第二幕（第2/13页）

埃德蒙　　妙得很！我看你不见得能骗得过他吧？

杰米　　也许骗不过，但是他也拿不出证据来。（扣上硬领，打起领带）我只希望他不要只顾吹牛把午饭都忘了。我饿得很。（他在桌子那边面对埃德蒙坐下——不耐烦地）我不喜欢在前花园做工就是为了这个。是人是鬼走过，他都要装腔作势地献一下丑。

埃德蒙　　（烦闷地）你还算运气，觉得肚子饿。我是浑身不对劲，一辈子不再吃饭也没关系。

杰米　　（很关切地瞧他一眼）喂，小弟。你很明白，我从来不教训你，不过哈代医生的话也不错，这个杯中物还是少碰为妙。

埃德蒙　　我知道。等他今天下午告诉我坏消息之后再停也不迟。目前，先喝几杯也没什么关系。

杰米　　（迟疑了一下——然后慢吞吞地）你既然心理上有了准备也好。等大夫告诉你坏消息时，不怕你措手不及。（他注意到埃德蒙在向他瞪眼）我的意思是，你是毫无疑问真病了，最好不要欺骗自己。

埃德蒙　　（心里不安）我才不欺骗自己。我那么难受，自己还没有数？晚上发烧、发冷不是闹着玩的。我看哈代医生上次猜得不错，又是他妈的打摆子。

杰米　　可能是，不过也不能大意。

埃德蒙　　怎么啦？照你看是什么？

杰米　　他妈的，我怎么知道？我又不是郎中。（突如其来地）妈呢？

埃德蒙　　在楼上。

杰米　　（盯了他一眼）她什么时候上楼的？

埃德蒙　　啊，大概是我到前院子去的时候。她说她要上去躺一会儿。

杰米　　你并没告诉我——

埃德蒙（为自己辩护）有什么关系？她累得很，她昨天一夜没好好地睡。

杰米　　我知道她没睡。（不言语。兄弟两人彼此不敢对视。）

埃德蒙　　倒霉的雾笛把我也弄得一夜没睡好。

（两人又不言语。）

杰米　　原来她一早晨都待在楼上？你没看见她？

埃德蒙　　没有，我一直坐在这儿看书。我要让她有机会睡睡。

杰米　　她下来吃午饭吗？

埃德蒙　　当然下来。

杰米　　（冷冷地）没有什么当然的。她可能不想吃午饭，也许她又会自己一个人每餐躲在楼上吃。以前就这样做过，不是吗？

埃德蒙　　（又害怕又讨厌）杰米，你住嘴！怎么别的不想只想到——（入情入理地）你要是起什么疑心，那是全错了。刚才，凯思琳还看见她来着。妈并没告诉她不下来吃饭。

杰米　　那么说，她不是在睡觉？

埃德蒙　　那时候没睡，凯思琳说她躺在床上。

杰米　　在空房间里？

埃德蒙　　不错，你真要命，在空房间里又怎样？

杰米　　（发作）你这个糊涂蛋！你为什么让她一个人待在那儿那么久？为什么不去陪陪她？

埃德蒙　　因为她怪我（也怪你，怪爸爸）老是偷偷地监视着她、不信任她。她那样说，使得我内心感觉惭愧。我知道她是多么难受。同时，她赌咒发誓，答应——

杰米　　（不胜其烦的样子，恨恨地）你明知那一套都是靠不住的。

埃德蒙　　这一次是真话！

杰米　　以前几次，我们也以为是真的。（他把手伸到桌子那边去，很友爱地一把抓住他弟弟的胳膊）小弟，你听我讲。我知道你认为我是一个混账王八蛋，什么人都不信，不过这套把戏我见到的比你多多了。你是在进了中学宿舍之后才知道家里出了什么岔子。在那以前，爸爸和我都瞒着不告诉你。我晓得这个秘密差不多十年多后，我们才告诉你。她玩的什么把戏我知道得清清楚楚，所以今天一早上我脑子里就在想，她昨晚起先以为我们都睡了，后来就行迹可疑。我脑子里一直在想这件事。想不到，你现在会告诉我她一早上居然把你支走，自己一个人躲在楼上。

埃德蒙　　她没有把我支走！你简直疯了！

杰米　　（敷衍他）好吧，小弟。别再跟我打架了，我跟你一样，宁愿我是疯了。你知道，这阵子我多么高兴，因为我差不多真的相信这一回——（他忽然停住——朝前客厅外边的穿堂张望了一眼——然后低下声音，慌慌张张地）她下楼来了。还是你的话对，我那样疑神疑鬼，真是浑蛋，不应该！（兄弟两人都紧张起来，因为又要往好处想又怕会失望。杰米低声咕哝）该死！早知道我再多喝一杯。

埃德蒙　　我也是。（他因为神经紧张，干咳了两声，没想到接着就大咳了一阵。杰米用忧虑中带着可怜的目光望望他。玛丽从前客厅走进来。起初，她的样子看不出有什么不同，只显得没有先前那么紧张，好像恢复了早餐后最初看见她时的样子，可是不到一会儿工夫就会发现她的眼睛有点异样，比刚才亮了一些，而且言语、行为有一种特别恍惚的模样，好像心神不宁的样子。）