第五章（第4/4页）

“全完了。”

汤陀追着问：“可是他们还在打？”

“一点小仗，没有别的。”

“那么我们都快打胜了，是不是，上尉？”汤陀问。

“对了，快打胜了。”

汤陀紧紧盯着他说：“你相信吗，上尉，你信不信？”

帕拉克尔插进来：“别让他起这个头！”

洛夫特皱着眉头望着汤陀。“我不知道你什么意思。”

汤陀说：“我的意思是，我们不用多久就可以回家了。是不是？”

“这个，重新组织要花点时间，”亨特说，“新秩序不可能在一天之内建立起来，你说呢？”

汤陀说：“要建我们一辈子，说不定吧？”

帕拉克尔说：“别让他再起头！”

洛夫特走到汤陀身边说：“中尉，我不喜欢你提问题的这种腔调。我不喜欢怀疑的腔调。”

亨特抬起头来说：“别对他太严了，洛夫特。他是累了。我们都累了。”

“我也累，”洛夫特说，“但是我不能产生叛国情绪。”

亨特说：“跟你说，别弄他了！上校在什么地方，知道吗？”

“他在打报告，请求增援，”洛夫特说，“这里的工作量比我们原来估计的大得多。”

帕拉克尔激动地问：“他能得到——增援吗？”

“我怎么知道？”

汤陀微笑。“增援！”他轻声说，“说不定是换防。说不定我们可以回国待一阵子。”他笑着说，“说不定我可以在街上走走，人们见了我会说句‘你好’，他们会说‘瞧那个军人’，他们为我高兴，他们自己也高兴。周围都是朋友，我转过身去，不同人说话，也不用害怕。”

帕拉克尔说：“别再说了！不要让他再说了！”

洛夫特厌恶地说：“我们没有人发疯就已经够麻烦的了。”

可是汤陀继续问：“你真以为会换防吗，上尉？”

“我没有这么说。”

“可你说有可能。”

“我说我不知道。你看，中尉，我们已经征服了半个世界。我们必须管治一段时间。这你明白。”

“另外那一半呢？”汤陀问。

“他们还要垂死挣扎一段时间。”洛夫特说。

“那么我们非得全撤出去了。”

“要一段时间。”洛夫特说。

帕拉克尔不安地说：“希望你别让他说了。你让他闭嘴。叫他闭嘴。”

汤陀掏出手绢，擤擤鼻子，说起话来像发神经病似的。他不好意思地笑着说：“我做了一个很有意思的梦。我想是一个梦。也许是一个想法。不是想法便是梦。”

帕拉克尔说：“上尉，别让他说下去！”

汤陀问：“上尉，这个地方是被征服了的吧？”

“当然是。”洛夫特说。

汤陀发出歇斯底里的笑声。他说：“征服了，可我们却害怕；征服了，可我们却被包围。”他笑得更尖利了，“我做了一个梦——或者有一个想法——外头雪地里，门口有黑影，有几张脸在张望，帘子后面藏着冷酷的脸。我有这个想法或者是在做梦。”

帕拉克尔说：“不要让他说下去！”

汤陀说：“我梦见领袖疯了。”

洛夫特和亨特都笑了起来。洛夫特说：“敌人已经发现他疯成什么样子。我要写一篇文章回去。报纸会登出来的，敌人已经知道领袖疯成什么样子。”

汤陀继续大笑。“征服了又征服，可我们反倒在糖浆里越陷越深。”他笑得喘不过气来，捂着手帕咳嗽，“领袖说不定是疯了。苍蝇征服了苍蝇拍！苍蝇夺取了两百英里的新苍蝇拍。”现在他的笑声更加歇斯底里了。

帕拉克尔探过身子去，用那只好手摇汤陀的肩膀。“不许说！不许说！你没权利说！”

洛夫特渐渐明白过来，这是歇斯底里的笑声，他走近汤陀，打了他一个耳光。他说：“中尉，不许笑！”

汤陀继续笑，洛夫特又给了他一个耳光，说：“不许笑，中尉！你听见了吗？”

汤陀突然中止了笑声，屋里安安静静，只有油灯发出嘘嘘声。汤陀惊异地看着自己的手，用手摸了摸他那打肿了的脸，又看看自己的手，头朝桌子垂下去。他说：“我要回家。”