70.不祥的姑娘

在老阿尔巴特街上的储蓄所里人们顺着墙弯弯曲曲地排着队：老头和老太太们等着领退休金。希洛特金娜请别人说一声，她排在最后，离开到了长桌边，然后翻开写着谢维洛夫·戈尔杰伊·瓦西里耶维奇名字的存折以及女儿有权在三年内使用存款的证明，填好了单子。账户上有二千五百多卢布。母亲死后父亲没有动过它们。

娜杰日达没有动零头，在排完了长长的队后把二千五百卢布取走了。人家让她签了三次字——娜佳感到紧张，所以每次的签字都与前一次的不一样。最后人家让她出示了身份证。这之后希洛特金娜才领到了有号码的领款牌，把它交给了女出纳员，于是后者数好了钱。娜佳在高高的柜台后没能看见是多少，但是她没有清点。她走开到了长桌前，从包里拿出了盖着《劳动真理报》图章的编辑部信封，把钱装了进去并粘好了。

在大学站之前娜杰日达坚决地乘着地铁，当她坐着升降滚梯往上走时，这个决心有所减弱。通常，当娜佳送伊弗列夫时，他不希望她跟他一直走到楼前；她留在下面，于是滚梯把他一个人向上送去。但有时他只顾说话了，没有发现她已经站在滚梯上了，于是她得以送他到地铁的出口跟前。在这样的日子里娜佳是幸福的。

现在希洛特金娜走进了门洞。她找也没找就沿着楼梯上去了，好像来过伊弗列夫家一百次似的。她希望见到安托尼娜·唐纳德芙娜，却又害怕见到。这是希洛特金娜和伊弗列夫相遇后自己与自己玩的某种游戏。安托尼娜·唐纳德芙娜在第38音乐学校曾是她的老师。娜佳小姑娘时喜欢过她，然后迅速忘记了，就像自己的所有其他老师一样，但是得知特派记者伊弗列夫是她丈夫后，想了起来。女老师曾经讲起过他（他是个多么聪明并且出众的人），所以当娜佳在编辑部不时看到他时，感到了好奇。

什么时候游戏以及有点孩子气的用意变得认真了，希洛特金娜没有发觉。但发觉的只是，她爱伊弗列夫，并且她因此不仅感到好，也感到不好。她到底也没有告诉他，她知道他的妻子。

“希洛特金娜？！”安托尼娜·唐纳德芙娜感到了惊讶，她打开门后立刻认出了娜佳。

她穿着花花绿绿的长袍，手里拿着不太干净的擦碗巾，认出来后，她仍然继续打量着精心地穿戴簇新的娜佳。

“我就来一小会儿，安托尼娜·唐纳德芙娜……”

“你进来呀。我这里乱七八糟的，对不起……你脱衣服，我马上来……”

趁着娜佳脱下风衣时，托尼娅在浴室里往脸上薄薄地搽了点粉，好哪怕稍微遮盖不眠之夜和泪水造成的青色浮肿的痕迹。她脱下了长袍，套上了裤子和短上衣，用小梳子拢了两把头发，然后走出了浴室。

“我都知道了。”希洛特金娜立即说了出来，免得来回兜圈子。

“都知道什么呀？”

“要知道我和维切斯拉夫·谢尔盖耶维奇一起工作。噢，就是说我在编辑部是小小的技术工作人员。他绝对是无辜的，我坚信。他们应该释放他！简直是必须！”

托尼娅什么也没有回答。她否定地摇了摇头，只是眼泪淌了下来，在匆忙间搽在脸颊上的扑粉上留下了两道痕迹。

“我的确知道，安托尼娜·唐纳德芙娜！报纸会为他鸣不平的，而他们会认真对待报纸的意见的……我们的主编马卡尔采夫快出院了。他对伊弗列夫很好，他明白，这是个有才华的人。他会打电话，如此等等……您等着瞧吧！”

“他往哪里打电话，娜秋莎？你还是跟以前一样的天真小姑娘！”

“不是！”娜佳表示了抗议。“也许，我真是天真，但不是您想象的那样！要相信，这是主要的！……”

“我尽量吧……”

“对了，我差点忘了，不然就走了……我带来了您丈夫的稿费——会计室让我转交的……”

希洛特金娜慌忙地拿出了信封，放在了桌子上。伊弗列娃没有看一眼。

“那你生活得怎么样，娜佳？”

“我？好极了。很快活！发展变化得这么快——没时间回头看。我在大学上学，在夜校部，快毕业了。总而言之，很好……”

“可以羡慕你了……”

“许多人羡慕我。当你一切都这样好时，甚至觉得不好意思……您儿子怎么样？”

“现在在外婆家，正在长大……”

“嗯，我走了。”娜杰日达站起身来。“对不起，我没有被邀请就闯来了。”

“正相反，娜佳，我很高兴。坐会儿吧，我们喝喝茶……”

“下次吧……我一打听到什么，就过来。”

在娜佳身后关上门时，托尼娅闻到了熟悉的香水味道。这个味道早就刺激着她，然而她没有把它放在心上。只是现在她隐约地猜到了，但是她没有顺着这个念头想下去并让意外的发现摧毁她的意识。