Chapter 17（第6/8页）

心中“咯噔”一跳。她真想对这女孩说：“我曾经和你一样。没关系的，

我曾经和你一样年幼，一样恐惧。”科拉得费一番工夫才能让自己的表情

和声音镇定下来，“我有些草莓果酱。你喜欢草莓酱吗？”

300 与你同行

The Chaperone

葛丽泰抬头看了父亲一眼。

“你想吃的话可以吃一点。”乔瑟夫说。

科拉走向厨房，把六片面包放进烤箱。科拉希望自己能给他们些更好

的东西，一些更能填饱肚子的。他们今天早晨吃了东西吗？修女们是否不

由分说就将他们赶了出来？她探出脑袋看了一眼。“你喜欢吃橘子吗？”

葛丽泰点点头。她站在乔瑟夫身边，盯着暹罗猫的画像看。科拉觉

得葛丽泰会记得这一切，记得这一天的剧变和各种奇怪的细节。她和爸爸

拜访了一位陌生女士，而这位女士大白天还穿着睡袍，披散着头发。这个

孩子从今以后再也不会见到科拉，但科拉已经成为她痛苦回忆中的一个部

分，成了一种未知的恐惧。

科拉在盘子里放了两只剥好的橘子，将它放在桌上。她又回厨房拿了

杯水，回来时，看到葛丽泰已经将半只橘子塞进嘴里。她用最快的速度咀

嚼着，腮帮子被塞得鼓鼓的。科拉把水放在桌上时，葛丽泰抓起另一只橘

子，把它放在大腿上。

“慢一点，”乔瑟夫警告道，“你可别呛着了。”

“这儿还有很多。”科拉补充道，她抓住桌子的边缘蹲了下来。

“我们还有很多橘子，还有面包，你想吃多少就有多少，用不着吃得那么

急。”科拉微笑着。然而看着女孩皮包骨的脸蛋，科拉感到自己流下一行

泪水。她到底在想什么呢？那点少得可怜的面包和橘子就能弥补她对女孩

造成的伤害吗？这一切都是她的错，是她在未经邀请的情况下擅自找到乔

瑟夫的家，这一切都因为她的轻率之举。如今她可以轻而易举地回到原先

的生活，但乔瑟夫父女却要为此付出代价。

乔瑟夫碰了碰科拉的手臂。“真的，没关系的。”他轻声说，“我们

Chapter 17　剧变

301

能去皇后大道。我不想让你觉得——”

科拉点点头，想要相信他。也许他真的没什么问题，他能很快找到另

一份工作，还能将女儿带在身边。乔瑟夫有一定的积蓄。科拉打算尽量留

一些钱给他，不过她知道乔瑟夫是不会要的。

面包烤好后，葛丽泰已经吃完了两只橘子，又狼吞虎咽地塞进一片涂

满果酱的面包。

“就知道你喜欢果酱。”乔瑟夫说，他和女孩交换了一个笑容。科拉

注意到他们两个都有一点儿龅牙。乔瑟夫看了科拉一眼，又用脑袋指了指

厨房方向，“我们谈谈？”

科拉站起来，俯身对葛丽泰说：“你可以把这一整罐果酱带走。”她

几乎要碰到女孩瘦弱的胳膊，不过她最好别这样做。她若在这时失去了冷

静，对谁都不好。

科拉领着乔瑟夫穿过厨房来到卧室。她看到那张铺好的床，自己刚刚

还躺在这干净的床单上，梦想着明天的约会。不过这约会再也来不了了。

他们继续向前走，走进浴室，不希望葛丽泰看见或听见他们的谈话。科拉

转身的时候终于忍不住哭了出来，两行凉凉的泪水淌在她的双颊。

“修女们看见我离开了？”她轻声说，“是这原因吗？”

乔瑟夫上前一步。“我只想告诉你一声，让你知道而已。我不想看到

你流泪。”他将手伸向科拉的脸颊。

“这都是我的错。”

“不是的。”

“修女们为何要赶走葛丽泰？她又没有做错任何事。”

“她们没有赶走葛丽泰，而是想将她留下，是我要带着她的。”

302 与你同行

The Chaperone

科拉点点头，松了口气。没错，他理应坚持。要是修女们把孩子送上

火车，她就再也回不来了。

“你可以和皇后大道的朋友住在一起吗？你确定？”

“是的，他是个很仗义的朋友。”

“那你可以在那儿待多久呢？”

乔瑟夫耸耸肩。“他一定是在虚张声势。”科拉思量着，“他一定也

很害怕。”

“你打算上哪儿工作？工作的时候又让谁来照顾她？”

乔瑟夫低下头，用拇指和食指摩挲着自己的眉毛。虽说此时开着窗

户，街上车水马龙，但公寓里安静得可怕。在距离浴室两间房的地方，科

拉听见刀叉碰撞杯子的声音，葛丽泰在帮自己涂上更多果酱。听到这声

音，科拉仿佛又成了那个年轻的母亲，被隔壁房间儿子们的哭声扰得心烦