第八卷（第6/7页）

是怜爱他们的文艺女神们

教会了他们如何声情并茂地吟唱。”

传令官听从他的吩咐，将鲜肉送给著名的歌手得摩多科斯，后者心中欣喜。

然后，客人们开始享用面前的美味，在大家酒足饭饱之后，足智多谋的奥德修斯对歌手说道：“在所有的凡人中，我最尊敬的就是你，得摩洛科斯，我相信不是文艺女神们就是远射神教会了你怎样吟唱。

你详细真实地唱出了阿开奥斯人的命远。

他们的作为和经历的巨大灾难。

你大概亲身经历过，否则就是听亲身经历过的人讲过。

下面，请你唱唱木马计的故事吧。

这匹木马，是雅典娜指点埃佩奥斯制成，足智多谋的奥德修斯将它送进伊利昂成，里面埋伏着摧毁伊利昂的英雄们。

如果你也能真实而详细地唱给我们听，那么我要向所有的凡人宣布。

你吟唱如此美妙，是天神的巨大恩赐！”

听罢，在女神的鼓动下，著名的歌手从阿尔戈斯人焚烧了海边自己的营帐，登上坚固的回归的海船开始。

而此时，神样的奥德修斯和其他英雄却藏在巨大的木马之中，被胜利的特洛亚人拖进了伊利昂城。关于这匹木马，特洛亚人争吵不休，大概有三种意见：一是用锋利的铜剑，无情的劈裂木马；一是将木马推下悬崖，跌得粉身碎骨；一是让它呆在广场上，作为取悦天神的祭礼。

最后，第三种意见得到赞同。

命中注定，伊利昂城必被捣毁。

藏在木马腹中的阿开奥斯英雄，

给这座城市带去了不可避免的毁灭。

他又吟唱起阿开奥斯人的儿子们

怎样人木马腹下跳下去，怎样攻下了固若金汤的城堡，大家是如何地。

在城中博杀。还唱到如战神般

的奥德修斯和墨涅拉奥斯如何奋力拼夺，冲进了得伊福波斯的宫殿，以及在他那里，遇到了最激烈的战斗，最后在雅典娜助佑下，取得了胜利。

听到歌手真实地吟唱这段往事，

奥德修斯内心悲痛，热泪横流，

悲痛得如同一位妇女扑倒在丈夫的尸体上。

嚎啕大哭，她的丈夫是位英雄，

为了保家对卫国，保护妇女和儿童免遭凌辱，他与敌苦战，死在城下，死在亲人的眼皮底下。

妇人死命地抓住丈夫，凄惨地哭叫，不顾敌人用枪头猛推她的肩头，要她站起来，跟他们走，作他们的奴隶辛苦地劳作。

由于巨大的悲痛，妇女的容颜苍老了许多。

就象这样，足智谋多的奥德修斯忆起往事，泪水不止，没有引起在座客人的注意，但却被阿尔基诺奥斯看在眼中，因为他们一起坐着，奥德修斯的哭声和悲叹声不断地传到他耳中，于是他对精于航海的子民说道：“请听我说，费埃克斯人！

请得摩多科斯停止竖琴的演奏吧，他的吟唱看来不能使每个人心舒畅，我们尊贵的客人一直在沉重地叹息。

他一定有伤心的经历，

歌手还是停下来吧，

请我们大家，无论是主是客，都高兴起来。

大家应该明白，我们正是为了客人才请歌手前来助兴，才举办这酒宴。

才赠送给他许多精美的礼物，

并挑送水手送他回家。

任何一个稍懂事理的人，都明白

主人对外乡人和登门求助的人，就象对待自己的兄弟，所以，外乡人，别再对我们隐瞒什么了，请回答我的问题吧，你在故乡时，你的父母和其他人都怎样称呼你？

须知一个人刚生下来。

不管高低尊卑，

父母都会给他取一个好听的名字。

你的故乡和国家是哪一个？

这样，我的海船才能准确地将你送回家。

我们费埃克斯人没有舵手，

海船之上也没有船舵，

海船只要知道了目的地，

它就会充满灵巧地飘洋过海，

即使海上烟雾茫茫，也不必担心会撞到暗礁上，或者不慎翻入水中。

不过我的父亲西托奥斯，

以前曾告诉我，由于我们次次顺利地接送客人，已让海神波塞冬十分恼怒，他会在某一天，把一艘回返的费埃克斯人的海船击毁，并在我们城堡的周围落下一座大山。

老父告诉我，天神让不让此事应验，全看他当时想法。

我希望你对我说实话，

你曾经游历过哪些地方，拜访过哪些国家人？

那里的人民和城堡都怎么样？

哪些民族善侍客人，虔城地祭祀天神？

还有，你为什么一听到阿开奥斯人在特洛亚的悲惨的遭遇，你就悲痛不已，泪流满面？

实际上是天神安排了这场恶战，

好让后代们有了吟唱传颂的故事。

是不是你的亲人死于那场战争？