第三卷（第4/5页）

因为不可违的巨浪推着船只撞向悬崖，只有五只黑色的海船，躲过了可怕的死亡。

幸存的船只被大风和巨浪推到了富有的埃及，在那里，他们获得了黄金和数不清的财宝，然后沿着操其它语言的人民的海港满载而归。

这时，埃吉斯托斯正在家中干着可怕的勾当杀死了英雄的阿伽门农，他篡夺了王位，统治迈锡尼人民长达七年之久。

第八个年头刚到，英雄奥瑞斯持斯从瑞典返回，带着狂怒，杀死了埃吉斯托斯，为父报了仇。

壮举完成之后，为了变节的母亲和可恶的凶手，他举办了一次盛大的祭祀宴会，邀请阿尔戈斯人前去赴宴。

在举办宴会的那一天，咆哮战场的墨涅拉奥斯，率领船队终于返回，带回了无数的财富。

“年轻的朋友，我想劝告你，

不要轻易离家，任使那些无赖

在你的家中胡作非为。很可能

你的这次远航将全徒劳无功，

但是我还是希望你能去拜访，

刚刚返回家乡的墨涅拉奥斯。

他被狂烈的风暴吹到遥远的风度。

那么浩渺，可以使人失去归返的希望。

就连天空的飞鸟也不可能穿越，

快去吧，去见幸运而顽强的墨涅拉奥斯，带领着你的海船和水手。若想走陆路，我可以向你们提供车马，我的儿子也可以尽心力地将你们送到拉克德蒙，然后去拜见金发的墨涅拉奥斯。

如果你向他询问，他会如实告诉你，因为他既诚实又聪明，不会胡言乱语。”

这时，太阳已经西下，夜幕已经降临。

目光炯炯的雅典娜说道：

“尊敬的老人家，你分析得一丝不错。

来吧，让我们割下牛舌，端起美酒，向海神波塞冬和其他天神祈祷，然后，我们还是安静地入睡吧，夜幕已遮住了光明，我们应该回船了，久久地呆在这里并不合适。”

听罢，大家点头同意，吩咐仆人端来洁净的清水，他们净了双手。

年轻的侍从将酒注入大调缸，然后斟满酒杯。

大家将牛舌投入火中，

端起酒杯进行祭奠，

行过祭奠仪式后，

他们开怀畅饮。

之后，雅典娜与神一样的特勒马科斯，准备回船，他们双双站起身，向主人辞行。

但涅斯托尔盛情挽留他们，说道：“至高无上的宙斯在上，请尊贵的远客不要离开，就如同我是一个一无所有的穷光蛋，没有毛毯，没有松软床铺以招待客人。

事实上，我很富有，不缺少毛毯和床铺，可以让你们舒舒服服地进入梦乡。

只要我还活着，神一样的奥德修斯的儿子，就永远不会睡在刚硬冰冷的甲板上！

以后，我的儿子们也会和我一样，在自己的家中招待远方的来客！”

听罢，目光炯炯的雅典娜点头称许，说道：“尊敬的老人家，您心肠真好！

看来盛情难却，特勒马科斯，

你就留在老人的宫中，好好休息一个晚上吧。

而我，必须返回海船，

告诉呆在那里的水手刚才发生的一切，在他们之中，我是最年长的一位，其他的水手都和特勒马科斯一般年轻，出于对他的尊重，他们也离开家乡来到这里。

好了，我得返回停泊的海船了，

明天一早，我还要到考科涅斯人的居住地，他们在很以前借了我一笔数额庞大的金钱。

涅斯托尔，我把特勒马科斯托付给你，请你让儿子陪同他去墨涅拉奥斯那里，并借给他最坚固的车和最强健的马。”

说罢，目光炯炯的雅典娜转身化为一只苍鹰，迅速冲上云层，把当场的阿开奥斯人，惊得目瞪口呆。涅斯托尔也不例外，他激动地拉住特勒马科斯的双手，喊道：“亲爱的年轻朋友，你一定不是一个低劣的年轻人，否则不会有天神前来护佑你！

刚才离去的那位天神是，至高无上的宙斯之女雅典娜女神，在所有的阿开奥斯人中，她最宠爱你的父亲奥德修斯。

尊贵的女神啊！请您赐福给我们，让我、我的孩子们和妻子们享有崇高的名誉。

为了报答您，我将献上一头从未受过责打、从未拉过车子的、雄壮的一岁小牛。

并把牛角用金片包住，奉在您的祭坛之上！”

高空之上的雅典娜听到了他的祷告。

然后，涅斯托尔带领儿子和女婿们，引着特勒马科斯回到壮丽的宫殿。

他们一一挨次坐在舒适的椅子上，涅斯托尔把藏了十年之久的美酒，注入大大的调缸，给随行的人享用。

他调好了酒，斟出一杯，连声祈祷，向着带埃吉斯的宙斯之女雅典娜献祭，行完奠酒仪式后，他们开怀畅饮，喝足之后，各自回屋休息。

涅斯托尔将特勒马科斯的床铺