第一卷 第二章 最初印象（第5/7页）

但是，这些我都已经知道了。我特别想问阿基姆·阿基米奇关于我们这个少校典狱长的事情。阿基姆·阿基米奇是不会保守秘密的，我记得，他告诉过我有关少校的故事给我留下的印象是不太愉快的。

但是，我是注定要在他的管辖之下在这里生活两年。阿基姆·阿基米奇告诉我的所有关于少校的故事都是完全真实的，不同的是，现实的印象总是要比一个简单故事的印象更强烈。他是一个恐怖的、失去控制的人。最可怕的是，这样的人几乎具有无限的权力，统治着两百多个灵魂。就他本身来说，他只不过是个放纵、邪恶的人，仅此而已。他把囚犯看成是他的天敌，这是他的首要错误。他确实有一定的能力，但一切，甚至是好的一切，在他看来，都是扭曲的。他没有耐心，脾气很坏。他甚至有时会在晚上突袭，像一颗炸弹扔进了牢房里，如果他注意到，囚犯朝着左侧睡或者仰卧着睡，第二天早上他就会处罚那些囚犯，并且对他们说：“你们必须按照我的命令，向右侧睡。”监狱里大家都像躲瘟疫一样躲着他，又恨又怕。他的脸是紫色的，透着恶意。每个人都知道他完全听信他的侍从费特卡的话。他最喜欢他的卷毛狗宝贝，当宝贝生病的时候，他几乎悲伤得疯了。有人说，他在宝贝面前哭了，真是超过了对待自己儿子的感情。为此他把兽医赶走，像往常一样，他们之间打了一架。后来他从费特卡那里听说，监狱里有一个囚犯自学成了兽医，而且医术比其他人好，于是他马上就去把他叫来。

“我把宝贝交在你手里了！把宝贝治好！我会奖励你的。”他对着囚犯大喊。

那是一个西伯利亚人，一个狡猾，聪明，非常聪明的兽医，但他完全是一个农民。

“我看了看宝贝，”他被少校叫去后过了很久，当一切都被大家淡忘了，他告诉囚犯说，“我看见那只狗躺在沙发的一个白色枕头上，我看得出来它有炎症，放一放血就会好的，这是真的！但是我对自己说，如果治愈不了，它死了，那我将会怎么样呢？于是我说，大人，不行了，你太晚来叫我了。如果你昨天或再前一天来叫我，我会治好这条狗的，可是现在我没办法治了……”

宝贝就这样死了。

一天，有人告诉我，有一名囚犯曾经想杀死我们的少校。这名囚犯在这里住了好几年了，据说是个很温顺的人。大家注意到，他几乎从来没有和任何人说过话。大家甚至把他当成是个疯子。他有些知识，晚上经常阅读《圣经》。半夜里他等大家都睡着了，爬起身来，点上教堂里用的蜡烛，爬到炉台上，打开书，一直读到天亮。有一天，他告诉士官，他不想再去上班了。士官报告了少校，少校勃然大怒，立即骑马赶过来。囚徒手里握着事先准备好的一块砖向他冲去，但是砖头没有击中少校。他被抓住了，加以审判和惩罚。一切都发生得非常快。三天后，他在医院里死了。弥留之际，他说，他不恨任何人，只是想受苦难。但是，他并不是宗教狂热分子。监狱里的囚犯想起他的时候总是充满了尊重的情感。

我终于换好了脚镣。这时，工厂里陆续来了几个卖面包的女人，其中有些是非常年轻的小女孩。在成年前，她们通常会去卖面包，母亲出炉面包，她们去卖。她们年纪大了以后还会继续到监狱里来，但不带面包来，所以这几乎已经成为传统了。这里总是有女人，甚至还有结了婚的女人。一个面包只花一个戈比，几乎所有的囚犯都会买。

我注意到一个囚犯，是名木匠，已经满头白发，脸色红润，面带微笑，总是跟那些女人打情骂俏的。在她们到来之前，他就把一块红色的手绢系在脖子上。有一个脸上全是雀斑的胖女人，一来就把自己的篮子放在他的工作台上。他们俩就开始谈起话来。

“嗯，你昨天怎么不来呀？”囚犯说着，得意地笑了。

“听你说的！我来过了，你自己走了。人家还叫你米特卡呢。”女人热情地说。

“对，他们把我们叫走了，不然我们就会在一起了。前天，她们全来看我了。”

“谁来了？”

“玛利耶士卡来了，哈佛洛斯卡来过，柴孔达来过，德伏格洛苏娃来了……”

“那是怎么回事？”我问阿基姆·阿基米奇，“真有这样的事吗？”

“是的，有时候会有的，先生。”他答道，谦虚地低垂下眼睛，他是一个很诚实的人。

当然，这样的事情有时会发生，但是很少，而且难度极高。一般情况下，囚犯们宁愿把钱拿来喝酒。爱喝酒的要比做这种事情的人多。别说强制生活让这种事很难实现，就算是会见那些女性，也是很难办到的。我们必须要选择时间、地点、安排会面、安排日期、寻找独处的地方，特别难的是说服警卫，这简直是不可能的任务，而且还要花上相对来说巨大的钱财。不过，有时候我仍然能见证那些爱情戏。我记得有一年夏天，我们三个人在额尔齐斯河岸上的一间仓库里加热一个砖炉，看守我们的士兵人很好。很快地，有两个女人出现了。