第四幕（第3/16页）

埃德蒙　　这一杯倒得的确有点儿分量。我看你也觉得，（他笑嘻嘻地逗他老子）就算你从来没误过一场戏！（恶狠狠地）再说，喝醉了酒又有什么不对？我们就是要醉，是不是？爸爸，咱俩不要自欺欺人了，今晚大可不必。我们都知道我们要借酒消什么愁。（赶快又补一句）可是也甭谈了，现在谈也没用。

蒂龙　　（呆滞地）没用。我们只能听天由命——跟以前一样。

埃德蒙　　要不然的话就大醉一场，什么都忘掉。（他背诵赛门斯的英译波德莱尔散文诗，而且背得很动听，声音里含有愤慨和讽刺的激动）42

永远醉倒吧。那是唯一的问题，别的一切都无关紧要。假使你不愿感觉光阴可怕的重担压在你肩头上，把你压倒在地上不能翻身，那么还是不断地醉倒吧。

用什么来醉倒？用酒、用诗、用仁义道德，什么都成，只要醉倒。

也许有时候，在宫殿的楼梯上，在沟渠彼岸的绿草地上，或在你自己孤寂、沉闷的斗室中，你会醒来发觉醉意已经半消或是全退。那么就去问，问风、问浪、问天上的星星和飞鸟，问时钟，问一切能飞、能叹、能摇摆和歌唱的、能说能讲的，问它是什么时辰了。那么，风、浪、星星、飞鸟、时钟会告诉你：“是醉倒的时辰了！醉倒吧，假使不愿做光阴的奴隶和牺牲者，不断地醉倒吧！用酒、用诗、用仁义道德，什么都成。”

（他笑嘻嘻地要惹他父亲的样子。）

蒂龙　　（口齿不清地幽他一默）我要是你，仁义道德也甭管了。（然后又讨厌至极）呸！都是颓废的胡话！里面也许有一丁点儿真情，那莎士比亚可以说得更冠冕堂皇。（然后又表示欣赏）可是你背得还不错，我的儿子。是谁写的？

埃德蒙　　波德莱尔。

蒂龙　　从来没听见过这个名字。

埃德蒙　　（笑嘻嘻地惹他父亲）他写过一首诗，关于杰米和百老汇的。

蒂龙　　甭提那个流氓！我巴不得他误了最后一班电车，今晚住在城里！

埃德蒙　　（只顾自己往下讲，不理会父亲这句话）他虽然是法国诗人，死在杰米出世之前，而且从未见过百老汇，但是他很懂得杰米的为人和纽约这个地方。（他背诵赛门斯的英译波德莱尔的《尾声》）

心平气和地我攀登城堡的峭壁，

然后，高瞻远瞩，把全城一览无遗，

医院、妓院、监狱及其他类似的地狱。

那里，像花朵，轻轻地滋生出丑恶。

您知道，撒旦哦，我苦痛的监护者，

并非为空洒眼泪，我在此时登高凭眺；

而是像老病的色鬼，忠贞不贰，只想

在老鸨的怀里寻欢，那庞然大物，

她的狰狞的美恢复了我的青春。

或许您在沉睡，满身酒气，

陶醉着白日的活动，或许，换上新衣，

笼罩着镶金轻纱的良夜。

我爱您，丑恶的城市！卖笑的和

逋逃的自有他们欢乐的贡献，

凡夫俗子永远无法理解。

蒂龙　　（极端不耐烦地讨厌）又是悲观的狗屁！你这种文学欣赏的口味到底是在什么鬼地方养成的？尽是肮脏、龌龊、悲观和绝望！我看又是一个无神主义的作家。你要是不承认神，你就不承认有希望。这就是你的毛病，要是你能跪下来祈祷——

埃德蒙　　（好像充耳不闻——冷酷地嘲笑）你说像不像杰米？一天到晚逃避自己、逃避威士忌，躲在蹩脚的百老汇旅馆里跟什么胖女人开房间——他喜欢肥肥胖胖的女人，还向她高声朗诵道生的“辛娜拉”。43（他装着逗笑的口吻朗诵起来，但是骨子里很动情感）

整夜，她温暖的心贴在我心坎上跳，

长夜在我怀抱里她做着梦与爱，

当然喽，她那对红嘴唇多么甜而卖笑。

不过，我心里凄凉，念念不忘于旧爱，

当我醒过来发现晨光一片灰暗：

我始终忠于你，辛娜拉！我有我的一套。

（大声讥笑）好笑的是那个大胖子脱衣女王一个字也听不懂，只是疑心人家是不是骂她！你知道杰米从来也没有爱过什么辛娜拉，他一辈子也没有忠于什么女人，就算是他有他那一套！可是，他还是躺在床上自欺欺人，自以为高人一等，享受着“凡夫俗子永远无法理解的欢乐”！（他哈哈大笑）神经病——简直是神经病！

蒂龙　　（迷迷糊糊地——说话声音不清楚）不错，完全是发疯。只要你能跪在地上祈祷。你要是不承认上帝，你就等于不承认理智。

埃德蒙　　（不理会）可是，我有什么资格笑别人？这些事，他妈的我都做过。诗人道生也是这样，喝苦艾酒喝醉了激发了灵感，于是写这几行诗送给酒吧掌柜的蠢女人。好笑，那个女的拿他当一个喝醉而潦倒的疯子，结果把他赶了出去，嫁给了一个堂倌！（他哈哈大笑——然后又正经起来，由衷地给予同情）可怜的道生。酒、痨，两桩事导致了他的死亡。（自己一惊，在那一瞬间显出内心的痛苦和恐惧。接着唯恐受人批评，自我解嘲地）也许我应该自己识相，换一个话题吧。