第八卷（第5/7页）

我们应该向他赠送一些可以表达我们心意的礼物！

在我们国家里，有十二位大臣，握有重权，连上我，一共有十三位。

我建议你们每人送给他一件崭新的斗篷、一件衬衣和一塔兰同黄金。

我们要把所有的礼物交给尊贵的客人，这样他就会心情舒畅地前往厅堂用餐。

还有欧律阿洛斯，他向客人说了无礼的话，也应送上一份礼物，表示歉意。”

大家对他的建议点头同意。

各位大臣分别派自己的传令官回府拿取礼物。

欧律阿洛斯趁此机会对阿尔基诺奥斯说：“尊贵的、受民众爱戴的国王，我听从的吩咐，送他一份礼物。

我打算送给他一把宝剑，

由坚硬的青铜制成，

剑柄是银质，还有一个象牙制成的美观的剑鞘。

我想，他会喜欢这份珍贵的礼物。”

说罢，他就把银柄的宝剑交给奥德修斯，并用长着翅膀的语言对地说道：“尊敬的外乡人，您是我敬佩的长辈！

如果我说了一些不当的话，就让狂风把它们都刮走吧，希望天神赐你幸福，让你在遥远的异地。

受尽了折磨之后，能重新与妻子相聚！”

神一样的奥德修斯这样答道：

“年轻的朋友，你让我肃然起敬！

愿天神赐给你幸福。希望你以后不会后悔，今天你赠我宝剑，又向我郑重道歉！”

说罢，他挎上了银柄的宝剑。

当夜幕降临时，

阿尔基诺奥斯的传令官们

送来了大量的丰厚的礼物。

阿尔基诺奥斯的儿子们将礼物放在他们十分尊重的母亲的身边。

这时尊贵国王的引着众人回到了宫殿，他们坐在了高高的威严的椅子上。

然后，他对善解人意的阿瑞塔说道：“尊敬的夫人，请你吩咐仆人抬来一只箱子，一只你拥有的最好的一只，请你放进一件崭新的斗篷、一件衬衣，还请你吩咐仆人用大锅烧下一锅热水，请尊敬的客人舒服地沐浴，并将贵重精美的礼物一一过目。

因为它们都是费埃克斯人赠给客人的珍贵礼物。

之后，请客人参加晚宴，听歌手吟唱。

我还要送他一只装满美酒的金杯，好让他向宙斯和其他天神虔城的奠酒，让他每次举起酒杯都能够记起我。”

听罢，阿瑞塔吩咐众位女仆。

尽快地架锅烧水，好让客人沐浴。

仆人们架起大锅，倒了满满的清水，然后在锅下填进干柴，使之熊熊燃烧。

面红的火短舌舔着锅底，清水渐渐热了起来。

阿瑞塔又命人从她的睡房中，

搬出一只精美的大箱子，她亲自动手将费埃克斯人赠送的礼物一件件装了进去。

并放进了自己礼物，一件斗篷和一件衬衣。

然后，她用长着翅膀的语气对奥德修斯说：“尊贵的客人，把箱子好好地系住吧，以免当你在黑船上沉入梦乡时，被别人打劫，偷走了珍贵的礼物。”

听罢，足智多谋、历尽艰辛的奥德修斯马上合上箱盖，仔细地捆好箱子，并打上一个复杂的绳结，这是基尔克夫人教给他的。

收拾完以后，仆人们请他去沐浴，奥德修斯走进了洗浴房，看着温暖的浴水，心情舒畅，自从他离开女神卡吕普索之后，已经好久没有痛痛快快地洗个热水澡了。

往日他受到女神温柔的体贴，如同一位天神。

女仆们帮他洗浴，洗完之后，又涂上芳香的橄榄油，替他穿上了衬衣，披上了华丽的斗篷。

洗浴之后奥德修斯精神的焕发，

走进客人众多的大厅。象女神一样的西卡娅站在房柱旁边，爱慕地望着奥德修斯，惊叹他的出众的仪表。

并用长着翅膀的语言说道：

“尊敬的客人，等你顺利返乡，可别忘了我。

因为是我第一个帮助了你。”

听罢，足智多谋的奥德修斯答道：“高贵的西卡娅，阿尔基诺奥斯的公主。

我一直祈祷天后赫拉的夫君，至高无上的宙斯，赐我幸福让我得返家园。如果我的愿望实现。

我就会在我的家中永远地敬奉你，如同敬奉天神，可爱的姑娘，因为是你拯救了我的生命！”

说罢，他加入宴席，坐在了国王的身边。

这时，每个人面前都有等份的食物和美妙的甜酒。

传令官将著名的歌手领进大厅，

才思敏捷的得摩多科斯就坐在人们中间，背靠着高高的房柱。这时，奥德修斯，用刀割下一块肥美的里脊肉。

把传令官叫了过来，对他说道：

“接住这块肥美的肉，传令官，

请替我送给著名的得摩多科斯。

尽管我心中忧伤，还是捎去我的祝福。

所有生活在人间的仆人，都应该尊重歌手。