第二十一章 祝贺你，老板（第4/4页）

“耶稣复活了！”我经过时喊。

“是的，耶稣复活了。”欢快的喧哗声附和。

我匆忙间看了一眼。小伙子们体格匀称，身材修长，穿着灯笼裤，头巾的穗子像卷曲的发绺，落在前额和鬓角上。姑娘们脖子上挂着西昆[2]项圈，头戴白色绣花头巾，垂下眼睛，心突突跳着等待。

“你不愿意跟我们待一会儿吗，老板？”有人问我。

可我已经走过去了。

霍顿斯太太躺在她的大床上—— 这是忠实伴随着她的唯一家具。她两颊发烧，还咳嗽。

她一看见我，就唉声叹气地问：“左巴呢，老朋友，左巴呢……”

“他也不舒服了。自从你病倒那天起，他也病了。他拿着你的照片，边看边叹息。”

“再说下去，再说下去……”可怜的歌女感到幸福，闭上眼睛低声说。

“他叫我来问你需要什么东西，他今天晚上亲自送来。他说尽管他身子骨不行，离开你他受不了。”

“说呀，说呀，说下去……”

“他收到雅典发来的一封电报，结婚礼服准备好了，花环也准备好了，都装上了船，快到了……还有扎上粉红丝带的大白蜡烛……”

“接着说，接着……”她困得睡着了，呼吸都变了样，她开始说胡话了。

房间里既有花露水味，又有氨臭味和汗味。从敞开的窗子又吹进院子里鸡、兔粪便的呛人臭味。

我站起来溜出房间，在门口碰到米米杜。他穿着靴子和全新的灯笼裤，耳朵上夹着一根罗勒枝。

“米米杜，”我对他说，“快去卡洛村请医生来。”

米米杜怕在路上弄坏靴子，脱了下来，夹在腋下。

“找到医生，替我向他问好，叫他骑上马，一定要来。你跟他说老太太病重。这可怜的，她着了凉，发高烧，要死啦，你这样跟他说。快去吧！”

“这就走！”

他朝两手心啐上唾沫，然后快活地一拍，但站着不动，用喜悦的目光看着我。

“快走啊，我不都跟你说了吗？”

他还是一动不动，向我眨眼，并做个鬼脸。

“老板，”他说，“我送你一件礼物，一瓶橙花香水。”

他停了一停，等待我问他是谁送的，但我没有问。

“你不问问是谁送给你的吗，老板？”他格格地笑着说，“这是让你抹头发的，她说，她让你闻着香。”

“快走，快，别废话了！”

他笑了，再次朝两手啐唾沫。

“这就走！”他又大声说，“耶稣复活了！”

说完，一溜烟儿不见了。

[1]里拉为一种竖琴，源于古希腊。

[2]古代威尼斯金币。