我请各位给我一个机会，尤其是欧律马科斯和神一样的安提诺奥斯，刚才他说的很有道理，建议大家暂停地比赛，让天神来作决断，明天一早，远射神会让他宠爱的人获得光荣。

我请你们把大弓和羽箭递给我

让我也来试试我的能耐和力量，

我年轻的时候力大无穷，

不知在这么年的漂泊流浪之后，是否同以前一样。”

听罢，那些狂妄的求婚者个个恼怒万分，真担心这个老乞丐把弓弦安上。

于是，安提诺奥斯出言阻止，斥责道：“你这个可恶的呆头呆脑的家伙。

你得到我们的大量施舍，吃得饱饱的，并可以和我们坐在一起，听我们谈话，难道你还不满足吗？要知道，没有一个乞丐，象你这样幸运，既吃饱又能听我们议论，可能是你喝醉了酒，才这样口出狂言。