正文（第4/46页）

正当班尼残杀完体重器，斯川克太太走出来，站在门廊上。班尼站着，低头看散落一地的体重器零件。“放回去！”她对儿子说。“放回垃圾桶去！赶快放回去！快！放回去！放回垃圾桶去！”她的嗓门提高又落下，有意故作温柔的吟诗声。她从来不对自己的小孩嚷嚷。她遍览心理学丛书，知道班尼正处于侵略性增强的时期，和他的年龄完全相符，这种举止再正常、健康不过了。她全然明了的是，街坊可以清楚听见她说的话。她有被听到的权利，因为现在是母亲时间。班尼终于把残破的部分零件放回垃圾桶，她再以吟诗的语调说：“好乖哦！”面带微笑走回屋里。

在斯川克家和葛尔芬家之间的空地上，三个年纪比班尼小很多的幼儿，两个男童，一个女童，正在挖洞，班尼走过去搅局。（这两家的房子面朝马路，毫无遮掩，乔治的巢穴侧对着马路，比较隐秘，和邻居恰成对比。）

空地上种了一大棵老尤加利树。班尼抢着挖洞。他脱掉夹克，丢给小女生，叫她拿着，然后对自己的双手吐口水，拾起铲子。他化身为电视上的角色，忙着寻找地下宝藏。这些幼小的生命体只会模仿。一学会讲话，他们就开始学唱广告歌。

但就在这时，其中一个男童或许看班尼挖洞看得无聊——斯川克太太常叫班尼做类似童军团的活动，班尼也觉得同样索然无味——小男童自行走开，拿着玩具大炮开火。为了这门玩具炮，乔治曾去找斯川克太太沟通过，低声下气地请她转告男童的母亲，说炮声轰得他渐渐失去理智。无奈斯川克太太无意干涉无法无天的本性。带着顾左右而言他的笑容，她告诉乔治：“只要是小孩高兴时制造出来的噪声，我一概听不见。”

斯川克太太的母仪天下时间会延续到下午过半，直到大男生和大女生放学回家。男女生会结伴回来，但一到家，几乎所有男生会立刻脱队去打球，从事男子汉时间的活动。他们对彼此大呼小叫，以傲慢而优雅的姿态踢球、跳跃、接球。如果球掉进院子，他们不惜践踏花卉、踩过造景岩石园、冲进露天台座，连道歉的意思也没有。如果有车子开进这条街，一定要停下来，等他们愿意放行才可通过。他们知道自己有霸占马路的权利。这个时候，母亲必须把幼儿关在房子里，以免遭殃。女生们坐在门廊上，一同咯咯笑着。她们的视线始终固定在男生身上，为了吸引男生的注意而做出光怪陆离的动作，例如科迪家的几个女儿会替她们家的黑毛贵宾狗扇风，把老狗当成尼罗河上的埃及艳后来伺候。尽管如此，连男朋友都懒得理她们，因为现在不是女生时间。肯过来聊天的男生全是轻声细语的温柔汉，例如这个漂亮的小娘娘腔，他是医生的儿子，喜欢在贵宾狗的卷毛上系缎带。

最后，男人会下班回家，家庭改出他们统治，不准男生玩球。斯川克先生想卖房地产给蝴蝶脑袋的富寡妇，推销一整天仍未成交，原本就紧绷的情绪不见改善。葛尔芬先生开了一家装设游泳池的公司，忙了一天，情绪难以捉摸。他们和其他身为人父的男人都无法再忍受噪声。（每逢星期日，斯川克先生会陪儿子们打打球，但打球只是他为小朋友上体育课，玩得客气、严肃，了无趣味。）

这里每个周末会举办聚会，即使青少年还没做完功课，爸妈照常鼓励他们去玩、去跳舞、去互动，只因成年人亟须舒缓身心，不想被儿女的视线干扰。现在斯川克太太和葛尔芬太太在厨房准备沙拉，斯川克先生在露天台座烤肉，葛尔芬先生端着放有酒瓶和调酒器的盘子走过空地，欣然以陆战队的语气宣布：“马丁尼续杯驾到！”

经过两三个小时的鸡尾酒、起哄嬉笑、淫秽得令人咋舌的花边故事、半遮半掩地捏邻居老婆芳臀、大嚼牛排与水果派，女孩们开始洗餐具。即使她们活到九十岁，斯川克太太和邻居太太依然会以“女孩”称呼对方。在她们洗餐具的当儿，你会听见斯川克先生和其他做丈夫的在门廊上，一酒在手，有说有笑，语带醉意，忘却职场上的烦忧，此刻的他们既骄傲又欢愉，因为即使是他们当中最不长进的一个，也是美国乌托邦的合伙人之一，坐拥幸福的人间王国。没错，斯川克先生和葛尔芬先生对他们的王国是与有荣焉。可是，他们交谈的声音为何有如进山洞探险的男孩，越喊越大声，越叫越大胆？他们知道他们在害怕吗？不知道。不过他们确实害怕得不得了。

他们在怕什么？

他们怕的是，他们知道附近幽黑的地方躲着一个妖魔，担心妖魔会冷不防冒出来，冲进无所遁形的闪光灯中，再也不受冷落，再也不会被三言两语打消。这个妖魔进不了他们的数据，是个拒绝接受整容手术的蛇发女妖，是吸血吸得没修养、不留情面的吸血鬼，是不搽除臭剂的臭怪兽，是不顾他们再三制止、坚持要报告名号的妖魔。