三思 第一幕（第5/16页）

英格尔斯：不能。

瑟奇：你难道感觉不到无私的幸福吗？

英格尔斯：我从来没有感到过任何幸福，瑟奇。

瑟奇：（对阿德莉安说）我请你原谅，诺兰小姐，我是替那个应该道歉的人说的。

布雷肯里奇：你别在意史蒂夫，瑟奇。他也不是总这么招人嫌。

瑟奇：我们在莫斯科的时候，男人们都不会拿艺术家开玩笑。

布雷肯里奇：哦，别管史蒂夫怎么说，他每天晚上都去看阿德莉安的演出。

阿德莉安：（几乎是尖叫出来）他……干什么？

布雷肯里奇：你不知道？史蒂夫每天晚上都去，每次你演出的时候——虽然我看他不怎么鼓掌，但是你也无所谓的吧；你从来都不缺掌声，对吧？

阿德莉安：（布雷肯里奇说话的时候，她一直看着英格尔斯。此时她依旧看着英格尔斯，问道）沃尔特……他跟谁一起？

布雷肯里奇：嗯？

阿德莉安：他跟谁一起去看我的演出？

布雷肯里奇：你怎么会问英格尔斯“跟谁一起”呢？当然是他自己一个人。

阿德莉安：（对英格尔斯说，声音因愤怒而颤抖）你没有看我演的《小妇人》吧？

英格尔斯：亲爱的，我当然看了。你演得很甜、很羞，尤其是你摆手的那下，像蝴蝶一样。

阿德莉安：史蒂夫，你没有——

英格尔斯：我看了，我看了你演的《彼得潘》。你的腿特别迷人。我看了你演的《贫民窟姑娘》——你因为失业而死，好感人。我还看了你演的《黄票》。

阿德莉安：什么，你还看了那个！

英格尔斯：那是当然。

托尼：阿德莉安，你这么不开心干吗？这些可都是你的大作。

阿德莉安：（就好像没听见托尼的话一样）你为什么去看我的演出？

英格尔斯：亲爱的，这大概有两种解释：要么我是个受虐狂，要么我是在为现在这样的对话积攒谈资。

（他转向了其他地方，对话到此结束，至少对于他来说。一阵沉默，然后福来舍大声说）

福来舍：我不认识你，但我觉得你就是在挑衅。

托尼：（赶在弗莱明要对福来舍动手之前）算了，哈维，总有一天我会替你报仇。

弗莱明：我他妈就不明白为什么比利的家庭教师是这么个蠢蛋！

布雷肯里奇：那我倒要问问，哈维，你为什么要对比利的家庭教师指指点点？

（弗莱明看着他，退后一步，以示自己无话可说）

福来舍：（愤怒地）你刚刚说谁是蠢蛋？说啊？

弗莱明：你。

福来舍：（吃惊地）什么……

比利：爸爸，我可以回房间了吗？

布雷肯里奇：怎么了，比利，我不想让你错过我们的派对。不过如果你想——

比利：（冷冷地）没事了，我不回去了。

（门铃响）

托尼：是不是道森夫妇来了？

布雷肯里奇：（故弄玄虚地）嗯，我觉得道森夫妇是该到了。

（库蒂斯从右侧的门进来，为海伦·布雷肯里奇开门。她三十六岁，个子很高，金黄色的头发，打扮得完美无瑕。她的完美无法用语言形容，她的样子就好像一个被照顾得十分完美的完美主妇。她带了一个小小的礼物）

海伦：（惊讶地）库蒂斯！你怎么也来了？

库蒂斯：（鞠躬）下午好，女士。

布雷肯里奇：海伦，亲爱的！（吻她的脸颊）你终于来了！你每次出现在我面前，对于我来说都是个惊喜，每次都是——虽然我们结婚十六年了。

海伦：（微笑道）真好，沃尔特，真是太好了。（对大家说）我可以跟你们一块儿说“你好”吗？我又来迟了，我想我是最后一个了。

（众人寒暄。库蒂斯对布雷肯里奇耳语了几句，布雷肯里奇点点头。库蒂斯从右侧的门出去）

海伦：（对比利说）亲爱的，你感觉怎么样？过来的路上累吗？

比利：还好。

海伦：我其实没懂为什么我不能和你一起过来。

布雷肯里奇：（微笑）亲爱的，这自有原因。

海伦：从城里过来真不容易。我都羡慕你了，史蒂夫——你就住在康涅狄格州。你真是不知道假期之前的这个晚上会有多堵，而且我还在书店停了一下——服务很差，连个服务员都没有。（指指她的小礼物，对布雷肯里奇说）我给道森夫人买了本《深影》，我知道道森夫人对书没什么品位，但是她真的很好——办这个聚会。

英格尔斯：真的很好，海伦，真是太好了。

海伦：要不是它把你终于从你的实验室里弄出来一趟，还算不上好。你上次参加聚会是多久以前了，史蒂夫？

英格尔斯：我不太记得了，可能一年吧。

海伦：可能两年？