卡司特卢的女修道院院长（第28/37页）

不以为然的女修士们回答道：

“对，可是他天天来呀。所以，实际上，他受到的待遇不坏，不管怎么样，这种勾勾搭搭的情形，伤害了拜访圣宗的尊严。”

最严厉的主人骂起最痴笨的底下人来，比起高傲的院长每天骂起态度油滑的年轻主教，还不到她骂的话的四分之一。但是他在恋爱，他从故乡带来这句基本的格言，就是：这类事只要一开始，应当关心的只有目的，用不着考虑方法。

主教对他的心腹恺撒·代耳·拜奈说：

“做爱人的，在被迫用主力进攻以前，就放弃攻势，从任何一点来看，都惹人看不起。”

现在，我可怜的责任将只限于谈谈必然很枯燥的公诉的概况。

海兰就是在那次公诉之后寻了死。我在一家名字不应公开的图书馆读到公诉状，四开本，不下八册之多。审问和推论用的是拉丁文，回答用的是意大利文。我在上面读到：一五七二年十一月，夜晚十一点钟，年轻主教独自来到白天准许信徒出入的教堂门口；院长本人给他开门，答应他随她进来。她在一个她常用的房间接见他，房间有一个暗门通到控制教堂大厅的讲坛。一小时没有过完，很出主教意料，他就让撵出来了。院长亲自把他带到教堂门口，对他说着这样的话：

“赶快离开我，回到你府里。永别了，大人，你让我恶心，我像失身给一个跟班。”

可是，三个月后，狂欢节到了。卡司特卢的居民在过节上是出名的，在这期间，彼此忙于布置，全城传遍化装舞会的新闻。有一个小窗户，突出在修道院某一间马厩上，人人到它前面望望。在狂欢节前三个月，马厩就改成了大厅，可想而知，在化装舞会的日子，那里挤满了人。就在公众疯狂作乐中间，主教坐着马车来了；院长对他做了一个手势，于是当天夜晚，一点钟，他来到教堂门口。他进去了；但是，不到三刻钟，院长生着气，把他撵走了。自从十一月第一次幽会以来，他差不多每星期来修道院一回。人人看得出来，他脸上微微流露出一种得意和愚蠢的神情，然而，结局都大大冒犯了年轻院长的高傲性格。别的日子不说，复活节的星期一，她把他当作最下贱的人看待，对他讲的话，就是修道院最穷的苦工也忍受不了。可是，几天后，她对他做了一个手势，漂亮的主教当然在半夜来到教堂门口；她叫他来，是为了告诉他，她有了孕。诉状上讲，听见这话，年轻的漂亮人惊惶失措，面无人色，畏惧之下，完全愣住了。院长发烧；她请医生来，并不对他隐瞒她的实情。这人知道病人的慷慨性格，答应帮她解除困难。他先介绍了民间一个年轻漂亮的女人给她：这女人没有收生婆的名分，却有接生的本领。她丈夫是面包师。海兰同这女人谈过话后，表示满意。女人对她讲：按照计划行事，她希望救得了她，不过，为了保证计划实行，她需要在修道院里有两个帮手。

“像你这样一个女人，也还罢了，可是，叫身份和我一样的一个女人知道，不成！你走。”

收生婆走了。但是，过了几小时，海兰觉得如果这女人把话张扬出去，反而不好，就把医生请过来。他又让这女人到修道院来。海兰这回待她宽厚了。这女人发誓道，就是不再叫她回来，人家的秘密她也永远不会声张出去的。不过，她还是讲：修道院里要是没有两个对院长忠心、样样事晓得的女人，她没有办法过问。（不用说，她怕人家告她戕害婴儿。）院长想了又想，决定把这可怕的秘密告诉修道院的总监、C公爵贵族家庭出身的维克杜瓦小姐，和P侯爵的女儿白纳尔德小姐。她让她们对着她们的祈祷书赌咒：她要告诉她们的话，永远也不说出去，哪怕是到了忏悔间也不说。两位小姐怕死了，直发冷。她们在过堂的时候，招供道：她们心想，院长的性格那样高傲，以为她要供出什么杀人的事来。院长显出一种直率的冰冷的神情，对她们道：

“我不尽职，我怀孕了。”

许多年来，友谊把总监维克杜瓦小姐和海兰连在一起。所以一听这话，就觉得心慌意乱。是友情使她深深激动，而不是虚浮的好奇心，她脸上挂着眼泪，嚷道：

“那么是谁粗心，犯下这罪的？”

“连我的忏悔教士我都没有告诉；你们想想看，我愿意不愿意告诉你们！”

两位小姐马上就考虑隐瞒的方法，不让修道院其他人知道这不幸的秘密。院长现在的房间正在全院中心。她们决定先把她的床铺搬到配药间。配药间新近设在修道院最偏僻的地点，海兰捐资兴建的大楼的第四层楼。院长在这地点生了一个男孩子。三星期以来，面包师女人就藏在总监的寝室里。这女人抱着小孩子沿走廊快步走着，小孩子啼哭了，这女人一害怕，躲到地窨子里。一小时后，靠医生帮忙，白纳尔德小姐想法子开开花园里一个小门，面包师女人急忙溜出修道院，不久就溜出城，来到旷野。她一直心惊胆战，凑巧在山石中间遇到一个洞，就躲了进去。院长写信给主教的亲信和贴身亲随恺撒·代耳·拜奈；他骑着马，朝着信里给他指出的那个山洞奔去。他把小孩子抱在怀里，驰往孟太分阿司考奈。小孩子在圣·玛盖芮特教堂受洗礼，取的名字是亚历山大。当地的女店主找了一个奶妈来，恺撒给了她八个埃居：行洗礼的时候，许多女人聚在教堂四周，大声问恺撒先生，孩子的父亲是谁。他告诉她们：