第二章（第8/11页）

夏天来了又去，这个夏季比以往任何一年都要过得快。贝里沙家的人赶紧把田地里的活儿做完，这样，在杀戮完成之后，他们就可以安然闭门，躲在自己的库拉里了。乔戈经历了某种安静的痛苦，这有点儿像一个年轻人在新婚前夜的感受。

最终，在十月的末尾，他向泽夫·科瑞克切开枪了，但他并没打算杀死他。他只是伤了他的下领骨。然后法典的医生来了，他们的职责就是检验伤口，计算须赔付的金额。因为这是一处头伤，他们计算出它值三袋格罗申，是杀死一个人的价钱的一半。这意味着贝里沙家可以选择要么赔付这笔罚金，要么把这次打伤事件视为已经复了一半的仇。如果选择后者，如果他们不付钱而把这次击伤当做解决了血仇的一部分，他们就没有权利去杀死任何一个科瑞克切家的人了，因为一半的血已经被取走了。他们只有使对方受伤的权利。

显然，贝里沙家不同意把这次击伤当做是部分偿还了血债。虽然罚金很重，他们还是倾其所有来赔付，为的是血债可以保留完整。

只要为了这次击伤付了罚金这个事实仍然存在，乔戈就能看见父亲的眼睛里蒙着的那层不屑和痛苦的暗幕。它们似乎要说，你不仅把复仇弄得复杂化了，而且现在正把我们引向毁灭。

乔戈觉得所有这些都是由于他的犹疑造成的，因为犹疑，所以在后一刻他的手抖了一下。说真的，他也不能确定，当他瞄准的时候的手是真的抖了呢，还是他故意把枪的前准星从对面男子的前额放低，低到他的脸部。

紧接着所有这一切而来的是漠不关心。生命看起来标记了时间。伤者在家里躺了很长时间。他们说，子弹打碎了他的下领骨，引发了感染。这个冬天比以往任何一年都要长久和沮丧。在宁静的雪野之上（老人们说没人记得有过这么安静的雪——却偏偏又不是雪崩之后的宁静），风低声地呼啸着。科瑞克切家的泽夫，乔戈生命中的核心人物，继续憔悴地躺在床上，而乔戈则过得如同一个失业者，无所事事地四处闲逛。

感觉冬天似乎真的永不会停止。当他们听说伤者正在好转的那一刻，乔戈却病了。他的心脏不适，可在实现其使命之前，他只有强忍着病痛的折磨，刻意不在床上躺着，而这是极为不可能的。他变得面白如纸，他想尽可能地站得久一点，而最终还是倒下了。他在床上躺了两个月，而泽夫·科瑞克切却利用乔戈生病的当儿，开始能够在村子四周自由行走了。乔戈从他躺着的库拉二楼的角落往外看，脑子里空荡荡的几乎什么也不想，只是盯着窗外的景色。外面是无边无际的白雪，那是一个跟他再无关联的世界。有好长一段时间，他觉得自己是这个世界的一个陌生人，是完全多余的。如果窗外的人们还会对他有所期待，那就只是期待他做一个杀手该做的事。

一连数个小时，他都自嘲地看着被白雪覆盖的地面，似乎想说，啊，我将到雪地上去，我将迅速地跑到雪地上去，把我的血溅在上面。这种想法纠缠着他，如此强烈，以至于有时候，他认为自己真的看见那片无边的雪野中央出现了一摊摊血渍。

在三月的最初几天里，他感觉好了一些，在当月的第二周他能下床了。当他踏出门外的时候，他的腿依旧摇摇晃晃的。没有人能够想象，像他那样的身体状况，脸色苍白，依然因病而常常感到头晕目眩，还能够走出去埋伏下来，等待他的对手。也许正因为泽夫·科瑞克切知道他的敌手还生着病，才放松了警惕。

有好几次，雨只是零星地滴落，看上去雨似乎要停了，但是突然间雨又开始变得异乎寻常地大。那已经是下午了，乔戈觉得他的腿都麻木了。天依然是灰色的，只不过到达的地区不同了。乔戈能确定这一点，因为他遇见的山民已经有了不一样的装扮。小村庄离公路越来越远了。在有些地方，教堂的铜铃在远处反射着微弱的光。而接下来有好几英里的路段都是无际的旷野。

乔戈遇见的旅人越来越少。他再次询问欧罗什的库拉。起初人们告诉他它已经很近了，然后，当他往前走了一段路，确信自己是在接近那个地方的时候，人们又告诉他还有好长一段距离呢。每一次路人都对他指着同样的方向，指着远方一片雾霭迷茫处。

有那么两三次，乔戈想象着夜晚正在降临，但是事实证明他弄错了。时间仍然停留在似乎是永无止境的下午，一个个村庄离公路越来越远，仿佛它们要刻意从路边隐匿，从整个世界隐匿。他又一次询问城堡是否还在很远的地方，人家告诉他已经很近了。最后一名旅人甚至很肯定地指着城堡所在的方位给他看。