三思 第二幕（第2/18页）

黑斯廷：布雷肯里奇女士吗？

海伦：是的。

黑斯廷：（鞠躬道）格里高利·黑斯廷。

海伦：你好，黑斯廷先生。

黑斯廷：真的很抱歉，布雷肯里奇夫人，我今天晚上本来应该在这里的。

海伦：我们一定尽全力配合你，黑斯廷先生。如果你要讯问我们——

黑斯廷：不着急。我们首先需要看看现场的——

海伦：（用手指着）在院子里……托尼，你可不可以带——

黑斯廷：不必。不麻烦你了。（从左侧出去）

托尼：一定会很有意思的。

瑟奇：你……你太没有人性了！

托尼：也许吧。（英格尔斯进来，从台阶上迈步向下）

英格尔斯：是格里格·黑斯廷吗？

托尼：是的，是警察。

英格尔斯：他们在哪儿？

托尼：（指着院子）可能在嗅脚印呢，我觉得。

瑟奇：根本就不会有脚印的。他们什么都找不到。情况会十分不利。

英格尔斯：你怎么知道他们什么都找不到？

瑟奇：像这样的事情，通常都是如此。

英格尔斯：说不准。（把《通讯员报》从口袋里掏出来）有人想看这份瑟奇好心给我们捎回来的报纸吗？

托尼：（拿过报纸）《通讯员报》上有没有连环画？我喜欢看连环画。（翻到报纸的娱乐版）但他们没有《孤女安妮》。我的最爱——《孤女安妮》。

海伦：（越过他的肩膀看着报纸）我喜欢《大力水手》。

托尼：哦不！安妮更好，不过《大力水手》也有好看的地方——尤其是故事里有了温比先生之后。温比先生很不错。

海伦：普拉士巴特先生(3)也很好。

托尼：普拉士巴特先生是别的连环画里的。

瑟奇：那可是我开车四五十分钟才买到的！

海伦：哦对了，瑟奇，这里面不是有你想看的报道吗？

瑟奇：本来说是有啊！但是没有！关于苏维埃文化联谊社一个字都没有！

托尼：连《孤女安妮》和《大力水手》都没有。

（弗莱明走下楼梯，他很镇静，走起路来不紧不慢。他的神态就好像第一次获得了尊严一样。他的衣着依旧破烂，但是他刮了胡子，领带也整齐了些）

弗莱明：史蒂夫，你不需要——以防万一——在研究所安排一个门卫吗？

英格尔斯：不需要。不过我们需要一个工程师。

弗莱明：有经验的那种？

英格尔斯：不，有潜质的那种。

弗莱明：（看着他，低声说）史蒂夫，你简直是一个——

英格尔斯：——冷血的个人主义者。人们总是这样说，可是我都不知道一个个人主义者应该是什么样。到此为止吧。

弗莱明：（庄重地慢慢点头，然后抓起几张报纸）警察就在院子里呢，我猜他们想让我们都待在这儿。

英格尔斯：对，不会太久的。

瑟奇：（走到餐柜前，倒上一杯酒）你也来一杯吗，弗莱明先生？

弗莱明：（缓缓地说道，好像在强调什么）不用了，谢谢。

瑟奇：（灌下一大口烈酒）研究所——现在归谁管？

英格尔斯：归我管。

瑟奇：那……那个发明怎么处理？

英格尔斯：啊，是啊，那个发明。是这样，瑟奇，世界上只有两个人知道那个发明的秘密——我和沃尔特。而沃尔特死了。

瑟奇：他想把这个发明献给全人类。

英格尔斯：他是这么想的，但是现在我只需要无所事事地坐着，就可以赚上一大笔。我才不会献给什么全人类。

瑟奇：你没有尊重一个死者的——

英格尔斯：我从来都不尊重任何东西，瑟奇。

瑟奇：（审慎地）但是如果你现在为布雷肯里奇先生实现梦想的话——那么警察可能就不会怀疑你有动机谋杀他。

英格尔斯：哦，瑟奇！你不会想建议我迷惑警方吧，嗯？（黑斯廷从院子里回来了，表情认真）

黑斯廷：布雷肯里奇夫人……（看到英格尔斯）哦，你好，史蒂夫。

英格尔斯：你好，格里格。

黑斯廷：我很高兴你在这儿，这会让我的工作顺利得多。

英格尔斯：或者困难得多——如果是我杀的人。

黑斯廷：如果是你杀的人，那我可就难办了。不过我已经发现了一点证据证明应该不是你。（对海伦）布雷肯里奇夫人，每个人可能都需要来按个指纹，麻烦了。

海伦：没问题，我觉得不会有人反对的。

黑斯廷：如果可以的话，有劳你让大家到图书室去——我的助手要使用必要的设备。完成之后我需要大家都回到这里。

海伦：好的。

黑斯廷：史蒂夫，你可不可以到那里——（指指院子）——检查一下布雷肯里奇操作的电子设备？现在我已经采集了管家的证词，他汇报了关于那个发明和焰火意外中断的情况。我希望你告诉我设备是不是出了任何故障。