第五章（第3/4页）

有人轻轻敲门，约瑟夫进来，拎了一斗煤。他悄悄地穿过，轻手轻脚放下煤斗，不出一点儿声响，也不向谁望一眼，转身朝门口走去。帕拉克尔大声叫：“约瑟夫！”约瑟夫转过身来，既不回答也不抬头，只微微欠了欠身子。帕拉克尔仍大声喊：“有没有酒或者白兰地？”约瑟夫摇摇头。

汤陀从桌边跳起来，一脸怒气，大声叫喊：“回答，你这只猪猡！你说话！”

约瑟夫没有抬头。他的回答没有声调。“没有，长官。没有，长官，没有酒。”

汤陀火冒三丈。“也没有白兰地？”

约瑟夫低下头，又毫无声调地说：“没有白兰地，长官。”他一动不动地站着。

“你要干什么？”汤陀问。

“我想走，长官。”

“那就滚，他妈的。”

约瑟夫转身，悄没声儿地走出屋去，汤陀从口袋里拿出一条手绢擦脸。亨特抬头望着他说：“你不应该这么轻易地被他打败。”

汤陀在椅子上坐下，双手捧着头，断断续续地说：“我要姑娘。我要回家。我要姑娘。这镇上有一位姑娘，挺漂亮。我老看见她。金黄色头发，住在一家破旧的铁匠铺子旁边。我就要那个姑娘。”

帕拉克尔说：“注意。注意你的神经。”

这时灯又灭了，屋里漆黑。有人在擦火柴，把油灯点亮。亨特说：“我以为我把他们都抓了。一定漏掉了一个。我可不能老跑到那里去。我那里用的是老实人啊。”

汤陀点亮第一盏灯，接着点亮另一盏。亨特严厉地对他说：“中尉，如果要讲话，你就同我们讲。不要让敌人听见你刚才说的那样的话。这些人最喜欢看到你神经脆弱。不能让敌人听到你说那样的话。”

汤陀又坐下。强烈的灯光照在他脸上，屋里又发出嘘嘘的声音。他说：“就是这样！处处是敌人！男的，女的，甚至孩子，统统都是敌人！他们的脸在门口张望。白色的脸躲在帘子后头听着。我们已经把他们打败了，我们处处取得了胜利，他们等待着，服从我们，但是他们等待着。半个世界是我们的。别的地方也是这样吗，少校？”

亨特说：“我不知道。”

“就是这样，”汤陀说，“我们不知道。通报呢——说一切顺利。被征服的国家欢迎我们的士兵，欢迎新秩序。”他的声调变了，变得越来越轻柔，“通报是怎么说我们的？不是说我们受人欢迎，为人爱戴，鲜花铺路吗？啊，这些可怕的人在雪地里等着呢！”

亨特说：“你都说出来了，现在心里好过一点了吧？”

帕拉克尔一直用那只好手轻轻地敲着桌子，他这时说：“他不该那样说。他应该把话藏在心里。他是个军人，对不对？军人就该像个军人。”

门轻轻地开了，洛夫特上尉走进来，头盔上、肩上全是雪。他的鼻子尖削发红，大衣领子翻上来，盖住耳朵。他取下头盔，雪掉在地上，他又拭了拭肩头说道：“这叫什么工作！”

“又出什么事了？”亨特问。

“出不完的事。我看他们又破坏了你的发电机。嗯，我以为我暂时把煤矿弄好了。”

“现在出什么事了？”亨特问。

“唉，还是那些老问题——消极怠工，破坏车辆。不过，我看见了那个搞破坏的人，我打了他一枪。我想我现在有好办法了，少校，才想起来的。我要给每个矿工的挖煤定量。我不能叫他们饿肚皮，不然他们干不了活，不过我真找到答案了：如果不出煤，家属就不供应食物。我们叫工人在矿上吃饭，他们就不能分给家里了。这办法准有效。他们得干，不干孩子吃不上饭。我刚才就这么跟他们说的。”

“他们说什么了？”

洛夫特凶狠地眯起眼睛。“说什么？他们什么时候说过话？没说什么！一声不吭！不过，我们可以看看现在煤出得来出不来。”他脱掉外衣，抖了一抖，这时他两眼望着门口，见门开了一条缝。他轻轻走过去，很快地打开门，又关上。“我记得我进来之后把门关紧的。”他说。

“你是关紧的。”亨特说。

帕拉克尔仍在翻阅他的画报。他的声调恢复正常了。“我们在东线就用这种大炮。我从来没见过。你见过吗，上尉？”

“见过，”洛夫特上尉说，“我见它们放过，真不错。没有什么武器挡得住它们。”

汤陀说：“上尉，国内消息你知道得多吗？”

“有一点。”洛夫特说。

“各方面都好吗？”

“好极了！”洛夫特说，“我军到处挺进。”

“英国人打败了没有？”

“他们打一仗败一仗。”

“可是他们还在打？”

“来点空袭，没有别的。”

“苏联人呢？”