第三幕

景

同前。下午六点半左右。黄昏的气氛开始笼罩着客厅。这一天天黑得早，因为雾已经从海湾往岸上弥漫，窗外像罩着一层白幔。海港外边灯塔上不时传来雾笛声，呜呜地像一只受了伤的鲸鱼在呻吟，港口停泊的游艇断断续续地发出敲警钟的声音。

桌子上摆着托盘，上面一瓶威士忌、几只酒杯和一罐冰水，跟上一幕午饭前的那一景一样。

我们只见玛丽和小女佣凯思琳。后者站在桌左，手中拿着一只空酒杯，但自己好像已经忘了。她喝得醉醺醺的，那张蠢笨而好脾气的面孔上带着一种被主人赏了脸而高兴的憨笑。

玛丽面色较先前苍白一些，两眼亮晶晶的，亮得有一点儿不自然。她举止行为中那种异样的超脱较之前更加显著。她把自己更深地藏在内心里，同时逃避、放纵在一种幻梦之中。在梦境里，眼前的现实只是虚有其表，接受与否都无所谓，要不然就干脆置之不理。更怪的是有时在她的态度中又有一种年轻人兴高采烈、无拘无束的样子，好似她精神上已经得到解脱，又很自然地回到她从前天真快乐、爱说爱笑的修道院女学生时代。她现在穿的是先前换了出去坐汽车时穿的衣裳，样式简单，可是价格却不公道。要不是因为她穿得随随便便，甚至于邋邋遢遢的样子，倒是一套很配她的衣裳。她头发已经不是梳得整整齐齐、一丝不乱的，而是一边稍微耷拉了下来。她跟凯思琳说话也很随便而亲近，好像这个小女佣是她的老朋友一样。幕启时，她正站在纱门前朝外看。只听见雾笛呻吟了一声。

玛丽　　（顽皮女孩子的口吻）你听那个雾笛！讨厌死了。凯思琳？

凯思琳　　（比平时说话随便一点儿，但绝非故意不分尊卑，因为她真心真意地喜欢她的女主人）可不是吗，太太，像鬼叫一样。

玛丽　　（继续自言自语下去，好似没听见。在以下几乎全部对话中，她似乎只是拿凯思琳做一个幌子以便自己不停地说话）我今晚倒不在乎这个声音。昨天夜里真把我急疯了。

我躺在床上一夜睡不着，弄到后来简直支持不住了。

凯思琳　　吹他妈的。我刚才坐车从城里回来，一路上可把我吓坏了。我真以为史密斯那个丑猴儿会把车开到沟里去，要不然就撞到树上去。那么大的雾，真叫伸手不见五指。亏得你让我跟你一起坐在后面，太太，要是我坐在前面——那个丑猴儿的手才不老实呢。一有机会，他就伸手过来拧我的腿，或是想摸那个地方——不要怪我说这种丑话，太太，是真的啊！

玛丽　　（像在梦中一样）我并不讨厌那个雾啊，凯思琳。我其实很喜欢雾。

凯思琳　　有人说雾对皮肤很好。

玛丽　　雾可以把你跟全世界彼此隔绝。你觉得在雾里什么东西都改变了，什么都是真真假假的。没有人能找得到你、碰得到你。

凯思琳　　假使史密斯像有些汽车夫一样一表人才，我也许还不介意——我的意思是，只不过开开玩笑——太太知道，我是个规矩人。可是，史密斯这个干瘪了的丑八怪！我告诉他，我说：“你不要以为我找不到男人，倒了霉会给你这个干猴子什么脸色。”我叫他小心一点儿，要不然总有一天我会一巴掌把他打到西天去。不要以为我做不到！

玛丽　　我最讨厌的是那个雾笛，呜呜的。老是提醒你、警告你，叫你回头。（她脸上显出一种很怪的笑容）可是，今晚雾笛也拿我没办法了。就是声音怪难听的，可是并不会让我有什么想法了。（像女孩子逗人一样咯咯地一笑）也许最多叫我想起来蒂龙先生睡觉时打呼噜。我从前一直就喜欢拿这个来跟他开玩笑。他老是这样，一睡觉就打呼噜，尤其是酒喝多了之后。可是，他就像小孩一样，抵死也不肯承认。（她忍不住哈哈大笑起来，同时走到圆桌前）其实，我自己睡着了大概也打呼噜，我也不肯承认。所以，我也没有资格拿他开玩笑，是不是？（她在桌子右边的摇椅上坐下来。）

凯思琳　　可不是吗，一个人只要身强力壮都会打呼噜。人家说打呼噜是表示一个人没有神经病。（忽然急起来）哎呀，太太，几点钟啦？我应该回到厨房里去了，今天湿气重，毕妈骨头疼，又在大发脾气了。我再不去，她要一口把我的头咬下来了。（她把酒杯放在桌上，移脚向后客厅走了一步。）

玛丽　　（陡然惶恐起来）不——不要走，凯思琳。我不要一个人待在这儿。

凯思琳　　你一个人不会待久的，老爷和两位少爷就快回家啦。

玛丽　　我猜他们不会回家吃晚饭。他们趁这个大好机会待在酒吧里，比家里舒服多了。（凯思琳眼望着她，一脸蠢相，莫名其妙。玛丽含笑接着说）不要怕毕妈，待会儿我告诉她是我让你陪我的，你去的时候带一大杯威士忌给她好了。她有了酒，别的就不在乎了。