71.报复（第2/2页）

半天坐着守卫政府粪便可不容易。在第十车之后，钱用完了，这时马克西姆认为，采砂场上的积累足够了。他下来走到了发出恶臭的“海”的紧边上并挖了个小洞。把从背包里取出的另一个小盒子放了进去，然后埋住了它，沿着粪水的边缘拉了一根细细的金属丝。他欣赏了一下自己干的活，爬到了上面，然后把背包搭到肩上，沿路往回向兹韦尼哥罗德走去。那里，在邮局附近，他找到了电话，然后放进了硬币，拨打了他早就背熟了的朝思暮想的号码。为了让声音失真，他用手绢裹住了话筒，在两腮里面各放上一个又干又硬的罂粟籽面包圈。

“对不起，我找领导，”马克西姆说道，“哎呀，您听我说！我本人是共产党员，享受个人特定退休金的人。我姓扎鲁宾。起初我想亲自坐车去到你们那里，去报告，可后来我想，我来不及……”

“怎么回事？”

“事情在于，我发现了反苏书籍的藏匿处，并且我有义务帮助机关……”

他简要地说明了开车怎么走。

他在食品店买了面包，一罐番茄汁鱼罐头和一瓶矿泉水。商店里没有别的东西了。扎卡莫尔内直接横穿过没有围起来并且还没有种上土豆的田畦，沿着盖满了小棚子和小屋的高高的河岸走去。很快他看中了没人住的别墅附近的一个棚子，他小心地钻了进去，挪开了墙上的一块坏了的木板并坐在了它旁边的原木上。他面前的缝隙中出现了莫斯科河的一段以及对岸低处道路附近准备用做科学试验的采砂场。马克西姆解开了背囊，掏出了望远镜。在一边的地上摆开了水、面包、罐头，然后用矿泉水冲了冲手，用细劈柴从罐头里掏出汁里的鱼，开始津津有味地吃起来。他的午餐中断了：因为看到下面的路上出现了一辆黑色的伏尔加。它停了下来，从里面跳出来一位身穿运动夹克的精神饱满的人并沿着路边走去。汽车跟着他慢慢地开动了。

“噢，我看到，你们认真地对待了散步！”马克西姆把望远镜贴在眼前，满意地说道。

离第一辆伏尔加不远的地方又有两辆停了下来。最后一辆车中司机旁边坐着一位军官：可以清楚地看到肩章，可上面的星星连望远镜也没帮助看清楚。从汽车里跳出来的第一个人开始挥起手来。于是三辆伏尔加头尾相接地停在了采砂场附近。车门砰砰地关上了。连军官在内，马克西姆数了一下共有十二个人。

他们散开了，四下张望，在工作开始前有几个人去了灌木丛里，然后走了出来，扣上裤子的前开口。所有人都聚集在了地槽的边上，用手指捏住了鼻子。充满了空气的装胶卷的塑料口袋从槽底浮了上来并在表面上漂荡。军官对自己的一个人命令了几句。那个人向后备箱走去并拖来了一根头上带三角顶的拉杆，边走边拉长。

“刻尔勃路斯，那凶残而庞大的猛兽，它有三个咽喉，朝着人们狗吠似的狂吼。”扎卡莫尔内郑重地引用了伟大的但丁的话。

他们钩起了装胶卷的小口袋。聚集起来好看看，里面是什么。他们开始厌恶地打开。“喂，怎么样，败类？到了你们亲近的环境中了吧？”马克西姆今天清早在那里把笔拴在右脚上，在纸上写道。“你们等着瞧，你们全都会淹没在自己的大便中。祝你们游泳愉快，捷尔任斯基分子们！”遗憾的是，不是所有聚集起来的人都来得及看完马克西姆的作品。他们当中一个沿着陡岸努力搜索的人碰着了金属丝。轰隆响起了一声爆炸。轰隆的回声响起了几次。扬起了灰尘和碎末，然后慢慢地落了下来。当望远镜里重新看到地槽时，路的边缘滑落了，让赶来的专家们滑到了下面。在崩落的石堆下恶臭的粪浆中露出了手、头。他们挣扎着，并抓着别人，好不容易上到了路边。

“你们得在卢比扬卡洗干净了，”马克西姆·彼得洛维奇皱着眉头说道，“如果给热水的话。不然的话，就得用凉水了。”

他轻轻地从小原木上站了起来，立即把东西收进了背包中，把木板掩在了棚子墙上原来的位置上，然后穿过菜园子向公路走去。在途中，马克西姆绕了个弯，在教堂附近停了下来，画了个十字并走了进去。他买了根蜡烛，摆上了它，跪了下来并额头触地祷告了很长时间。

“宽恕我，主啊，我让你的奴仆们泡在了粪便中！因为他们不是你的奴仆。这样的人出卖了你，出卖着我们并且将一刻也不迟疑地毁掉人类。他们卡住能说话的人们的喉咙。主啊，难道你没有给所有人这样生来的权利吗？”

扎卡莫尔内站起身来，再次画了个十字，走出了教堂，然后向公路走去。这里他拦住了一辆过路的卡车，乘坐它走过了几公里，然后下了车，沿着林间通道，穿过森林走去。