第一卷 第十章 圣诞假期（第3/6页）

阿基姆·阿基米奇祷告完后，严肃地走到我面前，向我表示祝贺。我立即请他喝茶，他请我吃他的烤乳猪。一会儿，彼得罗夫也跑来祝贺我。他似乎真的喝醉了，跑出来喘口气，似乎想说些什么，但没有太多可说的，只是简单地站在我面前，很快又走回厨房里去了。与此同时，军人牢房里正准备迎接神甫。军人牢房的构造不同于其他普通牢房，他们的床铺是悬挂在墙上的，而不是像其他牢房是放在房间中央，这是监狱里唯一与众不同的一间。也许，这样布置的目的是要在必要的时候，可以把囚犯们集中在一起。牢房中央放着一张铺着干净毛巾的桌子，上面是神像和点燃的蜡烛。神甫终于带着十字架和圣水来了。他先在神像前祈祷并唱了圣歌，然后他站在囚犯前，大家敬畏地一个个上前亲吻十字架。随后神甫到周围所有的牢房里洒圣水。在厨房里，他称赞我们烤的面包，说他在城里吃不到这种味道。囚犯们当即希望送他两个刚出炉的新鲜面包，派了一个老兵给他直接送去。囚犯们怀着迎接时同样崇敬的心情，送走了神甫和他的十字架。与此同时，少校和他的上司，司令官也来到了。我们都喜欢并尊重司令官。他在少校的陪同下走访了每间牢房，向大家祝贺节日，而后他又去了厨房，并尝尝我们的菜汤。那天菜汤的味道非常好，每名囚犯都发了近一磅的牛肉，又加了小米和很多奶油。送走司令官后，少校下令圣餐开始。囚犯们尽量避免撞见他。我们不喜欢他那双邪恶的眼睛，他左顾右盼，扫视着大家，想发现谁不守秩序，他就可以把他抓去惩罚。

圣餐结束了。阿基姆·阿基米奇的乳猪烤得太好吃了。在这里，我无法解释，少校才刚离开五分钟，怎么会有这么多人喝醉了？五分钟前，几乎所有人都是完全清醒的。顿时间，这么多人的脸喝得泛红，还出现了巴拉莱卡[26]。随后又来了个拉小提琴的小个子波兰人。一个兴致勃勃的囚犯雇用了他一整天，演奏一些有趣的舞曲。牢房里开始变得比较喧闹，大家都喝得醉醺醺的。可是大家都吃完饭，每个人都吃得很饱，没有发生什么大事。有些老人和比较严肃的人都去睡觉了，阿基姆·阿基米奇也去睡了。大家相信，在节日里饭后需要好好睡一觉。斯达洛杜博夫斯基[27]来的那个老信徒，打了个小盹，爬上炉台，打开他的书祈祷到深夜，几乎没有中断。他很看不惯那些“乱七八糟”的事，为此感到很痛苦。他指的是那些酗酒胡闹的囚犯。所有的切尔克斯人都离开了桌子，坐在门廊上，好奇又厌恶地看着那些喝醉的人。我遇到了努拉。“阿门，阿门！”他摇摇头，虔诚而愤慨地说，“哦，阿门！真主会生气的！”

伊萨·弗米奇固执、傲慢地在他自己的角落里点燃蜡烛，开始工作。显然表示在他的眼里，今天根本没有过什么节日。赌牌在各处的角落开始了。他们不怕那些老弱病残的士兵，但他们有把风的人，以防士官来巡查。其实士官也尽量不去注意那些事情。监狱的士官今天来查看了三次，酒鬼们躲起来，赌局也立即收了摊。士官自己好像也下了决定，今天不过于琐碎地去干扰囚犯。喝醉在这一天被认为只是一种没什么大不了的违规行为。渐渐地，人们走来走去。开始争吵了。大部分人还是清醒的，也有专人照顾那些喝醉的人。那些酗酒的人才是真正喝过头了。

格辛今天可是赢了。他得意地在他床铺周围走来走去，铺板下藏着酒。这些酒以前储存在牢房后面雪地里的一个秘密地点。他看着来买酒的囚犯，狡猾地笑着。他自己还没有喝过一滴酒，非常清醒。他打算在节日结束后，等到把囚犯口袋里所有的钱都挖出来以后再好好狂欢。牢房里传出了歌声。酗酒已经到了一团混乱的地步。许多人都弹着自己的三角琴走过来，披着羊皮大氅，用鼻音啍着歌曲，非常雄壮威武。特科里还成立了八人合唱团。他们在三角琴和吉他的优美伴奏下唱歌。纯民间的歌演唱得不多。我只记得其中一首雄壮的歌曲：

昨日，我， 一个年轻的姑娘， 去赴盛宴。

我以前听过这首歌，但他们接下来唱的是我从来没有听过的新版本。结尾还添加了一些诗句：

在我家里，哎， 年轻姑娘的家里， 收拾得干干净净。 洗净了勺子， 菜汤热气腾腾。 门框擦得闪闪发亮， 馅饼烤得顶呱呱。

大多数情况下，我们唱的都是很知名的，所谓的囚犯歌曲。其中有一首《往事》很幽默，描述一个人之前如何快乐，像一个欢快的绅士一样生活，直到被关进了监狱。《往事》描述了他以前如何喝“香槟”的，而现在——