Chapter 17（第4/8页）

露易丝似乎对科拉的回答没什么兴趣，甚至没给她回答的时间。她们

一直向前走，露易丝不停说着泰德·肖恩是个多么棒的合伙人。舞者们必

须涂上肉色的油彩，这样他们才算不上是半裸的。但露易丝批判说，将金

缕梅味的油彩涂在身上，这可是个迂腐无聊的坏点子。科拉心不在焉地听

着，默默地考虑，不知道露易丝是否太依恋这个地方？科拉为自己的冷漠

Chapter 17　剧变

295

感到一丝愧疚——即使发生了之前的那些事，她仍然想要回到威奇托。科

拉知道自己可能会带着渴望与忧愁怀念和乔瑟夫在一起的时光，并这样度

过余生。可她真的很想念自己的家，想念那熟悉的宁静街道和一览无云的

天空，她想念那些已经认识了近二十年的朋友们叫出她名字的感觉。失去

考夫曼夫妇后，这座小城接纳了科拉，并让她感觉自己是其中的一分子。

在那儿，她不是个外人。即使到了现在，这一点对她仍然意义重大。

无论如何，科拉都要回威奇托，她当然会回去。她的儿子们假期时

候会回家，他们的家中需要有科拉——她要帮他们做蛋糕，关心他们的功

课、日常生活以及未来的计划。就算没有这两个儿子，科拉也离不开艾

伦。艾伦是她的家人，和儿子们一样。他的确欺骗过科拉，却一直待她不

错，再说他一直是个尽职尽责的父亲。如果科拉在这个时候离开他，他们

可能都会面临一场丑闻以及人们的怀疑。为了今后的生活着想，艾伦会再

娶一位太太，这位新娘会像科拉当初那样幼稚而忠诚。

快到公寓时科拉才意识到露易丝正盯着自己看，她见状不由得摸摸自

己的脸。露易丝的黑眼睛好像能洞察一切。

“怎么了？”科拉将目光挪向一边。

“你到底有没有在听我说话？上帝啊，看来这么长时间以来我一直在

自言自语。”

“抱歉，亲爱的。你说了什么？”

“我说，露丝小姐认为我明天就能搬进新公寓，我想你会喜欢这个消

息的。”

“谢谢。”科拉挤出一个微笑。周五，那将是她留在纽约的最后一

天，露易丝完全没理由让科拉继续待下去。也许她第二天早晨才会离开，

296 与你同行

The Chaperone

也就是星期六。科拉还能在纽约再待三个晚上。她想象自己坐在火车上，

看着窗外大同小异的田野，城镇与河流。也许她应该再买本新书，一些轻

快又吸引人的作品。周日晚上她就能到家，而乔瑟夫仍然会待在这儿。

走过小餐馆时，露易丝一言不发。科拉看到她透过玻璃窗瞟了一眼柜

台的后头。她看上去有些懊悔，至少，她失去了一个朋友。

“也许你应该进去和他聊聊。”科拉温柔地说，“至少试着去挽回。”

露易丝继续走着。“他一定很讨厌我。”她把肩上的包换到另一只肩

膀，“而且我已经和你说过了，他不是我喜欢的类型。”

科拉清清嗓子。“他讨不讨厌你，最好还是让他自己考虑。你伤害到

了他，他却还肯送你回家。也许你应该谢谢他，对他道声歉，至少，也该

说声再见。”

露易丝停下了脚步，科拉也随之停了下来。一个老妇人嘟哝着从她们

身边走过。

“你怎么会关心这个？”

科拉叹了口气，用手挥开一只飞蝇。这是个愚蠢的问题，她当然会关

心了。她关心弗洛伊德，更重要的是，这样做对露易丝也有好处。让她考

虑到他人的感受，不去害怕真正的爱与关怀。她们已经相处了几个星期，

她知道露易丝需要母爱的关怀，需要有人填补麦拉的位置。显然，很久之

前，麦拉就从母亲的位置走开了。

科拉这才意识到，来纽约的这么长时间以来，她一直放错了自己的

关注点——关注这女孩穿什么衣服，有没有一个人出门，能不能涂胭脂。

与露易丝真正需要的指引与范例相比，这些其实都无关紧要。露易丝其实

是个善良的姑娘——毕竟在她们来这座城市的第一个晚上，是她，而不是

Chapter 17　剧变

297

科拉递给那些陌生男人一杯水。虽说露易丝并不爱弗洛伊德，却也不愿见

到他受伤害。至少她明白，自己对弗洛伊德所做的是不正确的。科拉知道

这将是最后的机会。她们很快就要分道扬镳，而现在她才意识到自己对露

易丝的看法是多么错误。科拉希望露易丝能多花些时间在一些更重要的事

上：学会说“谢谢”和“再见”。