三思 第二幕（第3/18页）
英格尔斯：你会信任我的话吗？
黑斯廷：我必须得信任你的话，因为你是唯一一个懂行的人。你做检查的时候会有我的手下在边上。不过你还是先去按指纹吧。
英格尔斯：好的。
（众人从右侧的门离开了房间。海伦是最后一个离开的，她关上灯后出门。舞台此时漆黑一片，空无一人。过了一会儿，右边突然出现了一个身影，我们看不到这个身影是谁。他疾速地拿起报纸，把它们团在一起，跪在壁炉边。他擦着了一根火柴，点燃了报纸。火光中，我们也只能看到他的双手。他待报纸燃到一半时把火吹灭，然后站起身从右侧离开）
（又过了一会儿，海伦和黑斯廷回到了房间，从右侧进门。海伦开灯后，我们可以看到壁炉里残存的报纸）
黑斯廷：我得提前跟你道歉，布雷德里奇夫人，如果我之后的言行举止有不当之处的话。因为恐怕这是个相当棘手的案子。
海伦：我可不可以说我希望它越棘手越好？
黑斯廷：你难道不希望让我找出凶手吗？
海伦：我应该希望你找出他来，但是……我不希望。
黑斯廷：这也许意味着你知道他是谁。要么就是——一种更糟糕的情况。
海伦：我不知道他是谁。至于“更糟糕的情况”——我们都会否认自己是凶手，所以我估计我现在竭力辩解也没什么用。（库蒂斯从右侧进来）
库蒂斯：黑斯廷先生，你能不能让尸检医生去照顾一下普德盖夫人那边？
海伦：我的老天爷，库蒂斯！你不会是要说普德盖夫人被——
库蒂斯：哦，不是的，夫人。不过普德盖夫人现在情绪很不稳定。（弗莱明和瑟奇从右侧进来）
黑斯廷：她怎么了？
库蒂斯：她说她拒绝给一个被谋杀的人打工。
黑斯廷：好的，让尸检医生给她点药吧。你安排完就回来。
库蒂斯：是，先生。（从右侧出去）
黑斯廷：（对海伦说）令郎也在这个房间观赏了焰火吗？
海伦：是的，应该是。
黑斯廷：那么恐怕我需要你把他也带过来。
弗莱明：把他叫醒吗？这么晚？（黑斯廷好奇地看着他）
海伦：不过没有别的更好的办法，哈维。我们不能有侥幸心理。叫醒他没关系的，我让福来舍把他带下来吧。
弗莱明：我去吧。（从右侧出去，托尼恰好进来）
黑斯廷：（对海伦说）你知道为什么我觉得这个案子会很棘手吗？因为动机是最关键的因素，动机是任何案子的切入点。我恐怕没有发现这里的人有什么动机。我无法想象谋杀一个像布雷肯里奇一样的人。
海伦：沃尔特也不能理解。我只希望杀他的人在他死前告诉了他原因。（黑斯廷惊讶地看着她）是啊，我就这么残忍——虽然我之前没有意识到。（阿德莉安从右侧进来，她面色苍白，神情紧张，近乎崩溃）
托尼：我以前一直不知道按指纹那么简单，你以前知道吗？你不觉得很有趣吗？
阿德莉安：（敷衍地）不觉得。
托尼：（惊讶地）哦……抱歉，阿德莉安……不过我觉得……你现在应该比我们轻松一点。
阿德莉安：（痛心地）哦，你这样认为吗？
海伦：阿德莉安，要我给你倒杯酒吗？
阿德莉安：（愤恨地看着她，然后，对黑斯廷说）赶紧完事儿吧，好吗，然后我就可以走了。
黑斯廷：我尽我所能，诺兰小姐。（英格尔斯从院子里回来）那个设备怎么样，史蒂夫？
英格尔斯：毫无故障。
黑斯廷：没有任何问题吗？
英格尔斯：没有。
黑斯廷：看起来没有人搞过破坏吗？
英格尔斯：没有。（库蒂斯从右侧进来）
黑斯廷：好，现在我希望大家都坐好，调整到你们觉得最舒服的状态。我不会让速记员记录下任何人的言辞或是举止，我不需要。我们现在放轻松，理智地聊会儿天就好。（对海伦说）所有人都到齐了吗？
海伦：是的，除了比利和他的家庭教师弗莱明先生。
黑斯廷：然后还有几个仆人——管家、厨子，还有厨子的丈夫，也就是司机。没有别人了吗？
海伦：没有了。
黑斯廷：那么——最近的邻居在哪儿？
英格尔斯：最近的一户人家离这儿两英里远。
黑斯廷：好的，那就没有问题了。现在我们开始吧。我从来都不指望在小屋子里进行的隔离讯问，那样只会让你们互相之间钩心斗角。我希望把所有事情放到明面上说。我知道你们没有人想敞开来说，而我的工作又是让你们开口说话，所以我先来做个榜样。我不认为——尽管惯例恰恰如此——我需要隐瞒我所知道的信息。我为什么要隐瞒呢？凶手自己自然心知肚明，而其余人跟我站在一边。所以，下面我要告诉你们目前为止我所掌握的信息。（顿了顿，然后继续）布雷肯里奇先生是中弹身亡的——背部中枪。开枪的位置离他有一段距离——伤口四周没有灼伤的痕迹。尸体离布雷肯里奇先生用来引燃焰火的设备有几步远。布雷肯里奇先生的手表摔坏了，时间停在了十点零四分。尸体倒下的地方只有草和松软的土地，所以手表上面的玻璃不应该像现在这样摔得粉碎，看起来更像是有人踩到过那个手表。凶器在引火设备附近的地面上，库蒂斯经过辨认，认为它是布雷肯里奇先生本人的枪。凶手只开了一枪，枪上留下了明显的指纹。我们很快就会知道指纹是不是属于你们当中的一个。目前为止——我知道的就是这么多。现在我需要——（弗莱明和福来舍从右侧的门进来，推着比利的轮椅。比利在他的睡袍外面又罩了件睡衣）