第一幕（第15/16页）

3号陪审员： 他就是个老头子。你们都看到了，他脑袋有一半时间都是糊涂的，他能肯定任何事情吗？

（守卫进屋，带来公寓的大幅示意图。公寓在电车轨道旁边。卧室正对着电车轨道。卧室后面沿着走道有一排房间。前厅画X处，就是发现尸体的地方。最后面是从楼梯间进入公寓的入口，楼梯间标示着长长的楼梯。每个房间都做了标记，并注明长宽尺寸。陪审团主席接过示意图。守卫退场。）

12号陪审员： 我不清楚我们现在到底想证明什么。老头说他的确看到那孩子跑出去了。

8号陪审员： 好，我们来看看细节是否经得起推敲。他说，尸体倒地的同时，听到楼上有一直跑到门口的脚步声。接着听到门开了，传来下楼梯的声音。他发誓说整个过程绝对不超过十五秒。现在，假设凶手的确拔腿就跑……

12号陪审员： 也许他没有马上跑。

8号陪审员： 这是那个老人的说法。

7号陪审员： 你应该去大西洋城，参加那里的钻牛角尖大会。

6号陪审员： 听着，伙计，你为什么总这么自以为是？

7号陪审员： 朋友，一天拿三块钱报酬，就在这儿听他滔滔不绝了。

10号陪审员 （对8号陪审员说）： 现在你要的东西在这了，这又能证明什么呢？

8号陪审员 （对陪审团主席）： 可以看一下吗？（他接过示意图，在桌上摊开） 你们看，这里是案发现场，老人的家就在楼下，格局完全是一样的。这边是电车轨道，这是主卧、次卧、浴室、客厅、厨房，还有走道。这里是门，直通楼梯。当时，老人在这间屋子的床上。（他指了指主卧） 他说他起身穿过走道，来到门口，打开门，正好看到那孩子冲下楼梯。截至目前，我说得没错吧？

3号陪审员： 这话我都听了十九遍啦。

8号陪审员： 离他听到有人倒在地上的声音，相隔十五秒。

11号陪审员： 没错。

8号陪审员： 他的床靠着窗户。距离……（凑近示意图） 卧室门口十二英尺，走道有四十三英尺加六英寸那么长。当时，他下床后，得先走十二英尺，开卧室门，再走四十三英尺，开大门——这些都得在十五秒内完成。你们认为他能做到吗？

10号陪审员： 当然可以。

11号陪审员： 他走路很慢，需要人搀扶才能走到证人席。

3号陪审员： 这段路被你说得很长，其实并非如此。

9号陪审员： 对一个中过风的老人来说，这段路的确很远。

（8号陪审员起身挪动椅子，将椅子比作床。）

8号陪审员： 假设这是那位老人的床。

10号陪审员： 这会儿又要干吗呢？

8号陪审员： 我想试一试。看看他到底需要多长时间。

3号陪审员： 你说试试是什么意思？如果这很重要的话，那孩子的律师怎么没有提出来？

5号陪审员： 也许他没有想到这一点吧。

10号陪审员： 你什么意思？他没想到这一点？你觉得他是白痴还是什么？这么明显的事情。

5号陪审员： 你想到了吗？

10号陪审员： 听着，聪明人。我有没有想到这不重要。

陪审团主席： 好了，好了，都冷静点儿。

10号陪审员： 律师没提出来是因为他知道这没用，你现在又想什么呢！

陪审团主席： 好啦！

8号陪审员： 好的，假设这是床。我会走十二英尺，这也是卧室的长度。（他走了十二英尺。）

3号陪审员： 太荒唐了。你不能这样重建凶案现场。

11号陪审员： 我倒想看看会怎么样。

（12号陪审员将自己的椅子递给8号陪审员。8号陪审员把椅子放到自己站的地方。）

8号陪审员： 好了，假设这里是卧室的门。走道长度大概是四十三英尺多一点儿。我会走到墙壁那里，再折返回来。

（他没再说话，缓步慢行，开始测量。）

10号陪审员： 看看，这简直愚蠢至极。大家为什么要在这里浪费时间呢？

8号陪审员： ……十二……

（他停下来，对10号陪审员说。）

照你的说法，十五秒就够了，我们来验证一下。

（他继续边走边测量，走到墙边。其他人默不做声地看着他。他折返回来，继续边走边测量剩下的距离。）

……三十九，四十，四十一，四十二，四十三。好啦，请再给我一把椅子，谢谢。

（6号陪审员递给8号陪审员一把椅子。8号陪审员将椅子放到自己站的地方。）

这是通往楼梯的大门。根据证词，门当时是锁着的。哪位有带秒针的手表？

2号陪审员： 我有。

8号陪审员： 你觉得我可以走了，就跺下脚。那意味着死者倒地，从那会儿开始计时。

（然后他躺在两把椅子上。）