第十六章 就读过一本书（第2/4页）

“为什么？”

“出于自尊心呗，还用说！有一天，我拽着劳拉的胳膊溜达，还不是拽……你瞧，就这样，只是用手指尖托着而已。一个该死的毛孩子，还没有我的巴掌大，在我们后面叫起来：‘喂，老家伙，’那婊子养的又喊，‘嘿！老家伙，你把你的孙女带到哪儿去啊？’”

“你知道，劳拉的面子挂不住了，我的也挂不住。为了不叫她因为我难为情，当天晚上我就去理发店把头发染黑了。”

我笑了。

左巴严肃地看着我：“你觉得这事好笑，老板？可是，你瞧，人就是这样一种动物。从那天起，我变成了另一个人，好像我自己也这么认为，我的头发真的黑了。你瞧，人很容易把和自己不相称的东西忘掉。真的，我的精力增强了，这劳拉也感觉得到。你还记得我在这里常犯腰痛吗？行了，好了！你不相信吧。你看，这些事，你的书里就没有写吧……”

他不无讥讽地笑，但马上又后悔了。

“请原谅，老板，我这辈子就读过一本书：《航海家辛伯达》，而且我也没看明白……”

他取下桑图里，轻柔地解开包袱。

“到外面去吧，”他说，“在这屋里，它感到不舒服。这是一头野兽，它需要空旷的场地。”

我们走出屋外。星星眨着眼睛，银河横贯夜空，海在翻腾。

我们坐在卵石上，让海浪舔吮我们的脚。

“人在困难的时候，要寻找点欢乐。”左巴说，“嗯，怎么，困难以为会叫我们认输？来吧，桑图里！”

“弹个你家乡马其顿的曲子吧，左巴。”我说。

“来个克里特，你家乡的曲子！”左巴说，“我给你唱一段我在坎迪亚学的歌。这首歌改变了我的生活。”

他想了一会儿。

“不，没改变，”他说，“可是现在，我明白，我是对的。”

他把粗大的手指放在桑图里上，直起脖子，那粗犷、沙哑而忧伤的声音响起来：

当你作出决定，不要害怕，勇往直前！

放开扼制你青春活力的缰绳，任意驰骋！

忧愁消散，烦恼化为乌有，灵魂升华到达顶峰。劳拉、褐煤、架空索道、“永恒”，大大小小的烦恼都变成一股蓝烟在空中消散，只留下一只钢鸟——人的灵魂在歌唱。

“我把所有的东西都送给你，左巴！”这支豪迈的歌曲一完，我就喊道，“你所做的一切，我全都送给你—— 歌女、染黑的头发、所花的钱。一切一切！接着唱吧！”

他又直起他那瘦长的脖颈：

加油，他娘的。

管他怎样，干你的！

不管是失败，还是胜利！

睡在煤矿附近的十来个工人听到了歌声。他们起身，悄悄地过来，蹲在我们周围。他们听到了他们喜爱的歌曲，觉得双腿刺痒。他们再也按捺不住，突然在黑暗中跃起，半赤裸着上身，穿着灯笼裤，头发蓬乱，围着左巴和桑图里，在卵石子地上跳起舞来。

我着迷地看着他们。

“这就是我要寻找的真正矿脉，”我心想，“别无他求。”

翌日，天亮前，坑道里就开始回荡起十字镐声和左巴的喊声。工人们干得热火朝天，只有左巴才能使他们如此卖力。跟他在一起，劳动变成了酒、歌和爱情，他们为之陶醉。经过他的手，大地苏醒过来，石头、煤、木头和工人都顺应了他的节奏。电石灯的白光照亮坑道，一场战争正在爆发，左巴就站在最前线与敌人短兵相接。他给每一条坑道、每一个矿脉都起了名字。他赋予它们人格，使它们无法从他手心里溜掉。

“当我知道，”他这么说，“这条是卡那瓦洛（这是他给第一条坑道起的名字）时，我心就踏实了。知道它的名字，我就认识它。它就不敢跟我恶作剧。无论是‘女修道院长’、‘罗圈腿’，还是‘尿床丫头’都不会跟我捣蛋。它们我全都认得。跟你说，因为它们都有名字。”

我钻进坑道，左巴没有看见我。

“加油！加油！”他情绪高涨时总是这样向工人们喊，“上啊，小伙子们，我们把山攻下来！我们都是男子汉，是猛兽！上帝看见我们也要发抖。你们，克里特人，而我，马其顿人，我们把这山干掉，不能让它把我们干掉！土耳其，我们都把它干掉了。这座算不了什么的山就能吓住我们了吗？上啊！”

有个人朝左巴跑去。在电石灯光下，我认出米米杜的小瘦脸。

“左巴，”他嘟嘟囔囔地说，“左巴……”

左巴转过头来，一看见米米杜，立刻就明白了。他扬起大手吼道：“给我滚！滚蛋！”

“是太太叫我来的。”傻子结结巴巴地说。

“给我滚。我告诉你，我们在干活！”

米米杜拔腿飞跑。