BOOK II（第35/47页）

III.书信　格奈乌斯·卡尔普尔尼乌斯·皮索　致提比略·克劳狄乌斯·尼禄　发往潘诺尼亚（公元前9年）

亲爱的朋友，谨此附上你要求我搜集的报告。至于这些报告的众多来源，眼下我对你就暂且不提了，以防万一还有别人看到。某些情况下，我一字不差地抄录了报告，别处则是概述，但是有关的信息都在这里了。你也可以放心，原始档案都由我妥善保存着，以备你将来有不时之需。

报告涵盖的时期是十一月全月。

此月第三天，白天的第十和第十一个钟点之间，由森普罗尼乌斯·格拉古的家奴所扛的一乘轿子到达了夫人的住所。这显然早有安排，因为夫人很快步出府邸，乘坐此轿穿过都城去到森普罗尼乌斯·格拉古的别墅，出席宾客济济的宴会。宴席上，夫人与格拉古同坐一张躺椅；据观察，两人交谈良久，情状亲密。谈话的内容则无法获知。席间众人畅饮，以至宴会结束时许多宾客皆异常活泼。诗人奥维德为了助兴，当众念了一首他的即景诗，换言之，词句充满暗示，有伤风化。朗读过后，一个滑稽剧团上演了《通奸的妻子》，只比平素更肆无忌惮。其后有音乐。音乐演奏到中途，渐渐有人走出大厅，其中有夫人和森普罗尼乌斯·格拉古。夫人未再露面，天将晓时，才被人看见她登上在森普罗尼乌斯·格拉古的住所外等候她的轿子，乘轿返回家中。

此月望日前两天，夫人自行张罗，招待了她的一群朋友，男性访客中有森普罗尼乌斯·格拉古、昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯、阿庇乌斯·克劳狄乌斯·普尔喀，和科尔内利乌斯·西庇阿；陪客包括诗人奥维德、希腊人狄摩西尼——演员之子，近年才成为罗马公民。饮酒开始甚早，不到第十个钟点，持续到深夜时分。虽然部分客人在初更[49] 后告辞，更多的人留了下来，这些流连忘返者在夫人的带领下，离开房间和花园前往城内，在大广场的街道和建筑之间停下轿子。尽管大广场此时业已人迹寥落，仍有少数市民、商人及警察看到这群人，必要时可劝说他们做证。他们不断饮酒，演员之子狄摩西尼为了逗乐大家，在元老院议政厅旁边的演讲台上发表了戏仿雄辩的演说。当场发挥之词无法记录，不过它似乎嘲讽了皇帝在同一地点经常做的那种演说。演讲后，酒阑人散，夫人由森普罗尼乌斯·格拉古陪同回到她的家中，时近黎明。

其后六日，夫人的活动没有牵涉不雅之事。她在父母府里参加了一场正式晚宴；又和母亲一起与四位年纪较长的维斯塔贞女在剧场同席看戏；她出席了平民竞技会，谨慎地留在她父亲及其朋友的包厢内，当中有这年的执政官昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯，以及资深执政官尤卢斯·安东尼。

望日之后第四天，她在昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯位于蒂沃利的别墅做了主宾。前往蒂沃利的路上，陪着她的有森普罗尼乌斯·格拉古、阿庇乌斯·克劳狄乌斯·普尔喀，以及仆从多名。天气和煦，宴会在户外举行到夜深。众人畅饮，席上有男女舞者（表演的地方不限于该处的剧场，而是在四处游荡的宾客中间近乎裸体地跳舞），乐师演奏了希腊和东方的音乐。有一次男女宾客们（包括夫人在内）纵身跃入游泳池，火炬的光虽然微弱，也能看见他们衣衫尽去，恣意地一同凫水。游泳以后，只见夫人与希腊人狄摩西尼一同退隐至花园里多树的地带，几个钟点不归。夫人在昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯的别墅里逗留了三天，各晚情形大致相同。

亲爱的提比略，相信这些报告将会对你有用。我会继续搜集你索要的信息，尽我所能地小心谨慎。你也可以信赖我应变的能力。

IV.书信　李维娅致提比略·克劳狄乌斯·尼禄　发往潘诺尼亚（公元前9年）

这件事你要依我说的去办，而且是马上办到。你要全部销毁你费尽心机收集来的“证据”，并告诉你的朋友卡尔普尔尼乌斯，不要再替你做这种性质的事情了。

容我问一句，你拿着自以为掌握的“证据”打算干什么？你打算拿它来办离婚吗？倘若如此，原因是否你的“名誉”被玷污了？抑或你妄图借着离婚的途径来推动我们的事业？你所有这些狂想都错了，大错特错。只要你仍在海外，你的“名誉”便不会遭受玷污，因为人人都清楚在这样一种情势之下你的妻子并不受你的管束，由于你在为国家和皇帝效劳，更其如此；另一方面，如果你被大家发现你扣留着收集到的“证据”，一边坐等良机的话，那么你就会被人当傻子，你可能获取的所有荣誉都会化为乌有。而如果你幻想能借着坚持离婚来晋身，那么你又看错了。一旦踏出这样的一步，你就与我们俩都梦寐以求的权力切断了联系；你的妻子也许会“名声扫地”，但是那给不了你任何收获；你会丢掉我们已经打下的基础。