第二幕（第4/13页）

埃德蒙　　（又惴惴不安地抬头想看她的眼睛）妈呀，你干什么啰里啰唆地说这么大一套？

玛丽　　（赶快做出若无其事的样子——拍拍小儿子的面颊）没有什么，我的儿子。我又在犯傻了。

（她的话还没说完，凯思琳就从后客厅进来了。）

凯思琳　　（多嘴多舌地）开饭了，太太。你叫我到园子里去喊老爷，我去了。他说他这就来，可是他还在那儿跟那个人说话说不停，说他当年——

玛丽　　（漠不关心地）好了，凯思琳。告诉毕妈没法子，只好再等几分钟了，等老爷进来了再开饭。

（凯思琳咕哝了一声“是，太太”，便从后客厅走出去了，嘴里还自言自语地埋怨着。）

杰米　　讨厌！你为什么不让开饭，要等他？他叫我们先吃的。

玛丽　　（带着一丝心不在焉的微笑）他说是那么说，可是心里并不是那么想。你还不晓得你父亲的脾气？要是我们先吃了，不等他，他会非常不高兴的。

埃德蒙　　（跳起来——似乎很高兴趁这机会走开）我去催他一下。（他走出去到旁边的阳台上。隔了一会儿，只听见他的声音烦躁地从阳台上喊）喂！爸爸！来吧！我们不能等一整天啊！

（玛丽此刻已经从她坐的椅子把上站了起来。她的两手不停地在桌上动着。她并没有往杰米那边看，但是她感觉到他在用一种怀疑的眼光打量着她的面孔和两只手。）

玛丽　　（紧张地）你为什么这样瞪着眼看我？

杰米　　你自己知道。

玛丽　　我不知道。

杰米　　老天爷啊，你以为你可以把我唬住吗？妈，我不是瞎了眼啊。

玛丽　　（此刻正眼看他，脸上又摆出茫然不知所云、死也不承认的神气）我不知道你说的是什么。

杰米　　你还不知道？在镜子里瞧瞧你的两只眼睛！

埃德蒙　　（从阳台上走进来）我到底把爸爸喊动了，他这就来了。（一眼从哥哥看到妈妈，他母亲避开他的视线——不安宁地）干什么？有什么事，妈妈？

玛丽　　（被他发现了心里很不舒服，立刻自怨自艾，神情兴奋起来）你这个哥哥真是没大没小。他在那里半吞不吐地说话打击我，不知道他究竟想说什么。

埃德蒙　　（猛然转向杰米）你这个混账王八蛋！

玛丽　　（更加慌起来，一把抓住埃德蒙的肩膀——紧张得不得了）快点住嘴，你听见了吗？怎么能在我面前说这种粗话！（忽然间，她的声调和举止又转回先前那种古古怪怪、一切似乎置之度外的样子）你错怪了你哥哥，是以前的一切把他弄成这样，他自己没办法，你父亲也没办法，你我都没办法。

埃德蒙　　（惊慌起来——在绝望中还抱着一线希望）他胡说！完全是胡说八道，是不是，妈妈？

玛丽　　（一直避开他的视线）你说什么是胡说？你现在也像杰米一样，说话叫人猜谜。（说到这里，她眼睛看见小儿子两眼那种痛苦万分而又责怪她的表情。结结巴巴地）埃德蒙！别这样！（她把眼睛朝别处看，立刻恢复了刚才那种置之度外的模样——安详地）喏，你父亲走上台阶了。我得招呼毕妈开饭去。（她从后客厅走了出去。埃德蒙慢慢地向他的椅子那边走，脸色很难看，毫无希望的样子。）

杰米　　（还是站在窗前，并不回头）还有什么话说？

埃德蒙　　（还不承认他哥哥的想法——有气无力地强辩）什么还有什么话说？我说你撒谎。（杰米又耸了耸肩膀。只听见前面阳台纱门开和关的声音。埃德蒙呆呆地说）爸爸来了。他最好大方一点，拿一瓶出来大家喝喝吧。

（蒂龙从前客厅进来，一面走，一面穿上衣。）

蒂龙　　对不起大家，我晚了一步。杜纳尔船长走过来聊天，一打开话匣子就没完没了的。

杰米　　（并不转身——冷冷地）敢情是你打开话匣子了吧？（他父亲看了他一眼，很讨厌的样子，然后走到桌前两眼打量了一下，看看瓶里的威士忌还剩多少。杰米不用转身就已经猜到他在做什么了）别担心了，瓶里的酒还是那么多。

蒂龙　　我并没注意那个。（尖刻地补上一句）只要你在家，瓶里剩多少也无所谓。你的诡计我还不知道？

埃德蒙　　（呆呆地）你是不是说大家来喝一杯？

蒂龙　　（对他皱了皱眉头）杰米做了一早上苦工，我可以请他喝一杯，可是对你我不客气了。哈代医生说——

埃德蒙　　滚他妈的哈代医生！这么一杯也喝不死我。爸爸，我觉得——浑身没劲。

蒂龙　　（瞧了他一眼，心里非常不安——装出一副高高兴兴的神气）那你也来一杯吧。饭前少少地来一点儿上好的威士忌，开开胃，是再好也没有的补药。（埃德蒙站起身，把酒瓶从他父亲手中接过来，替自己斟了满满的一杯。蒂龙皱起眉头表示不满）我说，少少地来一点儿。（他自己斟了一杯，然后把酒瓶递给杰米，嘴里咕哝着）告诉你一百遍“少少地”都是白费口舌。（杰米并不理会这句话，只顾着替自己倒了一大杯酒。他父亲一脸不高兴，可是也没办法，随即又鼓起兴致来，高举酒杯）好吧，祝大家健康、快乐！（埃德蒙听了苦笑一声。）